Bab 1630: Bintang Gelap Yang Telah Hancur Puluhan KaliPenerjemah: Terjemahan Henyee Editor: Terjemahan Henyee
Meskipun pemberontakan Immortal Cultivators di Firefly dengan cepat ditekan, itu hanyalah awal dari segalanya. CIFA dan pemimpin mereka, Master Lu — Lu Qingchen — yang bersembunyi di balik pemberontakan adalah kunci dari situasi tersebut.
Peran penting macam apa yang akan dimainkan oleh organisasi misterius Penggarap Abadi lokal dalam perang antara federasi dan Imperium yang akan datang?
Interogasi rahasia yang menargetkan Ding Zhengyang segera dimulai.
Dia adalah pemimpin Immortal Cultivators onboard dan salah satu dari sedikit orang yang pernah berhubungan dengan Lu Qingcheng, penjahat yang paling dicari di federasi. Orang itu jelas telah mendorong pemberontakan yang tidak dewasa yang terjadi terlalu cepat.
Cui Lingfeng, Tang Dingyuan, dan Li Yao sendiri semua ingin menggali Lu Qingchen, dan bahkan mungkin … orang-orang bersembunyi di belakangnya, melalui Ding Zhengyang.
Karena itu, interogasi rahasia dilakukan oleh Pembicara Cui Lingfeng, Kapten Tang Dingyuan, dan Li Yao.
Sel penjara tempat Ding Zhengyang dikurung adalah sel yang mengurung Tang Dingyuan setengah hari yang lalu. Itu adalah contoh hidup dari menderita karena skema sendiri.
Ketua Mate, yang telah cukup dihormati di lantai geladak sebelumnya dan dihormati sebagai ‘Pilar’, berjongkok di sudut sel penjara dengan lesu, seperti ular beludak yang gading dan tulangnya telah diekstraksi. Dia menatap udara dengan matanya yang kehilangan fokus sambil menggumamkan sesuatu pada dirinya sendiri. Dia beralih antara tersenyum pahit, menggelengkan kepalanya, dan kram. Tidak ada yang tahu apakah dia mengeluh atas kegagalan rencananya atau memohon belas kasihan dari atasannya sebelumnya. Atau mungkin, apakah dia menyesal mengambil langkah pertama itu?
“Zhengyang!”
Melihat depresi dan keputusasaannya, Kapten Tang Dingyuan tampaknya bahkan lebih putus asa daripada ketika dia melihat pria itu mengkhianatinya. Setelah menjadi saudara lelaki yang berdarah dengan Ding Zhengyang selama beberapa dekade, ia tahu persis apa yang alis matanya tebal dan wajahnya merah padam di masa lalu. “Lihat dirimu. Mengapa Anda mengubah diri Anda menjadi? Anda seharusnya tidak takut mati. Anda telah dipromosikan menjadi Chief Mate dari seorang pelaut tingkat bawah hanya dengan kerja keras. Anda tidak pernah mengerutkan kening ketika Anda bertemu bahaya di masa lalu, dan Anda hanya memimpin biaya untuk merawat mereka! Nama panggilan Anda berubah dari ‘Striver’ ke ‘Pillar’. Anda takut mati? Anda menyerah pada Imperium Makhluk Manusia Sejati hanya untuk menjaga hidup Anda? Saya tidak percaya itu. Ceritakan persis apa yang terjadi! ”
Setiap kata Tang Dingyuan seperti kilat kecil bola yang berkedip, berputar, dan meledakan saraf Ding Zhengyang yang hampir membusuk di sel penjara.
Wajah Ding Zhengyang mirip dengan pecandu narkoba yang mengalami overdosis heroin. Dia memandangi kamera kristal untuk waktu yang lama sebelum dia menyentuh pipinya yang pendek dan tertawa. Sementara dia terkekeh, dia tiba-tiba menutup matanya, dan air mata yang kotor mengalir keluar.
“Iya. Saya seharusnya tidak begitu takut mati. Dalam lima puluh tahun pertama hidup saya, orang-orang memanggil saya ‘Striver’. Dalam lima puluh tahun terakhir, mereka memanggil saya ‘Pilar’. Saya berjalan ke pos Chief Mate dari area bahan bakar paling kotor dan paling berbahaya serta kompartemen mesin di tingkat bawah Firefly. Bahaya macam apa yang tidak saya alami? Tubuh cacat macam apa yang belum saya lihat? ”
Dia membuka matanya lagi. Pelangi yang loyo di dalam matanya menjalin kenangan masa lalu. “Delapan puluh dua tahun yang lalu, sebuah ledakan hebat terjadi di kompartemen mesin setelah ditembus oleh meteor. Saya adalah orang pertama yang dikenakan biaya pemeliharaan. Mengenakan setelan kristal perawatan tertipis, saya mengisi lubang satu demi satu sementara meteor hanya berteriak melewatiku. Salah satunya menembus helm saya secara langsung. Jika lebih ke kiri sejauh lima milimeter, otak saya akan sepenuhnya meleleh.
“Lima puluh tujuh tahun yang lalu, kecelakaan kebocoran terjadi di area bahan bakar. ‘Heavenly Cicada Divine Blood Sand’, yang seharusnya diawetkan pada suhu yang sangat rendah, segera diuapkan di suhu kamar dan mengisi seluruh area bahan bakar, mengancam akan menimbulkan korosi pada tabung transmisi bahan bakar utama. Reaksi berantai dari konsekuensi yang mengerikan bisa dipicu kapan saja.
“Sekali lagi, sayalah yang memimpin saudara-saudara saya dan memperbaiki susunan rune pembekuan dalam gas fatal yang sangat beracun dan korosif dan memiliki korosi yang tidak dapat dipulihkan pada akar spiritual. Kami menyemprotkan ‘Cairan Pembekuan Es’ dan mengumpulkan ‘Pasir Darah Ilahi’ yang dicairkan kembali sedikit demi sedikit.
“Saat itu, kami kehilangan 122 saudara. Pekerjaan perlindungan sudah dilakukan sebaik mungkin. Tapi itu tidak bisa membantu. Kecelakaan seperti itu hanya bisa diselesaikan dengan nyawa manusia. Sebelum kami berbaris, semua orang menyadari hal itu. Bahkan aku tahu dengan sempurna juga, bahwa jika aku memasuki ruangan dan menutup pintu, aku mungkin tidak akan pernah melihatnya terbuka lagi!
“Ada juga kecelakaan tabrakan empat puluh dua tahun yang lalu, kecelakaan pasang lubang hitam tiga puluh tiga tahun yang lalu, kecelakaan radiasi super dua puluh lima tahun yang lalu … Kapten, Anda benar. Sepertinya saya tidak pernah ketakutan, kaki saya tidak pernah dingin, dan saya tidak pernah takut mati!
“Namun, hehe, bagaimanapun juga, aku bukan mesin atau peralatan magis. Saya hanyalah manusia! Siapa yang bisa mengatakan bahwa mereka tidak pernah menjadi pengecut sepanjang hidup mereka? Tidak ada yang tidak takut mati selama mereka adalah manusia!
“Satu-satunya alasan saya mengertakkan gigi untuk menghadapi kematian ketika saya begitu takut mati adalah karena saya memiliki harapan pada saat itu. Saya percaya bahwa kematian saya akan bermakna dan berharga! Kematian saya akan menghasilkan kehidupan yang lebih lama dan lebih baik untuk keluarga saya, anak saya, dan semua rekan di kapal luar angkasa!
“Tetapi apakah itu benar? Apakah kita benar-benar memiliki harapan? Tatap mataku dan ceritakan dengan jujur dengan nuranimu, saudaraku, kaptenku. Katakan padaku!”
Ding Zhengyang tiba-tiba menjadi marah dan berteriak pada kamera pengintai.
Melihat Cui Lingfeng, Tang Dingyuan dengan sungguh-sungguh berkata, “Tentu saja kita punya harapan. Pengorbanan setiap pahlawan sangat berharga! ”
“Omong kosong. Aku tidak akan mempercayaimu lagi, kapten. ”
Teriakan tadi sepertinya telah menguras sedikit kekuatan terakhir di tubuh Ding Zhengyang. Seperti balon yang udaranya hilang semua, dia berjongkok di sudut dan memegang boneka yang tidak ada seolah-olah dia adalah anak kecil yang tersesat.
Dengan senyum mengejek, dia berkata, “Suatu hari, saya percaya pada kebohongan seperti Anda. Semua pembicaraan Anda tentang mengapa kita adalah harapan terakhir umat manusia setelah mewarisi warisan Star Ocean Imperium, mengapa kita akan berbaris kembali ke pusat kosmos suatu hari akhirnya untuk membunuh semua kejahatan, mengapa tirani Imperium Manusia Sejati Makhluk sudah runtuh dan dapat berakhir pada penghancuran diri setiap saat … Bahkan ada ‘Bintang Gelap’ bodoh yang telah dihancurkan puluhan kali. Saya tidak hanya percaya setiap kata dari itu; itu hampir keimanan saya! ”
Li Yao batuk sedikit. Melirik pada dua tembakan besar pemerintah-di-pengasingan di sebelahnya, dia bertanya kepada Cui Lingfeng secara diam-diam melalui teknik berbicara pribadi, “Tuan Pembicara, apa sebenarnya ‘Bintang Gelap ini yang telah dihancurkan puluhan kali?”
Cui Lingfeng sedang duduk dengan khidmat dan mengenakan ekspresi muram, seolah-olah dia belum mendengar pertanyaan Li Yao sama sekali. Bibirnya tidak menggigil sama sekali, namun Li Yao entah bagaimana menerima jawabannya.
“Ini adalah serangkaian film yang kami rekam sebentar-sebentar selama ratusan tahun terakhir untuk meningkatkan moral. Mereka menceritakan kisah bagaimana kita mengalahkan Imperium Makhluk Manusia Sejati. Judul resmi adalah ‘Perang Universal’!
“Dalam film-film, Imperium jahat dari Manusia Sejati, untuk memerintah seluruh alam semesta, membangun planet buatan manusia yang paling kuat, paling jahat, dan paling mengerikan, yang dikenal sebagai ‘Bintang Gelap’, dengan semua sumber daya penting di Sektor-sektor di bawah kendali mereka. Mereka kemudian memindahkan semua lembaga pemerintah penting, tenaga teknis utama, dan file tentang teknik-teknik berharga ke planet ini.
“Akhirnya, Firefly mengambil musuh yang tidak siap dengan berbaris ke ‘Bintang Gelap’. ‘Otak’ dan ‘jantung’ Imperium Makhluk Manusia Sejati segera dihancurkan, dan Imperium dikalahkan begitu saja! ”
“… Baik. Meskipun Imperium Makhluk Manusia Sejati tidak bisa sebodoh itu, itu semua bisa dimengerti karena itu hanya film. Lalu apa yang dia maksud dengan ‘dihancurkan puluhan kali’? ”
“Film ini sangat populer setelah ditayangkan,” kata Cui Lingfeng. “Segera, itu menjadi hit di seluruh Firefly dan memenangkan banyak pendukung yang antusias. Secara alami, sekuel ditembak. Dalam sekuelnya, Imperium Makhluk Manusia Sejati menjadi lebih kejam dan bangkit kembali. Mereka datang dengan pendekatan yang bahkan lebih jahat untuk mengatasi seluruh alam semesta dan Republik Samudra Bintang! ”
“Apa pendekatannya?”
“Untuk membangun ‘Dark Star II’ yang lebih besar, lebih kuat, dan lebih mengerikan dengan terus memusatkan semua sumber daya!”
“Lalu apa? The Dark Star II tidak disabotase oleh Firefly lagi setelah Anda merangkak di dalamnya, kan? ”
“Ya, benar,” jawab Cui Lingfeng tanpa basa-basi.
“Lalu,” kata Li Yao, “kamu menembak lusinan sekuel ‘Perang Universal’, dan ‘Bintang Gelap’ yang lebih besar dibangun di masing-masing dan setiap dari mereka, hanya untuk dijelajahi dan dihancurkan oleh Firefly pada akhirnya? ”
“Kamu salah,” balas Cui Lingfeng. “Kemudian, Imperium Makhluk Manusia Sejati berhenti membangun planet buatan manusia tetapi hanya pergi untuk melubangi sebuah planet yang ada dan memodifikasinya menjadi Bintang Gelap yang lebih kuat. Setelah para penonton mulai bosan dengan planet-planet, kami juga mencoba kurcaci putih, raksasa merah, dan matahari di tahun-tahun pertama mereka. ”
“… Tuan Pembicara, saya tiba-tiba memahami kemarahan dan rasa malu yang pasti dimiliki Ketua Mate Ding setelah dia melihat kebohongan. Apa yang harus saya lakukan?”
“Pilihan apa yang kita miliki?” Tanya Cui Lingfeng. “Jika Imperium mengadopsi strategi yang tidak sebodoh itu, bagaimana mungkin Firefly yang mungil dapat membalikkan situasi dalam perjalanannya dan akhirnya mendapatkan kemenangan besar?”
Di dalam sel penjara, senyum mengejek diri di wajah Ding Zhengyang tumbuh lebih dalam dan lebih dalam, seperti gelombang kepahitan yang menenggelamkan dirinya dan ketiga interogator di luar ruangan. Dia melanjutkan dengan lelah. “Aku percaya pada semua yang kamu katakan kepada kami. Saya percaya bahwa kami memang memiliki harapan. Saya percaya bahwa Star Ocean Republic akhirnya akan berbaris kembali ke pusat lautan bintang suatu hari. Saya percaya bahwa Imperium Makhluk Manusia Sejati sebenarnya rentan meskipun penampilannya sulit dan bahwa itu akan hancur segera setelah kami meluncurkan serangan balik kami!
“Dengan keyakinan bahwa aku tidak takut mati. Itu adalah kepercayaan yang membuat ‘Striver’ dan ‘Pillar’!
“Namun, kebohongan adalah kebohongan, dan mereka akan berantakan saat kebenaran keluar!
“Imanku benar-benar hancur ketika kita terlibat dengan armada cakar pasukan ekspedisi Imperium sepuluh tahun yang lalu!”