Chapter 1633: Rebirth PlanTranslator: Henyee Translations Editor: Henyee Translations
Cui Lingfeng terdiam. Bibirnya sekeras gerbang kapal luar angkasa yang berhadapan langsung dengan ruang hampa udara.
Melirik Li Yao, Tang Dingyuan tampak lebih parah dari sebelumnya. Kemarahan menumpuk di wajahnya saat dia menuntut, “Pertama, Rencana Lotus Merah, dan sekarang, Rencana Kelahiran Kembali. Berapa banyak hal yang terjadi pada kapal luar angkasa ini yang saya tidak tahu? ”
“Banyak,” kata Cui Lingfeng suram. “Kamu adalah kapten Firefly. Seorang kapten harus tak kenal takut dan berlayar melalui gelombang tak terbendung! Semakin sedikit yang tahu, dia akan lebih berani. Anda tidak perlu mempelajari semuanya. ”
“Aku ingin tahu.” Menatap Cui Lingfeng di mata, Tang Dingyuan berkata, dengan tenang tapi tegas, “Jika kamu lebih suka tidak memberitahuku, aku akan melihat apa yang dikatakan Ding Zhengyang.”
Bibir Cui Lingfeng, sebuah gerbang yang menyegel rahasia yang tak terhitung jumlahnya, menggigil untuk waktu yang lama. Akhirnya, dia membuka mulutnya dan berkata, “Dalam seribu tahun terakhir, kita telah menemukan terlalu banyak bahaya dan krisis, dan kita telah menyusun langkah-langkah penanggulangan darurat yang menargetkan semua situasi yang mungkin. Rencana Kelahiran Kembali adalah tindakan darurat untuk menghadapi Krisis Tingkat-Ultra, yang paling serius, berbahaya, dan fatal dari semua situasi. ”
Tang Dingyuan sedikit linglung. Dia mengamati, “Saya belum pernah mendengar tentang Krisis Tingkat-Ultra sebelumnya. Krisis Tingkat-I sudah merupakan keadaan darurat terburuk. ”
Cui Lingfeng tersenyum dan berkata, “Tidak. Level-I bukanlah yang terburuk; Level-Ultra adalah. Krisis Tingkat-Ultra mengacu pada situasi di mana sumber daya untuk menopang kehidupan dan melarikan diri berada di bawah dua puluh persen, sistem sirkulasi dan rumah kaca buatan telah rusak parah sehingga sumber daya tidak akan kembali ke standar di atas lima puluh persen di lima puluh tahun, dan sumber daya yang terus berkurang kemungkinan akan membuat peradaban kita runtuh dalam lima puluh tahun dan punah dalam seratus tahun. Baik. Itu hanya harapan ideal. Faktanya, karena naluri alamiah untuk bertahan hidup dan tindakan mendekati kematian yang gila, begitu semua orang tahu bahwa kita akan binasa dalam lima puluh hingga seratus tahun, itu tidak akan memakan waktu lama sama sekali. Paling banyak dalam lima tahun, tatanan sosial akan sepenuhnya runtuh. Dalam sepuluh tahun,
“Setelah Pembicara menyadari bahwa situasi seperti itu terjadi, dia berwenang dan berkewajiban untuk mengaktifkan Rencana Kelahiran Kembali, untuk mengurangi populasi di kapal luar angkasa dengan cepat, efektif, dan stabil, hingga populasi dan sumber daya berkelanjutan mencapai keseimbangan baru . ”
Suara Tang Dingyuan menggigil. “Bagaimana — bagaimana Anda ‘mengurangi populasi’?”
“Apakah Anda masih ingat badai meteor yang diderita Firefly 728 tahun yang lalu?” Tanya Cui Lingfeng. “Badai meteor itu tidak serius, dan hanya menembus cangkang kapal luar angkasa di lapisan terluar. Namun, virus aneh yang dibawa oleh meteor menyebabkan wabah besar di dalam Firefly, yang mengurangi populasi kami hingga dua puluh persen. ”
“Tentu saja saya lakukan. Itu hampir waktu yang paling sulit dan gelap untuk Firefly. “Tang Dingyuan bingung. “Tapi bukankah kita benar-benar memadamkan wabah pada akhirnya?”
“Ya, wabah itu padam, tetapi virusnya tidak sepenuhnya dihancurkan.” Cui Lingfeng tersenyum aneh. “Itu benar-benar virus yang sempurna dengan banyak variasi. Itu menyebar melalui udara dengan kecepatan yang cukup tinggi. Gejalanya tidak jelas, dan periode latensi tidak tetap. Serangan virus itu juga cukup fatal. Sementara itu, secara otomatis akan mencari host terkuat untuk menginfeksi mereka terlebih dahulu. Semakin kuat energi spiritual tuan rumah, semakin cepat mutasi dan korosi virus, yang akan mengimbangi upaya di mana tuan rumah berusaha menyembuhkan diri sendiri dengan energi spiritual mereka. Dengan kata lain, itu adalah virus ‘sembarangan’. Baik orang biasa maupun Penggarap tidak bisa lolos begitu saja. Tingkat kematian mereka hampir sama.
“Ahli virologi kami mempelajarinya secara mendalam di laboratorium mereka. Pada awalnya, mereka berencana untuk membangun senjata biologis untuk menyerang Imperium, tetapi mereka kemudian mengetahui bahwa virus tersebut memiliki kelemahan fatal, yaitu dapat dengan mudah dicegah dan disembuhkan dengan obat yang disintesis. Bahan-bahan untuk membuat obat dapat ditemukan di hampir setiap Sektor, dan metode sintesisnya tidak terlalu rumit.
“Itu berarti bahwa bahkan jika mereka membangun senjata biologis, itu tidak akan memberikan pukulan berat ke Imperium dan hanya bisa membunuh satu atau dua bintang mereka. Karena itu, virus itu tidak terlalu penting secara militer.
“Namun, sangat sulit untuk membuat obat khusus di kapal luar angkasa kita.
“Karena itu, para spesialis mulai membangun senjata biologis untuk tujuan baru. Hasil akhirnya cukup memuaskan. Virus akan menyebar dengan cepat dan sangat tidak mencolok dan mematikan. Itu menargetkan Penggarap dan orang-orang biasa pada saat yang sama. Setelah itu menyebar dalam kapal luar angkasa yang tertutup sepenuhnya melalui sistem sirkulasi udara, sepotong populasi akan berkurang secara instan tanpa suara. Paling kritis dari semua, virus membual fitur khas yang kita sebut ‘masa paruh’. Setelah beberapa generasi, virus akan mati secara otomatis dan berhenti menyebar.
“Juga, masa paruh virus dapat dikontrol. Bisa panjang atau pendek.
“Dengan kata lain, ini adalah senjata biologis yang dirancang untuk ‘serangan presisi’. Selama periode paruh dikontrol dan populasi total yang akan terinfeksi dipelajari, akan mungkin untuk menghitung terlebih dahulu berapa banyak korban virus yang akan dibunuh. Setelah jumlah almarhum memenuhi persyaratan, virus akan membusuk dan menghilang, tanpa meninggalkan efek samping lagi.
“Virus seperti itu dinamai Virus Kelahiran Kembali, yang merupakan kunci dari Rencana Kelahiran Kembali. Mungkin itu akan membawa kelahiran kembali ke Firefly ketika itu berada di ambang kehancuran. ”
Tang Dingyuan sulit mempercayai telinganya. Melihat Cui Lingfeng dalam keadaan linglung untuk waktu yang lama, dia berseru, “Kamu — kamu mengembangkan senjata biologis secara rahasia, bukan untuk berurusan dengan musuh, tetapi untuk membunuh bangsamu sendiri, rekan senegerimu, semua orang yang kamu bersumpah untuk melindungi! Apakah yang Anda coba lakukan berbeda dari tindakan Penggarap Abadi? ”
“Ya, benar,” kata Cui Lingfeng dengan tenang. “Anggaplah Anda adalah seorang Penggarap Abadi yang bertanggung jawab atas Rencana Kelahiran Kembali. Pikirkan tentang itu. Apa yang akan kamu lakukan? Tentu saja, Anda akan memisahkan kabin orang-orang biasa – ‘hominoid’ yang rendah hati – dari kabin Immortal Penggarap – ‘manusia sejati’. Kemudian, Anda akan memproyeksikan virus hanya ke kabin hominoid. Atau mungkin Anda akan meminta semua Penggarap Abadi untuk mengambil obat khusus sebelumnya. Anda bahkan dapat mencoba melemahkan agresivitas virus kepada mereka yang akar spiritualnya telah terbangun ketika senjata biologis masih dikembangkan sehingga virus hanya akan menginfeksi orang biasa tetapi tidak pada Penggarap Abadi, kan?
“Setelah semua, di mata Penggarap Abadi, orang-orang biasa semuanya sampah, redudansi yang tidak berguna. Karena kekurangan sumber daya, itu hanya perlu untuk mengurangi jumlah sampah.
“Tapi kami tidak akan melakukannya dengan cara seperti itu. Saya dapat mengungkapkan seluruh prosedur implementasi Rencana Kelahiran Kembali kepada Anda sekarang. Kami tidak bermaksud memisahkan siapa pun atau meminta siapa pun untuk meminum obat khusus terlebih dahulu. Selain itu, demi alasan keamanan, nenek moyang kita telah lama menghancurkan semua obat khusus dan bahan untuk membuat obat.
“Begitu aku memutuskan untuk memproyeksikan virusnya, virus itu akan langsung menyebar ke seluruh Firefly dan membunuh mangsa acak yang sudah diketahui. Tidak ada yang akan selamat, baik mereka Penggarap atau orang biasa, termasuk saya. Saya mungkin terinfeksi dan akhirnya mati juga.
“Apakah kamu mengerti sekarang? Nenek moyang yang membuat keputusan tidak menganggap diri mereka ‘transhuman’ yang bisa menentukan nasib ‘manusia’. Apakah Anda seorang Penggarap atau orang biasa, semua orang akan sama ketika mereka mendengarkan keputusan nasib mereka. Banyak orang akan mati, tetapi lebih banyak lagi orang yang akan mengambil alih tanggung jawab mereka dan terus berjalan, semakin jauh ke dalam jagat raya yang gelap.
“Anda mungkin berpikir bahwa mereka yang menyusun Rencana Kelahiran Kembali hanya membodohi diri mereka sendiri, tetapi saya percaya bahwa ini adalah perbedaan terbesar antara mereka … antara kita dan Penggarap Abadi.”
Sangat sulit bagi Tang Dingyuan untuk bernapas. Dia mengertakkan giginya begitu keras sehingga orang akan berpikir bahwa bahkan kapal luar angkasa akan digigit berkeping-keping jika telah dimasukkan ke dalam mulutnya. “Bagaimanapun kamu membela diri, aku masih merasa itu tidak bisa diterima. Benar-benar tidak dapat diterima! ”
“Lalu, ceritakan tentang hal itu, Brother Dingyuan. Apa yang akan Anda lakukan? “Cui Lingfeng menghela nafas dan berkata,” Dengan asumsi bahwa, sebagai kapten, Anda tahu dengan sangat jelas bahwa sumber daya yang ada di pesawat hanya cukup untuk membuat seratus orang selamat, tetapi kami memiliki dua ratus orang di kapal luar angkasa, dua ratus mulut dan perut yang menunggu untuk diberi makan tetapi tidak pernah bisa diisi. Apa yang akan kamu lakukan?”
Tang Dingyuan tenggelam dalam pikirannya dan kehilangan kata-kata. Suaranya jauh lebih rendah dari sebelumnya. “Penggarap, Penggarap tidak boleh – tidak boleh—”
“Jika Anda berpikir bahwa Penggarap tidak boleh begitu gelap,” kata Cui Lingfeng santai, “itu karena orang lain berdiri di depan Anda, membantu Anda melakukan pekerjaan yang gelap, kotor, dan kejam terlebih dahulu, kapten saya.”
Di dalam sel penjara, Ding Zhengyang terkekeh seperti burung gagak. “Kapten, kamu tahu kebenaran ‘Rencana Kelahiran Kembali’ sekarang, bukan? Apakah kepercayaan Anda masih baik-baik saja? Beritahu aku tentang itu. Apakah orang-orang yang mengusulkan rencana seperti itu masih nyata Penggarap? Tidak, saya bukan Penggarap Abadi pertama di Firefly. Kapal luar angkasa ini telah lama dihuni oleh Penggarap Abadi. Ini telah lama ditempati oleh Penggarap Abadi! ”
“Ding Zhengyang,” kata Cui Lingfeng dengan dingin, “kami tidak pernah menerapkan ‘Rencana Kelahiran Kembali’ dari awal hingga akhir. Firefly selamat dari semua bencana. ”
“Ya, benar. Tapi itu hanya karena kamu cukup beruntung untuk tidak pernah mengalami ‘Level-Ultra Crisis’ apa pun! ”Ding Zhengyang tertawa. “Tapi keberuntunganmu tidak akan tinggal bersamamu selamanya. Jika Anda belum menemukan armada cakar Imperium dan Star Glory Federation, Firefly akan terus melayang ke tanah tak dikenal yang belum pernah dikunjungi oleh manusia sebelumnya di bagian yang lebih dalam dari alam semesta. Ketika kapal luar angkasa itu menua perlahan, dalam beberapa ratus tahun lagi, ‘Krisis Tingkat-Ultra’ pasti akan terjadi!
“Jangan berdebat denganku tentang itu. Sebagai Ketua Mate, saya tahu lingkaran setiap sekrup di kapal luar angkasa sejelas saya tahu bagian belakang tangan saya!
“Apa yang saya katakan adalah bahwa, bahkan jika Imperium tidak pernah menangkap Firefly dalam ratusan tahun yang akan datang, Firefly masih akan dikonsumsi oleh kegelapan sendiri dan berubah menjadi peradaban kecil Penggarap Abadi!
“Apakah kamu paham sekarang? Suatu hari, kita semua akan menjadi Penggarap Abadi. Saya hanya selangkah lebih maju dari yang lainnya!
“Ini adalah teori Lu Qingchen. Penggarap hanyalah ‘bentuk mutasi khusus’ di lingkungan yang stabil di mana ada sumber daya yang memadai. Namun, di alam semesta yang gelap, kekurangan sumber daya dan perubahan drastis dalam lingkungan adalah suatu keteraturan. Oleh karena itu, Penggarap Abadi adalah bentuk umum dari ‘transhumans’! ”