Penerjemah: flycrane01 Editor: Millman97
Bai Xinghe menyipitkan matanya dan merasakan lautan luas bintang yang mengalir melewatinya perlahan.
Li Yao juga melihat bahwa titik cahaya yang mewakili kiamat hanya terlintas di pipinya.
Bai Xinghe membuka matanya perlahan dan berkata dengan suara tua dan kasar, “Bayangkan bahwa kau adalah Liu the Prier, cendekiawan hebat yang mempelajari kiamat sepuluh ribu tahun yang lalu. Anda akhirnya berhasil membangun observatorium dan berhasil mensimulasikan alam semesta real-time dengan tiga ratus prosesor super kristal. Anda melihat untuk pertama kalinya begitu banyak kiamat terbang di sana-sini tepat di atas kepala Anda.
“Lalu, apa yang akan kamu pikirkan?
“Apa kebenaran tentang kiamat? Dari mana mereka berasal, dan ke mana mereka akan pergi? ”
“Alam semesta adalah tempat yang luas. Sangat normal bahwa ada peradaban yang makmur selain manusia. Sekarang bahkan manusia mempertimbangkan untuk mempersenjatai kiamat, sangat mungkin bahwa kiamat itu adalah senjata yang diluncurkan oleh peradaban yang kuat untuk tujuan menghancurkan atau merusak peradaban lain, ”jawab Li Yao.
Itu adalah deduksi yang Li Yao dan Xiong Wuji buat bersama di Iron Plateau.
Bai Xinghe juga terkejut. Dia menatap Li Yao dengan pemikiran mendalam dan berkata, “Teman muda saya Li Yao, Anda memberi saya lebih banyak kejutan. Saya tidak tahu bahwa ada pria muda yang luar biasa di dunia Penggarap.
“Sangat normal bahwa kamu akan menganggap kiamat sebagai senjata dari peradaban yang berbeda setelah menyaksikan kengerian kedatangan kiamat.
“Namun, banyak sektor yang mengalami kiamat sebenarnya cukup terbelakang. Mereka memiliki sedikit ancaman terhadap peradaban lain, seperti Sektor Bintang Terbang lima ribu tahun yang lalu.
“Mengapa Sektor-sektor yang tidak berbahaya seperti itu diserang oleh kiamat?
“Mengapa ada begitu banyak kiamat yang berlayar di lautan bintang? Apakah mereka bagian dari perang kosmik di mana ratusan peradaban terlibat?
“Untuk tujuan apa peradaban meluncurkan kiamat?”
Li Yao mempertimbangkan dengan hati-hati sejenak dan menggelengkan kepalanya. “Aku tidak tahu.”
Setelah menghela nafas panjang, Bai Xinghe berkata, “Liu the Prier benar-benar salah satu dari orang-orang paling terkenal di Imperium Bintang Laut sepuluh ribu tahun yang lalu. Jika peradaban umat manusia ada dalam miliaran tahun, mungkin mereka akan melupakan ‘Kaisar Tertinggi’, tetapi mereka pasti akan mengingat Liu the Prier!
“Sepuluh ribu tahun yang lalu, Liu the Prier duduk sendirian di istana ini di bawah bintang-bintang yang tak berujung dan bermeditasi selama beberapa tahun. Akhirnya, dia membuat dua setengah aturan yang sangat penting! ”
Li Yao mengangkat alisnya. “Dua setengah?”
Bai Xinghe mengabaikannya dan mengulurkan salah satu jarinya. Dia berkata, “Pertama, sumber daya alam semesta terbatas.”
Li Yao linglung dan hampir tertawa terbahak-bahak. Aturan macam apa itu? Itu fakta sederhana yang semua orang tahu!
Di dunia Penggarap kuno empat puluh ribu tahun yang lalu, itu persis karena perselisihan internal di antara sekte-sekte utama, yang bahkan menciptakan spesies monster bernama ras iblis, di bawah tekanan sumber daya yang cepat berkurang, bahwa masyarakat akhirnya runtuh.
Meskipun secara luas diyakini bahwa alam semesta tidak terbatas, tetap tidak diketahui apakah alam semesta memiliki batas atau tidak. Selain itu, bahkan jika alam semesta benar-benar tak terbatas, sumber daya yang tersedia untuk manusia tetap terbatas.
Oleh karena itu, aturan seperti itu adalah pernyataan yang benar dan tidak berguna.
Bai Xinghe tampaknya telah meramalkan reaksinya. Dia dengan cepat mengulurkan jari kedua dan berkata, “Kedua, rantai kecurigaan ada di seluruh alam semesta dan di antara semua peradaban.”
Li Yao mengerutkan kening. “Apa rantai kecurigaan?”
“Pikirkan saja beberapa konfrontasi yang kita miliki sekarang,” Bai Xinghe menjelaskan. “Ini adalah contoh sempurna untuk rantai kecurigaan.
“Li Yao, karena kamu membunuh putra satu-satunya Fengyu Zhong dan berada di bawah ancaman para Penggarap Abadi, secara teori, pilihan terbaikmu adalah bekerja sama denganku. Tapi mengapa kamu menyimpan semua jenis perangkap dan trik untuk membunuhku kapan saja? ”
“Tentu saja!” Kata Li Yao. “Bahkan jika aku memiliki motivasi untuk bekerja denganmu, aku tidak tahu apakah kau akan menusukku dari belakang atau tidak!”
Bai Xinghe tersenyum dan mengangguk. “Tepat sekali. Itu juga sama bagi saya.
“Saya tentu tahu bahwa akan lebih baik jika kami bekerja sama. Tapi siapa yang bisa mengatakan tujuan sebenarnya Anda? Siapa yang bisa mengatakan dengan pasti bahwa Anda tidak akan tiba-tiba mengubah sikap Anda dan menusuk saya dari belakang karena alasan yang tidak saya ketahui?
“Melihat. Anda tidak ingin membunuh saya, tetapi Anda takut saya ingin membunuh Anda. Jadi, Anda harus bersiap untuk membunuh saya kapan saja.
“Aku juga tidak ingin membunuhmu. Tapi aku takut kamu ingin membunuhku, dan aku lebih takut kamu akan membunuhku dulu karena kamu berpikir aku akan membunuhmu. Karena itu, aku harus membunuhmu terlebih dahulu sebelum kau membunuhku.
“Ini adalah contoh sempurna untuk rantai kecurigaan. Lidah twister, bukan?
“Sekarang, mari kita putuskan rantai kecurigaan dan saling percaya. Kami akan bekerja bersama dan bertarung melawan Penggarap Abadi bersama-sama. Aku bisa membuat Sumpah Darah bahwa aku tidak akan membunuhmu bagaimanapun caranya. Apakah Anda akan mempercayainya? ”
Li Yao menggelengkan kepalanya dan segera menjawab, “Tidak!”
Saat dia menjawab, dia menyadari teror dari ‘rantai kecurigaan’.
Bai Xinghe mengangguk puas. “Tepat sekali. Anda tidak percaya saya, dan saya tidak percaya Anda. Bahkan jika Anda membuat sepuluh Sumpah Darah, saya masih tidak akan percaya Anda. Kedamaian kita saat ini secara eksklusif dijaga oleh ‘pencegahan bersama’.
“Tapi ingat ini!
“Kami berdua termasuk spesies yang sama. Kita dapat berkomunikasi satu sama lain secara bebas. Kami berbagi cara berpikir yang sama dan emosi yang sama. Kami berada di bawah ancaman musuh bersama. Di tempat ini, kami juga memiliki sumber daya yang berlimpah. Kristal, peralatan ajaib, obat-obatan, sebut saja. Semuanya cukup.
“Terlepas dari semua keadaan yang menguntungkan ini, ada rantai kecurigaan yang tidak bisa dipecahkan di antara kita!
“Bagaimana jika kita menghapus semua keadaan yang menguntungkan?
“Jika kita tidak memiliki Penggarap Abadi untuk memusatkan perhatian kita, jika sumber daya di sekitar kita menjadi kering dengan hanya satu botol obat bergizi tinggi yang tersisa, jika kita milik spesies yang berbeda dan tidak dapat saling memahami, seperti— ”
Bai Xinghe tiba-tiba berubah menjadi kadal raksasa yang berdiri di kakinya tanpa memberi peringatan apa pun. Kulit kadal kental itu penuh dengan luka bernanah, dan cairan bau menetes dari kerutan. Kadal itu menjerit dan melambaikan cakar ke arah Li Yao dengan gila!
Meskipun dia tahu bahwa itu adalah ilusi yang diciptakan oleh Bai Xinghe, Li Yao tidak bisa tidak melompat dan menghunus pedangnya.
Namun, setelah mengeluarkan senjatanya, ia mengerjap dan mendapati bahwa Bai Xinghe masih duduk bersila, menatapnya dengan damai.
Jantung Li Yao berdebar kencang, dan punggungnya basah oleh keringat. Dia tidak tahu bahwa serangan mental Bai Xinghe begitu kuat sampai sekarang. Dia menggertakkan giginya. “Apa yang kamu lakukan?”
Bai Xinghe tersenyum santai. “Baru saja, aku mengubah diriku menjadi spesies alien yang sangat baik dan menawarkanmu penghormatan tertinggi dalam sikap yang sangat ramah.”
Li Yao hampir mulai mengutuk dengan segera. Apakah penampilan buruk makhluk itu dekat dengan kebaikan?
Tapi sesaat kemudian, dia menyadari apa yang dimaksud Bai Xinghe.
Peradaban yang berbeda berasal dari planet yang berbeda dan berevolusi menjadi penampilan yang berbeda di lingkungan yang berbeda. Tidak pantas menilai sikap peradaban yang berbeda terhadap estetika manusia.
Bai Xinghe dan aku sama-sama manusia. Kami memiliki musuh bersama dan sumber daya yang hampir tak terbatas. Namun, kita tidak bisa saling percaya dan sangat waspada satu sama lain. Jika ada yang salah, kami akan segera saling serang!
Jika dua peradaban yang berbeda dari bentuk kehidupan yang sama sekali berbeda dan dengan cara komunikasi yang berlawanan bertemu satu sama lain di alam semesta di mana sumber daya terbatas, mereka juga akan memiliki rantai kecurigaan yang tak terpatahkan di antara mereka, dan mereka akan terus bertanya-tanya apakah pihak lain sedang mencoba untuk membunuh mereka.
Li Yao merasa terlalu menakutkan untuk melangkah lebih jauh.
Bai Xinghe berkata dengan sedih, “Sekarang kamu lihat. Sumber daya alam semesta terbatas. Rantai kecurigaan ada di antara peradaban yang berbeda. Di bawah dua aturan itu, hanya akan ada satu hasil bagi alam semesta.
“Liu the Prier menggambarkan asumsinya dengan metafora yang sangat jelas.
“Alam semesta seperti hutan gelap. Setiap peradaban adalah pemburu yang bersembunyi di kegelapan. Mereka harus melangkah ringan dan tidak pernah mengeluarkan suara, karena banyak pemburu tamak lainnya yang bersembunyi di kegelapan yang lebih dalam, menunggu mereka untuk mengekspos jejak mereka.
“Apa pun spesies asing yang ditemukan peradaban, mereka harus melancarkan serangan fatal sesegera mungkin. Karena rantai kecurigaan, tidak ada yang akan bekerja sama dengan peradaban yang sama sekali berbeda dengan tulus. Meskipun dua peradaban kadang-kadang bekerja bersama melalui pendekatan seperti ‘saling mencegah’, keseimbangan bisa sangat lemah dan akan mudah runtuh. ”
Li Yao diam.
Pencegahan timbal balik antara Bai Xinghe dan dia telah rusak dalam waktu kurang dari satu detik.
Tidak. Sejak awal, pencegahan bersama telah menjadi perangkap yang didirikan Bai Xinghe.
Saat ini, meskipun pencegahan bersama telah dicapai, siapa yang tahu berapa lama itu akan bertahan?
Li Yao merenung sejenak dan tiba-tiba berkata, “Ada celah tentang Teori Hutan Gelap.
“Peradaban tidak perlu saling bertarung secara brutal ketika mereka menemukan satu sama lain.
“Pertimbangkan kemungkinan seperti itu — sebuah peradaban yang sangat maju menemukan peradaban yang begitu terbelakang sehingga tidak akan pernah menjadi ancaman bagi mereka.
“Lalu, apakah tidak mungkin bahwa peradaban yang sangat maju akan mempertimbangkan budak peradaban yang kurang berkembang, hewan peliharaan, atau makanan meriam?”
“Mungkin,” jawab Bai Xinghe. “Di situlah setengah babak terakhir yang diusulkan Liu the Prier muncul, ‘Aturan Anak-Takdir’.”
Li Yao merasa geli. “‘Aturan Anak-Takdir’? Apa itu? Mengapa itu ‘aturan setengah’? ”
“The Dark Forest Theory dapat digunakan untuk menjelaskan kiamat besar,” kata Bai Xinghe, “tapi itu tidak cukup meyakinkan untuk menjelaskan kiamat kecil.”
Li Yao berpikir sejenak dan menyadari bahwa dia benar.
Kiamat dapat dibagi menjadi dua jenis. Kiamat yang dapat menghancurkan planet atau seluruh Sektor, seperti yang terjadi pada Sektor Bintang Terbang lima ribu tahun yang lalu, dikenal sebagai ‘kiamat besar’.
Dalam sejarah umat manusia, jumlah kiamat besar sangat rendah. Hanya dua atau tiga peristiwa semacam itu yang telah dicatat dalam buku-buku sejarah. Sebagian besar kisah-kisah lain dicampur dengan mitos dan legenda yang tidak dapat diverifikasi.
Yang jauh lebih besar jumlahnya adalah kiamat kecil yang menargetkan individu. Jumlah mereka terlalu banyak.
Banyak Penggarap yang mencoba masuk ke Tahap Transformasi Keilahian dari Nascent Soul Stage telah mengalami kiamat kecil.
Bahkan, di dunia Penggarap kuno empat puluh ribu tahun yang lalu, sebagian besar Penggarap tidak memiliki kesadaran akan ‘kiamat besar’ sama sekali. Satu-satunya kiamat yang mereka tahu adalah ‘kiamat kecil’ yang menargetkan individu!
Jika kiamat yang dapat menghancurkan sebuah planet adalah serangan yang diluncurkan oleh peradaban yang berbeda, apakah kiamat kecil itu sebenarnya?
Rasanya tidak mungkin sebuah peradaban begitu bosan untuk mengirim kiamat melintasi lautan bintang yang luas hanya untuk membunuh satu orang, bukan?