Bab 139: Sebuah Abadi di antara Anggur
Penerjemah: chuchutrain Editor: celllll* Dalam bab ini, kata 酒 dapat berarti arak anggur atau minuman keras. Untuk menghindari kebingungan, segala bentuk minuman beralkohol hanya akan diterjemahkan sebagai anggur, karena arwah akan lebih baik dibiarkan untuk hal-hal mengenai budidaya. *
“Lima puluh tahun yang lalu, Benua Bintang Surgawi dilemparkan ke dalam kekacauan lagi dan setiap keluarga besar terpisah satu sama lain, mendukung kerajaan mereka sendiri dan berjuang untuk menguasai benua. Dalam perang, keluarga Yuchi dan ShangGuan, yang sebenarnya memiliki semacam warisan, dilenyapkan dalam kekacauan! Untuk menjaga jumlah keluarga besar, Kekaisaran Bantalan Langit mempromosikan Keluarga Ling dan Yang. ”Ye QingChen memandang Ling Tian dengan senyum yang bukan senyum pada saat ini.
Ling Tian menyeringai ketika dia merespon pukulan si pembuat, “Mister tidak harus menatapku seperti itu. Dalam delapan keluarga besar, Keluarga Ling memang ada di sana untuk mengisi angka. Aku takut anggota keluarga Yang yang kejam itu masih dalam kegelapan, tetapi junior ini sangat jelas! ”
“Hahaha …” Ye QingChen terkejut namun menghargai keterusterangan Ling Tian. Dalam keadaan agak mabuk, menepuk pundak Ling Tian dan berseru, “Kamu tidak terpengaruh olehnya, bocah. Besar! Itu keren!”
Apa!
Ling Tian terpana tak bisa berkata-kata! Beberapa saat yang lalu, dia masih dipanggil sebagai bangsawan muda. Bagaimana dia berubah menjadi anak nakal dalam sekejap mata? Melihat wajah kasar Ye QingChen, Ling Tian tidak bisa menahan diri untuk tidak mendesah, pakar senior ini benar-benar berbicara secara berbeda dari orang-orang biasa. Bahkan ketika mengubah istilah alamat, dia harus melakukannya dengan cara yang begitu mendadak, tanpa peringatan apa pun! Lebih jauh, dia benar-benar bisa minum; hanya dalam waktu singkat ini, Ling Tian bisa melihat bagian bawah toples Azure Bamboo Leaf yang dia bawa!
“Tuan yakin bisa memegang minuman kerasnya!” Ling Tian tidak tahu apakah dia memuji atau mengejek Ye QingChen. Siapa pun yang minum terlalu banyak, baik itu pria, wanita, brilian atau bodoh, semua akan kehilangan sopan santun segera …
“Ini…! Orang tua ini … telah menjelajahi tanah selama … puluhan tahun … Aku belum pernah … mabuk sebelumnya! Itu hanya karena anggur hari ini … anggur yang baik, anggur yang sangat enak! Layak saya mabuk! Saya bisa minum sampai mati! ”Ye QingChen dalam keadaan mabuk, dan kata-katanya mulai menjadi tidak masuk akal. Yang sedang berkata, orang harus perhatikan bahwa Azure Bamboo Leaf Ling Tian sangat berbeda dari anggur mana pun yang Ye QingChen mencicipi sebelumnya.
Dibandingkan dengan proses fermentasi anggur di dunia ini, dunia asli Ling Tian membual tentang budaya yang jauh lebih kompleks untuk anggur. Ling Tian telah mencoba anggur paling pekat di dunia ini – ‘Intoksikasi untuk Semua’ – dan merasa kurang dalam hal rasanya. Hanya bisa, paling banyak, dibandingkan dengan ‘baijiu’ [1] dalam hal rasa. Sementara anggur yang melimpah itu melimpah, kerumitannya jauh dari itu. Ini membuat Ling Tian yang tidak puas memulai ide memfermentasi anggurnya sendiri.
Karena masalah yang dia hadapi di dunia masa lalunya, Ling Tian harus tenang dan waspada setiap saat. Karena itu, dia tidak pernah menikmati anggur. Namun, ia masih dianggap sebagai penikmat anggur, baik itu mencicipi, berdiskusi, maupun memfermentasi anggur yang baik, ia terutama berpengetahuan luas. Selain itu, Keluarga Ling dalam kehidupan sebelumnya memiliki beberapa pabrik fermentasi anggur khusus dan, karena hobinya, ia sering mengunjungi tempat untuk meneliti proses yang terlibat dalam fermentasi anggur. Dengan pengalaman bertahun-tahun di bawah ikat pinggangnya, dia membuka kamar rahasia di Ling Family Courtyard, dengan mudah mereproduksi beberapa anggur terkenal dari kehidupan sebelumnya, menyembunyikannya di kediamannya.
Sementara Benua Surgawi Bintang tidak memiliki banyak kemajuan dalam budaya anggur, bahan baku yang digunakan dalam fermentasi masih sebanding dengan kehidupan sebelumnya. Dengan demikian, Ling Tian bahkan bisa menggali resep-resep anggur yang membutuhkan proses yang sangat rumit untuk menghasilkan. Daun Bambu Azure adalah salah satu dari sedikit yang diproduksi.
Namun, Ling Tian tidak pernah berpikir untuk mengambil untung dari ini. Dalam benaknya, anggur yang difermentasi sendiri hanyalah cara memenuhi hobinya, seperti halnya seorang pembuat anggur mungkin tidak suka minum anggur sama sekali. Lebih jauh lagi, dia sadar akan teori kelangkaan, jika anggur yang dia hasilkan membuat jalan keluar ke toko-toko, yang paling bisa dilabeli hanyalah barang-barang premium kelas atas. Namun, jika mereka hanya tersedia di tangannya, maka itu akan menjadi komoditas yang layak ditimbun! Berdasarkan ingatan Ling Tian, ahli penyendiri yang khas akan tertarik pada anggur itu sendiri. Tetapi era ini memiliki terlalu sedikit anggur yang baik untuk ditawarkan, sampai-sampai orang dapat mengatakan bahwa tidak ada anggur yang cukup baik untuk dipuji! Bahkan ‘Intoksikasi untuk Semua’ yang terkenal hanya bernilai seperti itu, setiap anggur fermentasi acak acak yang dimiliki Ling Tian dapat dengan mudah mengalahkannya dengan mudah!
Namun, intuisi Ling Tian mengatakan kepadanya bahwa berita anggur yang baik semacam ini tidak boleh disebarkan, karena itu akan menciptakan efek buruk pada dirinya sendiri. Meskipun hal-hal seperti itu tidak akan mampu menarik para ahli penyendiri itu untuk memihaknya, dia setidaknya bisa memperkuat hubungannya dengan mereka. Lagipula, teman lebih baik daripada musuh. Selain itu, beberapa ahli memperlakukan botol seperti hidup mereka, dan hanya membuang botol secara acak akan memungkinkan orang-orang ini tunduk padanya. Optimis itu mungkin, itu bukan masalah yang mustahil.
Setelah bertemu Ye QingChen hari ini, Ling Tian bahkan lebih yakin dengan garis pemikirannya. Memang, nilai suatu objek meningkat dengan kelangkaannya. Berpikir sampai di sini, Ling Tian mulai merasa kasihan pada karakter yang memanfaatkan fermentasi anggur untuk menghasilkan uang cepat dalam novel web yang dia baca di kehidupan sebelumnya. Memfermentasi anggur, bagaimana mungkin demi mendapatkan uang?
Kemegahan Cina, kira-kira lima ribu tahun pembuatan anggur, seberapa inklusif dan dalamnya? Di mata Ling Tian, pembuatan anggur harus dianggap sebagai kerajinan yang elegan!
“Melihat bagaimana Pak sangat menyukai anggur, saya akan berpikir bahwa Anda memiliki pengetahuan yang mendalam tentang kebanyakan anggur terkenal. Dengan tidak ada apa-apa di tangan kami sekarang, mengapa tidak mengungkapkan pendapat Anda? Ini juga dapat memungkinkan junior untuk memperluas wawasannya. ”Sekarang setelah mereka selesai dengan bisnis yang tepat, dan telah memberikan bahwa Ling Tian telah mendapatkan semua yang dia inginkan, matanya bersinar ketika dia mengambil kesempatan untuk mengubah topik pembicaraan. Seolah-olah dia baru saja membuat rencana untuk dilaksanakan.
“Haha, Azure Bamboo Leaf yang difermentasi oleh bangsawan muda ini adalah produk surgawi di antara anggur, cukup untuk dijelaskan dengan empat kata ” melihat ke bawah dari atas ‘. Namun, jika kita masuk ke topik pengetahuan anggur, diferensiasi, diskusi, atau kritik, saya tidak bermaksud untuk menyombongkan diri, tetapi orang tua ini di sini mungkin tahu lebih banyak daripada orang lain di dunia. Meskipun bangsawan muda mampu menghasilkan anggur yang sangat baik dan surgawi, tetapi untuk esensi sejati dari kata ‘anggur’, saya percaya saya masih di atas Anda dalam hal itu. ”
Ling Tian hanya sebentar menyebutkan kata ‘anggur’, tapi ekspresi Ye QingChen tiba-tiba berubah menjadi menyendiri, melirik Ling Tian dengan cara menghina. Jelas, dia bangga dengan pencapaiannya dalam pengetahuan anggur dan ingin mengambil kesempatan ini untuk mendapatkan satu Ling Ling.
Sayangnya, meskipun dia bisa melakukan itu pada hampir semua orang di dunia luas, Ling Tian adalah pengecualian. Ini bisa disamakan dengan seorang sarjana yang bermegah di depan seorang siswa sekolah menengah, tetapi jelas tidak di depan seorang profesor!
“Itu tidak perlu dikatakan, dengan pengalaman sepuluh tahun Senior, meninggalkan jejak kaki Anda di seluruh dunia, bagaimana junior ini dapat dibandingkan dengan Anda?” Ling Tian tampaknya dengan tulus memuji dia di permukaan, tetapi kata-katanya terdengar sarkastik di depan Ye QingChen! Dia berpikir, ‘Apakah anak itu mencoba untuk melukai saya? Biarkan saya membacakan puisi tentang anggur, dan tunjukkan padanya satu atau dua hal! ‘
“Jika diberi kesempatan, kebanyakan orang akan membunuh demi anggur! Namun, mereka yang benar-benar dapat memahami, membedakan, dan menghargai anggur sangat sedikit. Pria itu tidak melihat manusia biasa minum dalam tegukan besar, atau denting gelas, karena mereka semua biasa-biasa saja! Untuk bergabung dengan rakyat jelata ini dalam mengkonsumsi anggur, saya akan muntah bahkan sebelum saya mulai minum! Bahkan jika saya ingin minum sampai saya jatuh, itu harus dengan seseorang yang mulia dan tinggi, dengan mentalitas yang sama seperti saya. Untuk teman-teman intim semacam ini, saya tidak membutuhkan banyak, hanya pasangan yang bisa memahami esensi sebenarnya dari apa itu anggur. Hanya di dunia ini, peminum dapat benar-benar merasakan prestise! ”
Ye QingChen memutar-mutar janggutnya dengan ringan, saat kepalanya bergoyang dari kiri ke kanan. Matanya tertuju pada Ling Tian, dengan sedikit jijik di dalam; seolah-olah jauh di dalam hatinya, dia merasa bahwa berbicara dengan bocah malang ini tentang kompleksitas anggur mirip dengan bermain kecapi untuk seekor sapi. Sapi itu mungkin akan terus mengunyah peony dan tatapan genit yang dilemparkan ke arah itu mungkin akan sama baiknya dengan menunjukkannya kepada orang buta. Memikirkan hal ini, dia tidak bisa menahan perasaan melankolis jauh di dalam hatinya, seolah-olah memiliki perasaan ‘kenalan berlimpah di seluruh bumi, tetapi belahan jiwa sulit ditemukan’.
“Jika High Heaven tidak punya cinta untuk anggur
Tidak akan ada Bintang Anggur di langit.
Jika Bumi sendiri tidak mencintai anggur,
Tidak akan ada kota bernama Wine Springs.
Karena Surga dan Bumi sama-sama mencintai anggur,
Saya bisa mencintai anggur, tanpa malu di hadapan Tuhan.
Anggur bening menyerupai Santo;
Sementara anggur kental mirip dengan Sage.
Karena Orang Suci dan Orang Bijak telah lama menimbun dalam,
Mengapa saya harus meminta izin dari Tuhan?
Pada cangkir ketiga saya menembus Jalan Besar;
Satu galon penuh – Alam dan saya adalah satu …
Tetapi hal-hal yang saya rasakan ketika anggur memiliki jiwa saya
Saya tidak akan pernah memberi tahu mereka yang tidak mabuk. ”[2]
Ling Tian membacakan ini dengan nada rendah. Saat itu, dia terdengar tinggi dan bebas di timur, berdiri terpisah dan jauh dari semua masalah fana.
Mata Ye QingChen, yang awalnya penuh dengan keracunan, tiba-tiba terbuka lebar dan kabut mabuk segera dibersihkan saat dia memukul meja sambil memuji, “Puisi yang bagus! Puisi yang bagus! Hahaha, untuk berpikir bahwa bangsawan muda sebenarnya bisa memahami lelaki tua ini dengan sangat baik, berbagi minat yang sama dalam anggur! Pria tua ini, aku, tidak lagi kesepian! ”Sikapnya menghangat, seolah-olah di dalam hatinya, anggur lebih penting daripada seni bela diri!
Saat ini, dalam hati Ye QingChen, Ling Tian bukan lagi seseorang dari generasi muda yang ia kagumi; melainkan, belahan jiwanya di negara anggur di hatinya! “Jika High Heaven tidak mencintai anggur, tidak akan ada Wine Star di langit. Jika Bumi sendiri tidak mencintai anggur, tidak akan ada kota bernama Wine Springs. Karena Surga dan Bumi sama-sama mencintai anggur, saya bisa mencintai anggur, tanpa rasa malu di hadapan Tuhan.… Puisi yang luar biasa. ”Pandangan yang diberikannya pada Ling Tian sekarang menjadi penghormatan; bagi seseorang untuk dapat menulis puisi seperti itu, bagaimana mungkin dia tidak mengerti anggur? Itu akan menjadi lelucon terbesar di dunia!
Ini benar-benar dapat dianggap sebagai abadi di antara anggur! Hanya berdasarkan pada puisi itu, itu akan cukup untuk membenarkan seorang pecinta anggur mabuk selama tiga hari tiga malam! Puisi itu bahkan menekankan fakta bahwa di dalam surga dan bumi, suasana hati yang tinggi dan menyendiri menjadi satu-satunya orang yang benar-benar memahami anggur. Dengan demikian, itu memicu perasaan persahabatan dalam diri Ye QingChen.
“Karena Mister telah minum anggur selama bertahun-tahun dan menyatakan dirinya sebagai orang yang tahu segalanya dalam anggur, maka berani saya bertanya kepada Mister, apakah dia tahu tentang ‘delapan kesenangan minum’?” Ling Tian tampaknya juga mabuk, memperbaiki ke Ye QingChen dengan tatapan yang tidak fokus. Keangkuhan dalam ekspresinya adalah puluhan, tidak ratusan, lebih banyak dari apa yang Ye QingChen tunjukkan kepadanya semula! ‘Karena kamu ingin menjadi sombong, maka bangsawan muda ini akan menunjukkan apa yang sombong! Berani-beraninya kamu berusaha untuk mengalahkan karakter tingkat profesor seperti aku dalam anggur! Biarkan bangsawan muda ini memberi Anda guncangan yang bagus! ‘
“Ehh? Saya belum pernah mendengar ini. Akankah bangsawan muda tolong berikan padaku apa ‘delapan kenikmatan minum’ itu? ” Melihat ekspresi sombong Ling Tian, Ye QingChen langsung berkobar, tetapi padam segera setelah itu, diganti dengan panik. ‘Delapan kesenangan minum? Mengapa saya belum pernah mendengarnya sebelumnya? Untuk berpikir saya membual tentang menjadi yang terbaik dalam pengetahuan anggur, betapa memalukan! ‘ Kesenangan dan kegembiraan minum berbeda antara masing-masing orang; siapa yang bisa mengatakannya dengan jelas, dan siapa yang bisa menjelaskannya dengan benar? ‘
[1] – Roh minuman keras disuling dari jagung, pikirkan soju Korea atau shochu Jepang.
[2] – Ini sulit. Ini adalah puisi dari Li Bai, berjudul “月 下 独酌 四 首”, atau Empat Ayat Minum Sendirian Di Bawah Cahaya Bulan. Tautannya di bawah:
PikiranPenerjemah chuchutrain chuchutrain
Ini adalah … bab yang sangat sulit. Saya benar-benar berkeringat melalui ini. Beberapa berikutnya mungkin membunuhku …