Bab 9
YuWon perlahan melangkah ke zona aman.
Orang-orang berbisik di antara mereka sendiri pada pemandangan yang luar biasa.
“A-Apa yang baru saja dia lakukan?”
“Kamu bisa membunuh mereka?”
“Kemudian…”
Tatapan orang beralih fokus dari YuWon ke potongan mayat yang tak terhitung jumlahnya di tanah. Jika Cacing Tanah bisa dibunuh, bisakah ribuan orang yang dibantai di luar zona aman hidup sebagai gantinya?
“Hei, YuWon—!”
Seseorang mendekati YuWon.
Ketika YuWon menoleh ke arah suara yang dikenalnya, dia melihat Kim MyungHoon berjalan keluar dari kerumunan ke arahnya.
“Kamu mau pergi kemana? Aku khawatir karena kamu tiba-tiba menghilang.”
YuWon berpikir MyungHoon pasti cukup mahir berakting. Di depan semua orang ini, dia bisa bersikap sangat ramah kepada adik kelas yang biasa dia gunakan sebagai karung tinju sampai kemarin.
MyungHoon memutuskan bahwa memamerkan “persahabatan” dengan YuWon kepada orang banyak akan bermanfaat baginya.
Alih-alih membalas MyungHoon, YuWon melihat sekelilingnya.
Suasana terasa berat. Ada campuran ketakutan, kewaspadaan, dan harapan dalam tatapan orang-orang itu.
Tidak mempedulikan, YuWon berjalan menuju angka yang terukir di dinding tak terlihat di tengah zona aman.
[1427 / 1500]
Kapasitas maksimum adalah 1500 orang. 1427 jauh dari angka itu. Juga…
“Makanan yang mereka miliki …” YuWon bertanya, menunjuk ke makanan yang dipegang orang-orang, makanan yang sepertinya dijarah dari toko serba ada dan restoran cepat saji. “Apakah kalian meninggalkan zona aman untuk itu?”
Toko serba ada terdekat berjarak 20 meter* dari zona aman. Tampaknya makanan yang mereka miliki bersumber dari luar zona aman.
*PR/N: 20m = 65ft
“Kami tidak punya pilihan lain. Kami tidak memiliki banyak makanan yang tersisa, dan Tutorial ke-3 dan ke-4 pasti akan lebih sulit dari ini,” jawab MyungHoon.
“Jadi apa yang kamu katakan … adalah bahwa kalian membutuhkan jatah.”
“Betul sekali.”
“Kalian tidak salah.”
Ada kurang dari tiga menit tersisa untuk Tutorial ke-2.
Keributan sebelumnya mungkin adalah orang-orang yang berdebat tentang mengamankan lebih banyak jatah sebelum Tutorial ke-2 selesai.
“Apakah itu regu pemasok?” YuWon melihat ke arah sekelompok orang yang tampak pemalu dan cemas. “Mereka adalah orang-orang yang didorong ke zona luar, bukan?”
Mereka adalah orang-orang yang berada di zona aman oranye. Orang yang hampir mati. Mereka adalah orang-orang yang membawa kembali jatah untuk kelompok itu.
“Jadi, apa, kalian akan memaksa mereka keluar lagi? Jadi mereka bisa membawa kembali lebih banyak makanan?”
“Yah, bagaimanapun juga, mereka adalah orang-orang yang akan mati.”
MyungHoon benar. Mereka adalah orang-orang yang seharusnya mati.
Namun, orang-orang yang pernah mengasingkan mereka sampai mati sudah tidak berhak menentukan nasib orang-orang ini.
“Karena mereka seharusnya mati, kamu ingin mereka mempertaruhkan nyawa mereka untuk membawa kembali makanan?” YuWon berkata, menatap mata MyungHoon mati-matian.
MyungHoon mulai gemetar setelah melihat ekspresi YuWon. YuWon tidak melakukan apa-apa selain menatapnya, tapi MyungHoon hanya bisa meringkuk. Ini bukan YuWon yang sama yang pernah dia kenal.
MyungHoon menghindari tatapan YuWon, tapi ketika dia melihat kelompoknya berdiri di dekatnya, itu memberinya kembali keberaniannya.
Menatap lurus ke mata YuWon, Kim MyungHoon mulai berbicara. “Sepertinya kamu masih belum menyesuaikan diri.”
“Disesuaikan?”
“Kamu masih berpikir ini adalah dunia yang nyaman dan nyaman yang kamu tinggali? Dunia dengan hukum dan moral?” MyungHoon mengukur reaksi orang-orang setelah menanyakan pertanyaan itu.
Dia bisa melihat beberapa orang mengangguk. Itu sebagian karena mereka setuju, tetapi juga karena mereka mencoba membenarkan tindakan mereka. Mau bagaimana lagi karena dunia telah berubah. Untuk bertahan hidup, Anda harus mengorbankan orang lain.
Proses pemikiran itu adalah bagaimana mereka akhirnya mengirim “kelompok kecil” orang itu keluar dari zona aman.
“YuWon, untuk bertahan hidup, kamu harus menjadi seorang pengecut. Jadilah pengecut, dan jadilah egois. Aku memberimu nasihat, bukan sebagai sunbae,* tapi sebagai manusia lain.
*TL/N: Bahasa Korea yang setara dengan senpai.
“Sesuaikan, katamu …”
YuWon tidak bisa menahan tawa. Untuk berpikir dia akan mendengar ini dari anak nakal seperti Kim MyungHoon dari semua orang.
[MENYELESAIKAN TUTORIAL KE-2.]
[Mendistribusikan 500 poin ke semua peserta di zona aman.]
[Anda telah mendapatkan kantong inventaris.]
[Kantung inventaris Anda akan hilang saat sekarat.]
Celepuk-
Sebuah tas kurir kecil jatuh di atas kepala semua orang. YuWon mengambil tas itu sebelum berbicara.
“Ada banyak cara untuk bertahan hidup. Saya tidak benar-benar ingin mengganggu atau memberi Anda nasihat. Tapi inilah masalahnya. ”
[TUTORIAL KE-3 SEKARANG AKAN DIMULAI.]
“ Jangan melewati batas. Tidak peduli apa.”
YuWon tidak merinci apa itu “garis” itu, tapi dia tidak punya banyak waktu untuk hanya berdiri dan berbicara.
Begitu dia selesai berbicara, YuWon memalingkan muka dari MyungHoon. Sekarang saatnya bagi semua orang untuk fokus pada isi Tutorial berikutnya.
[Berburu monster di sektor ini dan kumpulkan 50 esensi.]
[Dalam 70 jam, gerbang akan aktif.]
[Setelah batas waktu, sektor ini akan dihancurkan.]
[BATAS WAKTU : 72 : 00 : 00]
Vooom, woom—
Di tengah jalan di zona aman, terowongan panjang dan buram muncul. Ada nomor di terowongan.
[0/50]
Itu adalah jumlah esensi yang harus dikumpulkan oleh para peserta Tutorial ke-3.Warna buram berarti gerbang belum diaktifkan.
“Apakah itu… terowongan?”
Anda bisa pindah ke sektor Tutorial berikutnya setelah mengumpulkan 50 esensi. Terowongan itu adalah jalur yang memindahkan Anda ke sektor Tutorial berikutnya.
Itu adalah misi yang cukup sederhana.
Setiap orang yang mendengar penjelasan Tutorial memiliki pemikiran yang sama.
“Ini seperti video game…”
Berburu monster dan kumpulkan item. Ini adalah pencarian yang akan didapatkan oleh siapa pun yang telah memainkan video game dalam jumlah berapa pun setidaknya sekali. Namun, dunia nyata bukanlah video game. Itu bukan hal yang sederhana untuk dilakukan.
“O-Di sana!”
“Zombie? A-Bukankah itu zombie?
Beberapa zombie bisa dilihat di tengah jalan. Orang-orang mengira mereka menghilang setelah Tutorial Pertama.
Tapi itu bukan hanya zombie. Berbagai monster lain mulai muncul. Ada laba-laba raksasa, serta babi dengan bulu runcing dan tajam. Bahkan ada kelabang seukuran lengan manusia yang merayap di sisi bangunan.
“Eh, ahhhh…”
“Dunia adalah…”
Seluruh dunia sudah menjadi penjara bawah tanah.
Saat itulah seseorang berteriak, memperhatikan tanah, “Zona aman masih di sini!”
“I-Ini benar-benar!”
YuWon mendecakkan lidahnya, tidak setuju dengan sorakan mereka.
“… Ck.”
Orang-orang yang bersorak mungkin tidak akan bertahan lebih lama. Tujuan dari Tutorial ke-3 bukan untuk bertahan hidup, tetapi “berburu.”
50 esensi. Satu-satunya cara untuk benar-benar bertahan adalah dengan mengumpulkannya, memungkinkan Anda untuk melanjutkan ke Tutorial berikutnya. Anda tidak dapat maju lebih jauh hanya dengan mempertahankan diri di zona aman.
YuWon bangkit dari tempatnya dan mulai bergerak lagi.
“YuWon!”
Suara MyungHoon menghentikan YuWon. Dia akan melangkah keluar dari zona aman ketika dia menoleh untuk melihat kembali ke MyungHoon. Dia memasang wajah kesal yang mengatakan, ‘Jika Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan, cepatlah.’
“Bagaimana jika kita bekerja sama? Bukankah lebih nyaman bagimu jika kamu memiliki teman?” MyungHoon menawarkan, mengulurkan tangannya.
Ini adalah kedua kalinya MyungHoon mengulurkan tangannya ke YuWon selama Tutorial. Pertama kali di awal Tutorial ke-2, dan sekarang sekali lagi di Tutorial ke-3.
YuWon menatap kosong ke tangannya sebelum menjawab.
“Kurasa ini bahkan belum sehari. Apa kau sudah lupa?”
“Apa?”
MyungHoon bingung dengan jawabannya, sebelum menjadi marah.
“Jika Anda ingin bertahan hidup, jangan mencoba untuk mengunci seseorang. Jadilah anak yang baik dan tunggu di sana. Ketahuilah tempatmu.”
Itulah yang YuWon katakan padanya tepat sebelum Tutorial ke-2 dimulai.
MyungHoon sangat marah. Ekspresinya sudah cukup untuk menjawab pertanyaan YuWon.
“Jadi kamu ingat.”
Itu adalah kata-kata terakhir YuWon kepada MyungHoon sebelum dia berbalik dan keluar dari zona aman lagi.
Menyaksikan YuWon menghilang begitu dia kembali membuat MyungHoon menggertakkan giginya.
“Bajingan itu, bertingkah tinggi dan perkasa …”
YuWon sudah bisa berjalan bebas di luar zona aman mulai dari Tutorial ke-2. Bagian luar dipenuhi monster, tapi dia sangat aman sendirian.
MyungHoon berpikir dalam hati, ‘Jadi aku harus mengalahkan orang-orang ini dan mendapatkan esens atau apa?’
Dia melihat sekeliling pada monster di luar. Ada banyak jenis yang berbeda kali ini.
Tutorial ke-3 tidak seperti dua sebelumnya. Anda tidak bisa bertahan hidup hanya dengan melarikan diri. Itu adalah misi di mana Anda harus mengumpulkan 50 tetes monster untuk bertahan hidup.
“50, katamu…”
Dia berasumsi tas tersebut diberikan kepada semua peserta untuk digunakan sebagai sarana untuk menampung esensi.
MyungHoon terus melihat bolak-balik antara tas dan monster di luar zona aman. Setelah menyadari, sudut bibirnya terangkat.
“Kalian semua mendengarnya, kan?” MyungHoon bertanya kepada orang-orang di sekitarnya setelah menghapus seringai dari wajahnya.
Ada dua jenis orang di kerumunan. Yang pertama adalah orang-orang yang takut pada kenyataan bahwa mereka harus melawan monster. Yang kedua adalah orang-orang yang telah membangun tekad untuk bertarung.
“Saya yakin Anda semua tahu apa yang harus kita lakukan untuk bertahan hidup.”
MyungHoon mengangkat pisaunya.
“Ayo lakukan ini, bersama-sama.”
* * *
Pemindaian Reaper
Penerjemah – NumbaWon
Pengoreksi – BringTheRayn
Bergabunglah dengan perselisihan kami untuk pembaruan tentang rilis! https://discord.gg/MaRegMFhRb
* * *
YuWon menyaksikan MyungHoon mengumpulkan orang-orang sekali lagi.
‘Dia benar-benar menjadi licik dan menghasut.’
Dunia yang tiba-tiba terbalik sudah cukup untuk membuat siapa pun menjadi gila. Dalam prosesnya, orang sering menjadi kejam dan egois. Jadi perubahan MyungHoon sejujurnya tidak terduga.
‘Jika ada, ini adalah hal yang benar-benar normal terjadi.’
Itu sebabnya YuWon tidak punya niat untuk berselisih dengan orang-orang seperti MyungHoon.
Ada banyak cara untuk bertahan hidup, yang berarti dia tidak bisa mengganggu setiap orang hanya karena metode mereka tidak bermoral.
‘Selain…’
YuWon berjalan ke stasiun kereta bawah tanah.
‘Lagi pula, aku tidak akan pernah melihatnya lagi setelah Tutorial ke-3.’
Zip-
YuWon membalikkan tas yang dia kenakan.
Menuangkan-
Kelereng yang tumpah dari tas masuk ke dalam kantong inventaris baru yang dia dapatkan. Pasti ada lebih dari seratus dari mereka.
[Esensi Mana]
[132 / 50]
Apakah karena Tutorial ke-3 sudah dimulai?
Dia bisa melihat tampilan jumlah kelereng di kantong inventarisnya.
YuWon membuang tasnya dan menggantungkan kantong persediaannya di pinggulnya.
‘Saya beruntung saya mendapatkan esensi sebanyak ini di Tutorial ke-2.’
Esensi mana sangat penting untuk melewati Tutorial ke-3. Item ini dapat diperoleh dari Earthworms di Tutorial ke-2. Itu sebabnya sampai Tutorial ke-2 berakhir, YuWon fokus mengumpulkan esensi mana dengan berburu Cacing Tanah.
Kecepatan berburu YuWon sangat cepat . Hanya dalam sehari, ia jauh melebihi jumlah esensi yang diperlukan untuk lulus Tutorial. Dia bisa melewati Tutorial ke-4 tanpa melakukan hal lain, tapi…
“Aku ingin tahu apakah aku bisa mengumpulkan seribu dari mereka.”
YuWon tidak berniat puas hanya dengan 132 esensi.
“Krrrr—”
“Sssttt, shiiik—”
Pada awal Tutorial ke-3, bagian dalam stasiun kereta bawah tanah berubah menjadi penjara bawah tanah yang berbeda. Tidak hanya Cacing Tanah, tetapi juga zombie, Laba-laba Lumut, dan bahkan Ular Bawah Tanah.
Semua jenis monster berkumpul di stasiun kereta bawah tanah untuk membuat penjara bawah tanah terbesar di sektor Hongdae.
“Benar-benar ada banyak dari mereka.”
Apakah ini mungkin salam untuk orang pertama yang memasuki ruang bawah tanah? Semua monster bergegas menuju YuWon.
Melihat sambutan yang hangat, YuWon bergumam pada dirinya sendiri, “… Haruskah aku mencoba ini lagi?”
Shweek, shwaaa—
Yu Won mengangkat tangannya. Mana di lingkungan mulai berkumpul di atas telapak tangannya.
30 Arcane Power dengan kemahiran 0,5% di [Master of Mana.] Dibandingkan dengan percobaan pertamanya, dia hanya memiliki 4 Arcane Power lagi dan sedikit kemahiran skill tambahan tapi…
Shwik, shweek—
Seolah itu sudah cukup, bola mana yang tidak stabil mulai perlahan stabil.
Berapa lama dia fokus?
[Kamu membuat Mana Blast yang tepat.]
[Mendaftarkan Mana Blast sebagai skill.]
Di atas tangan YuWon, [Mana Blast] yang tepat telah terbentuk.