Penerjemah: Novel_Saga Editor: Maggie_, Novel_Saga
Sebuah suara samar datang dari lantai atas Aula Aristokrat; sumber bunyinya tampak jauh, belum dekat. Seolah-olah peri bernyanyi di tengah-tengah awan. Musiknya terdengar berkabut dan tidak terdengar jelas bagi siapa pun yang mendengarkannya, tetapi suara yang tidak jelas inilah yang membuatnya semakin mempesona.
Suara anggun dan tenang seperti itu sulit untuk dijelaskan. Namun, semua yang telah menerima kartu undangan dibiarkan bersukacita setelah mendengarkannya. Sedemikian rupa sehingga terlepas dari hasil lelang yang akan datang, mereka masih akan menganggap ini perjalanan yang sangat bermanfaat – bahkan jika mereka tidak mendapatkan apa pun.
Ada orang lain yang tidak memiliki kartu undangan, tetapi masih berdiri di antara orang banyak. Orang seperti itu hanya bisa merasakan gatal yang tak tertahankan di hati mereka. Mereka membenci diri sendiri karena tidak memiliki kartu undangan setelah menyaksikan suasana elegan tempat ini, karena itu berarti mereka tidak bisa tinggal. [Aku akan sangat menyesal nanti … aku harus mendapatkan kartu undangan itu meskipun harganya sangat mahal …]
Harga kartu undangan terus meningkat saat sinar matahari menjadi lebih cerah. Bahkan, kecepatan kenaikannya begitu menakutkan sehingga bisa dibandingkan dengan angin puyuh. Fatty Tang pada awalnya sangat tertekan dengan jumlah yang dihabiskan untuk membuat kartu-kartu ini. Namun, dia sekarang berdiri menatap dengan kagum pada adegan yang telah koreografinya dengan ketekunan Tuan Muda Jun.
[Bukankah seharusnya dia disebut jenius bisnis? Saya terlalu picik! ] Fatty Tang mencemooh dirinya sendiri.
Jun Mo Xie duduk dengan tenang melalui semua keributan ini. Namun, bahkan dia tidak menyangka rencananya akan menciptakan sensasi efek seperti itu. Satu-satunya penjelasan untuk ini adalah bahwa Kota Tian Xiang memiliki banyak orang kaya. Selain itu, mereka tergila-gila dengan perbandingan yang berbahaya …
Sinar matahari menyinari langit.
Undangan penjualan Aula Aristokratik telah habis, dan mereka yang awalnya diundang telah tiba. Dalam tiga perempat jam, jalan utama dipenuhi dengan gerbong kelas satu. Semua jenis gerbong mahal diparkir berdampingan. Bahkan, bisa dikatakan bahwa setiap kendaraan yang terlihat mahal harganya sendiri. Ketika semua dikatakan dan dilakukan, sulit untuk mengatakan kereta mana yang paling mewah. Semua yang diundang telah menggunakan harness terbaik mereka untuk memamerkan ‘identitas aristokrat’ mereka. Kenyataannya, mereka tidak perlu mengeluarkan biaya untuk perhiasan yang tergantung di kereta mereka.
Orang dapat mengangkat mata mereka dan berharap untuk melihat konvergensi orang kaya!
Akan lebih tepat untuk menggunakan Fatty sebagai metafora untuk menggambarkan gunung emas portabel ini; bahkan jika dia hanya kehilangan sepotong daging tubuhnya, maka potongan ini masih bisa menghidupi keluarga biasa seumur hidup.
Dua anak muda berpakaian putih berbudaya berdiri di pintu bersama dua wanita muda yang cantik. Mereka berempat melayani sebagai panitia penyambutan. Mereka akan memeriksa kartu undangan para tamu, dan kemudian memberi mereka dengan segera. Segera setelah itu, seorang pemuda berpakaian putih akan muncul untuk menerima mereka, dan dengan hormat akan menyambut dan menerima mereka.
Meskipun tiga keluarga berpengaruh telah mencetak segel mereka di kartu undangan, belum ada satu pun wajah akrab dari rumah tangga ini yang keluar; orang-orang ini adalah satu-satunya sambutan yang diterima para tamu. Namun, meskipun kartu undangan masing-masing individu sedang diperiksa sebelum mereka diizinkan masuk, tidak ada yang merasa bahwa mereka diperlakukan dengan cara yang tidak sopan. Sebaliknya, mereka merasa cukup bangga dan terhormat.
Ini sesuai dengan alasan logis. Itu akan sangat merusak reputasi ketiga keluarga ini jika ada anggota mereka yang datang secara pribadi untuk menyambut para tamu. Oleh karena itu, itu akan dianggap sebagai hal yang sangat tidak pantas untuk dilakukan.
Hampir setiap tamu tampak tenang dan bersemangat tinggi; terlepas dari fakta apakah ini sikap mereka yang sebenarnya, atau hanya upaya untuk mengenakan penampilan seperti itu. Ketika mereka berjalan, mereka secara tidak sengaja melirik kerumunan yang berdiri di luar. Kerumunan ini terdiri dari orang-orang yang belum menerima undangan. Nadi para tamu undangan tak terhindarkan berubah menjadi biru dengan kecemasan saat mereka dengan cepat melewati kerumunan. Mereka kemudian menerima pengaturan ini dengan tenang dan menyendiri. Para tamu kemudian berjalan ke tempat dengan keanggunan, dan kemudian menghilang ke dalam bunga dan pohon yang subur.
Semua yang telah menerima kartu undangan, muncul tanpa kecuali – dan banyak yang diundang. Mereka datang dalam aliran yang terus menerus dan tak berkesudahan, namun masing-masing dari mereka bersikap terhormat. Selain itu, ada banyak orang yang biasanya tidak akan menerima pengaturan seperti itu, tetapi bahkan orang-orang ini berperilaku rendah hati – hanya untuk menunjukkan kemurahan hati mereka.
Namun, bukankah seharusnya bangsawan selalu berperilaku bangsawan? Ini jelas tidak ada hubungannya dengan perilaku mereka saat ini … sepertinya mereka mencoba untuk bertahan dengan gelar ‘aristokrasi’ yang telah ditugaskan kepada mereka.
Di istana kekaisaran, seseorang tertawa terbahak-bahak. Hanya ada satu orang yang bisa tertawa seperti ini di dalam batas Istana Kekaisaran. Itu jelas bukan salah satu dari selir kekaisaran yang indah. Faktanya, bahkan Ibu Suri akan menaati pentingnya tingkah laku, dan tidak akan tertawa sepenuh hati. Bahkan pangeran atau putri favorit akan mematuhi etiket dan menahan diri untuk tidak menunjukkan sopan santun. Para pelayan yang digaji secara alami tidak akan pernah berani! Menjaga pikiran ini, identitas orang yang tertawa dengan cara sombong ini jelas.
Yang Mulia, tangan Kaisar Tian Xiang menggenggam sepotong catur putih. Dia bergumam pada dirinya sendiri saat dia tertawa keras, “Ini, sebenarnya trik yang sangat bagus; tidak biasa tetapi benar-benar cerdik. Saya tidak tahu siapa yang datang dengan rencana indah ini. Sulit membayangkan ada orang di Tian Xiang saya yang secara mengejutkan mampu menghasilkan awan dengan satu putaran tangan, dan hujan dengan yang lain, heh heh lumayan bagus, lumayan bagus. ”
Duduk berseberangan dengannya adalah seorang pria dari usia yang tidak bisa dilihat. Dia mengenakan pakaian putih yang seputih salju. Dia tinggi dan lurus, dan meskipun dia hanya duduk, bahu dan punggungnya lurus. Penampilannya saja bisa membuat orang gemetar ketakutan. Rambut hitam lurus mengalir turun dari kepalanya, dan menutupi bahunya sebelum tersebar di belakangnya. Jenggot bercabang tiga yang indah melayang ke dadanya. Namun, wajahnya tidak memiliki satu kerutan pun di atasnya; pada intinya, wajahnya seadil dan sehalus wajah wanita.
Sosok yang lurus itu merenungkan dengan seksama ketika dia melirik papan catur, “Seluruh gerakan ini benar-benar indah. Anggur orang itu pasti luar biasa. Tetapi bahkan jika itu adalah rahasia surgawi dan sangat sulit ditemukan … nilainya tidak boleh lebih dari 10.000 tael perak per botol. Namun, metode semacam ini akan membuat semua keluarga berpengaruh saling bersaing. Bahkan, metode ini akan memungkinkan dia untuk menjualnya di lebih dari 10.000 tael perak. Dia bahkan mungkin melampaui jumlah itu. Ini benar-benar rencana yang bagus! Tetapi Yang Mulia telah berkata, ‘menghasilkan awan dengan satu putaran tangan dan hujan dengan putaran lainnya’. Orang ini masih tidak kompeten. ”
“Begitukah?” Kaisar tersenyum dalam-dalam dan kemudian melanjutkan, “Menurut pendapatku, bagaimanapun … dia.”
“Apa maksud Yang Mulia?” Pria berpakaian putih itu dengan penuh perhatian menatap papan catur. Meskipun dia duduk di depan orang yang begitu hebat, dia tampaknya tidak bersikap sangat hormat.
“Tampaknya bagi saya bahwa metode menjual anggur ini cerdik, dan telah dilakukan secara terampil dengan banyak pertimbangan. Selain itu, penting untuk dicatat bahwa itu jauh melebihi kemampuan orang biasa untuk menghitung; itu benar-benar menakjubkan. “Yang Mulia Kaisar perlahan membelai janggutnya ketika dia berkata dengan sungguh-sungguh,” Rencana ini tampaknya sederhana, dan orang akan berpikir hampir semua orang bisa berhasil dengan itu. Namun, jika semudah itu, mengapa tidak ada orang? ”
“Aku ingin lebih mengerti,” Lelaki putih itu juga mulai menunjukkan minat, dan mengangkat alisnya sedikit. Matanya memiliki pandangan ingin tahu.
“Penting untuk memahami perasaan orang saat merumuskan rencana ini. Seseorang harus dengan jelas memahami sifat manusia dan titik lemahnya, terutama psikologi entitas lama dan berpengaruh. Adalah penting bahwa seseorang mempelajari hal-hal ini secara terperinci, tanpa kehilangan bahkan pada fakta yang paling tidak penting! Terlepas dari apakah individu tersebut adalah seorang bangsawan, rakyat jelata, penjahat, atau seorang pengemis, seseorang harus memahami poin minggu semua. Jika hanya satu yang dapat memahami satu poin ini, ia akan segera memahami kegagalan kepribadian orang! Kemudian, terlepas dari siapa itu … bahkan orang dengan posisi di Pengadilan Kekaisaran akan sujud. Namun, bagian ini hanya fondasi, dan ‘bagian awal’ dari rencana itu, ”mata Kaisar diliputi oleh sedikit kecemasan, dan sedikit kekaguman.
“Pria ini tentu memiliki bakat untuk memahami sifat manusia!” Kaisar meletakkan kesimpulan pertamanya.
“Kedua, kupikir orang-orang yang pergi ke sana hari ini tidak mungkin keluar dengan tangan kosong, dan mereka hanya melelang anggur di dalam! Oleh karena itu, setiap keluarga yang telah masuk tidak dapat kembali dengan tangan kosong … bahkan jika anggurnya berkualitas buruk! Apalagi mereka melelang anggur dengan harga yang sangat tinggi. Karenanya, tidak ada yang akan membelinya dengan harga murah. Harga akan tidak signifikan, dan mereka tidak akan menghitung atau peduli dengan uang yang mereka keluarkan. Apa yang akan mereka pedulikan adalah reputasi mereka! ”
Ujung-ujung mulut Kaisar terangkat untuk menunjukkan sedikit cemoohan, “Karena terlalu banyak orang yang tidak menerima kartu undangan menunggu di luar. Bukankah orang banyak mungkin menunggu kesempatan untuk mengejek apa yang disebut “Aristokrat”? Siapa pun yang telah menerima surat undangan dan telah pergi ke pelelangan tidak akan mau kalah; mereka tidak mampu jika mereka ingin menyelamatkan muka. Pria itu tahu bahwa dia bisa secara terbuka, dan tanpa rasa takut, mengisi sakunya dengan uang yang dia dapatkan dari setiap keluarga yang hadir di sini. Selain itu, semua orang akan senang tentang hal itu; mereka semua akan sibuk berjuang untuk menjadi yang pertama dan takut menjadi yang terakhir! Semua karena mereka takut diremehkan oleh orang lain. Menghabiskan lebih dari 10.000 tael di depan seluruh ibu kota akan meningkatkan reputasi mereka.
“Pria ini adalah seorang master yang sepenuhnya layak mengumpulkan semua uang itu. Namun sangat disayangkan bagi yang lain … ”Kaisar membuat kesimpulan kedua.
Orang berpakaian putih yang duduk di seberangnya mendengarkan dengan tenang. Wajahnya begitu kosong sehingga tidak ada satu pun riak sebagai jawaban.
“Ketiga, kamu harus mencatat nama-nama dalam daftar itu. Jika Anda melihatnya dengan cermat, akan terlihat jelas bahwa meskipun daftar ini telah menjerat hampir semua keluarga besar ibukota untuk masuk, tetapi masih ada sesuatu yang agak menarik tentangnya. Daftar ini sebenarnya tidak lengkap!
“Setiap bisnis akan memiliki saingannya masing-masing. Secara alami, keluarga bangsawan kaya yang terlibat dalam bisnis ini memiliki saingan mereka sendiri. Seringkali, saingan ini sangat cocok untuk menjaga booming industri untuk jangka waktu yang lama. Daftar ini juga perlu diubah untuk menjaga keseimbangan. Kalau tidak, harga akan turun dan pedagang tidak akan mendapat untung, atau harga akan naik terlalu tinggi dan tidak ada yang akan menunjukkan minat. Namun, daftar pria ini, sengaja atau tidak, akan sepenuhnya menghancurkan keseimbangan yang telah saya susah payah bangun selama bertahun-tahun! Selain itu, mereka tidak akan meninggalkan petunjuk sekecil apa pun. Karena itu, walaupun saya ingin menyalahkan seseorang untuk ini, saya tidak tahu siapa! ”
Mata pria berpakaian putih itu tampak bingung setelah mendengar ini. Jelas bahwa dia tidak mengerti apa yang dia dengar.
“He He …” Yang Mulia tertawa, “Saya akan menjelaskan dengan sebuah contoh; Matahari, Mu, dan keluarga Zhao adalah tiga entitas paling terkenal di pasar garam ibukota. Ketiganya seperti kaki-kaki tripod. Di antara ketiganya, keluarga Zhao adalah yang paling kuat; strateginya membuatnya lebih kuat daripada dua keluarga lainnya. Memang, Matahari, dan keluarga Mu agak lebih lemah, tetapi mereka sering bergabung untuk menahan pengaruh keluarga Zhao. Karena itu, Matahari dan Keluarga Mu dapat digunakan untuk menjaga keseimbangan kekuasaan. Daftar ini termasuk keluarga Zhao, tetapi bukan dua keluarga tua lainnya – padahal semua orang tahu bahwa dua keluarga lainnya juga bernilai jutaan dalam modal dan sumber daya. Namun mengapa mereka belum menerima undangan? Namun, tidak ada yang bisa menyalahkan pria di belakang Aula Aristokrat,
“Metode ini digunakan di beberapa industri untuk mendapatkan keuntungan besar – hanya mengundang perwakilan keluarga yang paling berpengaruh.” Kaisar tampak semakin khawatir, “Dan menggunakan cara propaganda yang hebat untuk menambah bahan bakar ke api di antara dua keluarga saingan … Saya khawatir konflik akan muncul dalam waktu yang sangat singkat! Mereka yang menerima undangan akan bertindak arogan terhadap yang lain, sedangkan mereka yang tidak … akan marah. Mereka akan merasa bahwa mereka didorong ke samping, dan sedang dipertimbangkan di bawah kepribadian kelas satu. Akibatnya … kekacauan akan dimulai!
“Semua ini hanya mengungkapkan satu hal – orang ini dapat dianggap sebagai ahli taktik yang sebenarnya!” Kaisar membuat kesimpulan ketiga.
Catatan:
Idiom; itu berarti ‘memiliki kekuatan dan otoritas besar’. Mungkin terdengar buruk, tetapi cocok dengan konteksnya jika orang menganggap bahwa Jun Mo Xie secara terang-terangan membalikkan seluruh struktur sosial ibukota.