Overlord Volume 9 Epilog(Re) Diterjemahkan oleh Nigel
Diedit / Proofread oleh Deus Ex Machina
Angin malam yang dingin bersiul melewatinya.
Itu menggerakkan rambut Brain Unglaus dan mengatur pakaiannya berkibar juga.
“… Dingin sekali di sini …”
Angin meniupkan napas putih pucat dan gumamannya, membawa mereka ke kejauhan.
Bahkan bagian terdalam tubuhnya terasa seperti membeku.
Brain sendirian di atas dinding E-Rantel, tempat mereka bertiga berada sebelum mereka pindah.
Tidak ada apa pun di sini selain kegelapan.
Banyak orang Kerajaan telah kehilangan nyawa mereka selama pertempuran― tidak, pembantaian di Dataran Katze.
Dia ingat apa yang dia lihat ketika dia merangkak keluar dari medan perang itu.
Orang-orang yang kalah menyeret kaki mereka tanpa kehidupan, pakaian mereka compang-camping dan mereka tampak sangat menyedihkan.
Meskipun Brain adalah seorang pejuang yang menginjak-injak kehidupan dan kematian secara teratur, gambar pemandangan neraka yang “diciptakan oleh seorang magic caster” tetap menyengat matanya.
Bahkan E-Rantel “yang dilindungi tembok kota” tidak dapat dianggap sebagai tempat yang aman dengan cara apa pun. Namun, para prajurit yang melarikan diri ke sini benar-benar kelelahan dan mereka pingsan seperti boneka yang talinya telah dipotong.
Di atas menara tak berawak ini, Brain perlahan menghembuskan napas lagi.
Kemudian, dia melihat ke langit tanpa bersuara.
“Aku hanya berpikir … tidak ada yang penting lagi.”
Brain melihat tangannya.
Bahkan sekarang, berat dari ketika dia membawa gumpalan daging yang tak bernyawa yang masih tersisa di tubuh lelaki itu. Berusaha sekuat tenaga, dia tidak bisa melupakannya.
Dia adalah pria yang hebat, dan saingan yang selalu selangkah lebih maju.
Kematian pria itu – Gazef Stronoff – mengisinya dengan rasa kehilangan yang mendalam.
Apa yang dimaksud Gazef bagi Brain tidak bisa disimpulkan dengan kata “saingan”.
Brain telah menjadi pria seperti sekarang ini karena Gazef telah bertarung dengannya selama turnamen bela diri, karena dia telah mengalahkan Brain dan kebanggaannya yang semakin besar, karena dia telah memicu hasrat otak Brain untuk mengalahkan Gazef.
Brain Unglaus telah hidup, tumbuh, dan memurnikan dirinya karena Gazef. Kekuatan pria bernama Gazef itu sudah cukup bagi Brain untuk menginvestasikan hidupnya untuk melampaui itu. Itu seperti bagaimana seorang anak lelaki harus melampaui penghalang yang dia sebut ayahnya.
Namun, orang yang seharusnya ia lewati tidak ada lagi.
Hanya sampai akhir, Gazef telah menjulang tinggi di hadapannya sampai dia meninggal.
Otak pernah melihat arti sebenarnya dari kekuatan dalam bentuk Shalltear Bloodfallen. Jadi untuk sementara waktu, dia jatuh dan tidak bisa bangkit.
Dia mengandalkan kekuatannya sebagai dasar kepercayaan dirinya, jadi ketika kekuatannya telah dipatahkan, sisa dirinya terbukti rapuh tak terduga. Otak yang berdiri di sini sekarang bisa mengakui hal itu.
Namun, Gazef berbeda.
“Ainz Ooal Gown pasti monster dari kaliber yang sama dengan Shalltear Bloodfallen. Namun, Gazef tetap melangkah maju untuk menghadapinya. ”
Pada saat itu, Gazef tidak meminta duel karena alasan yang tidak berharga seperti kelangsungan hidupnya sendiri. Dia pasti memiliki motivasi yang sama sekali berbeda dari Brain, yang telah menghunus pedangnya di Shalltear saat berada di ambang air mata.
Apa yang telah membuatnya melakukan itu?
“Saya tidak mengerti. Kenapa kamu tidak lari? ”
Memaksa kata-kata keluar seperti batuk darah.
“Mengapa kamu memilih untuk mati? Monster itu berkata dia akan membiarkanmu pergi, bukan? Tidakkah seharusnya kamu menyimpan kekuatanmu untuk menantangnya nanti? Kenapa kamu melakukannya?! Jika kamu harus mati, aku ingin pergi bersamamu! ”
Jika dia tidak bisa melampaui Gazef, maka Brain ingin mati bersamanya.
Brain mengalihkan pandangannya ke senjata di pinggangnya.
Itu adalah Razor Edge, yang untuk sementara waktu dia bawa.
Brain menggambar Razor Edge, dan mengaktifkan seni bela diri.
“[Fourfold Slash of Light].”
Ini adalah teknik yang digunakan Gazef untuk mengalahkan Brain di turnamen bela diri.
Empat busur cahaya membelah pagar di dekatnya menjadi berkeping-keping. Hampir tidak ada perlawanan dan bilahnya mengalir melalui logam seperti air.
“Aku belajar ini karena kamu … aku mengagumi kamu … aku ingin mati bersamamu. Kenapa kau tidak membiarkanku bertarung di sisimu? Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa aku bisa mati bersamamu! ”
Brain menutupi wajahnya.
Matanya panas, tetapi air matanya tidak mengalir.
Saat itu, suara langkah kaki mencapai telinga Brain. Hanya satu orang yang akan datang ke sini.
“Aku mendengar pria lebih mudah menangis ketika mereka bertambah tua. Saya kira itu benar. ”
“Saya pikir rasa sakit kehilangan seseorang yang berharga bagi Anda tidak ada hubungannya dengan usia.”
Itu suara serak yang dia harapkan.
“… Maafkan aku, Climb-kun. Pada akhirnya, aku menyerahkan segalanya padamu. ”
Brain menggosok matanya, dan menyarungkan pedangnya. Dia berbalik dan melihat Climb, mengenakan baju besinya dengan ekspresi bingung di wajahnya.
“Namun … yah, bahkan jika aku ada di sana, itu akan sia-sia, kan? Dalam keadaan seperti ini, tidak ada yang akan mencoba dan membunuh Raja. Katakan padaku, apa yang terjadi setelah itu? ”
“Iya. Pangeran Barbro belum kembali, jadi mereka memutuskan untuk mengirim regu pencari untuknya besok. ”
Dan karena mereka tidak bisa menyisihkan cukup tentara untuk tugas ini, mereka berencana untuk menggunakan petualang sebagai gantinya.
“Setelah itu, ada masalah menyerahkan E-Rantel – itu adalah keputusan bulat. Semua bangsawan disetujui. Bahkan Raja pun setuju. ”
Bahkan para bangsawan dari faksi Kerajaan telah menyetujui.
Selama gangguan setan, kekuatan faksi Kerajaan telah tumbuh. Meskipun peningkatan kekuatan ini berarti bahwa mereka dapat memobilisasi pasukan besar yang mereka kirim ke Dataran Katze, itu juga berarti bahwa kerugian besar yang mereka derita di sana akan memiliki dampak yang sangat besar. Dan jika mereka memberikan E-Rantel, yang secara langsung dikelola oleh Mahkota, maka hanya keluarga kerajaan yang akan kalah. Mereka mungkin berpikir bahwa karena ini masalahnya, mereka mungkin juga melakukannya, karena itu adalah satu-satunya cara bagi mereka untuk bertahan hidup.
Kali ini, faksi Kerajaan telah sangat lemah, sementara faksi Noble telah tumbuh lebih kuat.
Apa artinya semua ini untuk masa depan?
Tiba-tiba, dia menyadari bahwa tubuh Climb bergetar
Dia tidak mengguncang amarah dari amarah, tetapi ketakutan. Mengingat pemandangan mengerikan dari saat itu pasti membuat jiwanya yang patah menjerit. Keputusasaan mutlak itu mungkin semakin dekat dengannya.
“… Bahkan sekarang, aku merasa takut ketika memikirkan mereka.”
Mungkin itu seperti kekuatan yang lahir dari keputusasaan.
Dalam ingatannya, dia ingat bagaimana Climb berdiri bersamanya dalam persiapan untuk bertarung melawan Sorcerer King. Mungkin dia tahu jawabannya, pikirnya.
“Hei, beri tahu aku sesuatu. Mengapa Gazef meminta duel? ”
Wajah Climb adalah gambar kejutan. Ketika Brain bertanya-tanya apakah dia belum cukup jelas dan siap untuk mengklarifikasi pertanyaannya, Climb menjawabnya.
“Ini hanya pendapat pribadiku, apakah itu baik-baik saja?”
“Tidak apa-apa, semua baik-baik saja, silakan.”
“… Mungkinkah dia ingin menunjukkannya kepada kita?”
“… Tunjukkan pada kami apa?”
“Kekuatan Raja Sorcerer, Ainz Ooal Gown. Dan kemudian … dia pasti ingin memberi kita masa depan. ”
“Sebuah masa depan?”
“Iya. Sehingga kami akan memiliki beberapa taktik dan informasi jika kami harus melakukan pertempuran dengannya di masa depan. ”
Itu memukulnya seperti baut dari biru.
Tidak ada jawaban lain. Climb benar.
Pria itu mempertaruhkan nyawanya untuk memeras sedikit informasi yang dia bisa untuk mereka. Meskipun, dia tidak berpikir bahwa Sorcerer King, sebagai magic caster, akan dengan sukarela memasuki pertempuran jarak dekat lagi tanpa pengawal di sisinya. Meski begitu, dia mempertaruhkan hidupnya pada kesempatan ajaib bahwa itu mungkin terjadi lagi. Lalu, siapa yang akan dia percayakan dengan kemungkinan itu?
Brain menertawakan dirinya sendiri . Saya bahkan tidak pernah berpikir itu mungkin terjadi.
Kalau begitu … bagaimana dia akan hidup, sekarang dia tahu apa yang dipikirkan Gazef?
Ketika Brain kehilangan pikiran, Climb mengajukan pertanyaan, seolah-olah dia tidak sanggup menanggung kesunyian.
“… Jika aku tidak salah, Stronoff-sama tidak akan membiarkan dirinya dibangkitkan?”
“Gazef adalah tipe pria seperti itu.”
Bahkan jika mereka menggunakan sihir kebangkitan, itu tidak berarti orang mati akan hidup kembali. Legenda mengatakan bahwa orang-orang yang bahagia dengan kehidupan mereka akan menolak kebangkitan.
“Raja sepertinya belum menerima itu.”
“Itu hanya yang diharapkan. Namun, pria itu tidak akan kembali … Tetap saja, ini cukup mengejutkan. ”
“Iya. Saya tidak mengerti apa yang dipikirkan Gazef-sama. Bukankah seharusnya dia hidup kembali dan terus menjanjikan kesetiaannya? Itu yang akan saya lakukan. ”
“Apakah begitu? Adapun Anda, Climb, saya pikir Anda akan melakukan itu. Sedangkan aku … jangan bawa aku kembali setelah aku mati. Saya tidak berpikir … Saya telah menjalani kehidupan yang saya sesali. ”
“Bagi saya, saya masih akan memilih untuk kembali. Aku ingin menggiling tubuh ini menjadi debu untuk Renner-sama … jika aku mampu. ”
Hanya satu orang di Kerajaan yang bisa menggunakan sihir kebangkitan. Tidak ada keraguan bahwa harga yang dia minta akan mengejutkan … tapi itu adalah harga yang pantas untuk menentang kuburan.
Selama gangguan iblis, semua petualang secara teknis milik tim yang sama sehingga ada pengecualian, tetapi dalam keadaan normal, kebangkitan akan menelan biaya yang cukup besar. Itu adalah jumlah yang akan membuat mata seseorang keluar, dan warga sipil atau tentara normal bisa bekerja seumur hidup mereka dan tidak pernah mampu membelinya. Hal yang sama berlaku untuk Climb.
Putri-sama Anda akan dengan senang hati membayar , Brain tidak mengatakan. Sebaliknya, dia menjawab, “Begitukah?”
Keheningan kembali menyelimuti mereka. Kali ini, Brain memecahkannya.
“Aku benar-benar ingin mengalahkan pria itu …”
Climb tidak menjawab. Brain juga tidak mengharapkannya. Tidak, jika dia memikirkannya secara rasional, kata-kata ini tidak ada artinya bagi Climb. Namun, dia merasa bahwa dia harus mengatakan hal-hal yang menumpuk di dalam hatinya.
“Aku kalah darinya di masa lalu. Jadi saya pikir saya ingin mengalahkannya. Tapi sekarang, itu tidak mungkin … Ah, aku membiarkannya pergi, “kata Brain sambil memandang ke langit malam. “Sial …”
“… Brain-san.”
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan tentang kehendak Gazef?
“Tidak, seharusnya seperti ini. Apa yang membuat saya bingung? Hanya ada dua pilihan. Lanjutkan, atau jangan laksanakan. Aku ingin menang? Ah, apakah itu seperti itu? … ”
Pada akhirnya, bukankah hanya ada satu jawaban untuk saya?
Senyum buas muncul di wajah Brain, dan dia mengangkat Razor’s Edge ke langit.
“Hmph! Siapa yang mau melakukan keinginanmu! ”
Brain berteriak keras, dari lubuk hatinya.
“Kamu memilih untuk mati! Beraninya kau mengambil jalan keluar yang mudah! Pergi menyesal di akhirat! Aku – aku akan, aku akan melampaui kamu dengan caraku sendiri! Mendaki! Ayo minum! Mari kita minum anggur dan bersenang-senang! ”
Dia tidak tahu harus berbuat apa.
Namun, dia tahu bahwa dia tidak ingin sekadar mewarisi kehendak Gazef. Jika dia melakukan itu, maka apa pun yang dia lakukan, dia tidak akan pernah bisa mengalahkannya.
Selain itu, dia mungkin akan berakhir memikirkan Gazef berulang kali di masa depan. Karena itu, dia harus melupakannya sebentar.
Brain mengulurkan tangan untuk meraih bahu Climb dan mendorongnya ke depan. Beban di tangannya sedikit meringankan.
Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami sehingga kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.