Volume 9 Bab Baru(Re) Diterjemahkan oleh Nigel
Diedit / Proofread oleh Deus Ex Machina
Semua orang menanti kedatangan musim semi. Ini lebih dari pada para petani, yang bisa merasakan bumi hidup kembali di bawah kaki mereka. Namun, warga kota menyambut musim semi juga. Memang, mereka melakukannya karena mereka tidak perlu mengeluarkan biaya ekstra untuk memanaskan rumah mereka.
Namun, hari pertama musim semi di E-Rantel diam.
Jalan-jalan utama kosong, seolah semua orang di sana semua mati. Namun, orang bisa merasakan orang-orang dari rumah-rumah yang menghadap ke jalan melalui celah kecil di daun jendela dan pintu. Orang-orang itu adalah orang-orang yang menahan napas dan mengintip dunia luar.
Hari ini adalah hari ketika E-Rantel akan secara resmi diserahkan kepada Ainz Ooal Gown dan menjadi kota di Kerajaan Sorcerous Nazarick.
Gerbang kota pertama dibuka, dan lonceng selamat datang melongo.
Setelah banyak waktu berlalu, gerbang kedua terbuka, dan lonceng bergema di seluruh kota sekali lagi.
Antara pintu kedua dan ketiga adalah zona perumahan kota.
Penduduk E-Rantel takut, tetapi mereka tidak melarikan diri adalah karena mereka tahu bahwa bahkan jika mereka berlari, semua yang menunggu mereka adalah kehidupan keputusasaan.
Bahkan jika mereka adalah master atau pedagang ahli di E-Rantel, di kota-kota lain, mereka harus memulai dari awal sebagai magang.
Kota-kota dengan sejarah panjang memiliki sistem senioritas. Orang luar yang baru mengenal kota tentu saja harus mulai dari posisi terendah, paling junior. Bisa dikatakan, bahkan jika mereka melarikan diri ke kota lain, kebanyakan dari mereka tidak akan dapat menemukan pekerjaan yang layak, dan mereka akan hidup dan mati sebagai orang miskin di daerah kumuh.
Tanpa harus lari ke mana pun, sebagian besar penduduk tetap di E-Rantel.
Namun, jika nyawa mereka dalam bahaya, mereka akan memilih untuk melarikan diri. Itu hanya yang diharapkan. Lagi pula, gosip tentang penguasa baru, bukan, raja baru mereka, adalah bahwa ia adalah makhluk yang menakutkan.
Mereka mengatakan dia adalah seorang magic caster yang membantai Tentara Kerajaan.
Mereka mengatakan dia adalah makhluk berdarah dingin yang terlihat seperti salah satu mayat hidup.
Mereka mengatakan dia adalah monster yang menikmati mandi dengan darah segar anak-anak.
Rumor yang beredar adalah semua ini sifatnya, dengan hampir tidak ada kata positif tentang dia.
Jadi, semua orang bersembunyi di balik pintu mereka, berencana memata-matai Ainz Ooal Gown dari sela-sela jendela mereka.
Akhirnya, prosesi Ainz Ooal Gown tiba di jalan utama.
Semua yang melihatnya kehilangan kekuatan bicara.
Dia adalah makhluk yang cocok dengan rumor yang beredar tentang dirinya.
Orang pertama yang mereka lihat masih bisa dianggap baik-baik saja. Di ujung kontingen adalah seorang wanita cantik yang bersinar seperti bulan purnama.
Dia mengenakan gaun putih yang menawan, dengan rambut hitam halus dan kulit alabaster. Tubuhnya, dihiasi dengan rasi bintang perhiasan, tidak bisa menginspirasi nafsu atau kecemburuan. Namun, fakta bahwa dia menumbuhkan tanduk dari kepalanya dan sayap hitam panjang dari pinggangnya, selain kecantikan supernaturalnya, semua adalah tanda bahwa dia bukan manusia.
Di belakang dewi cantik ini adalah para pejuang. Ketika mereka melihat mereka, para penduduk bergidik tak terkendali.
Para prajurit dibagi menjadi dua kelompok, dibedakan oleh gaya baju besi yang mereka kenakan.
Kelompok pertama bisa disebut “korps ksatria kematian.”
Di tangan kiri mereka membawa perisai menara yang menutupi tiga perempat tubuh mereka, dan di tangan kanan mereka membawa flamberg.
Jubah hitam mereka yang compang-camping menutupi bingkai besar yang tingginya lebih dari dua meter. Logam hitam mereka, baju besi plat penuh ditutupi dengan pola crimson bergelombang, mengingatkan pada pembuluh darah. Itu juga tertutup paku tajam. Mereka tampak seperti inkarnasi fisik dari kebrutalan.
Helm mereka yang bertanduk setan mengekspos wajah mereka yang membusuk. Rongga mata mereka yang kosong menyala dengan api merah tua, dipenuhi dengan kebencian terhadap orang yang masih hidup dan keinginan untuk disembelih.
Kelompok kedua bisa digambarkan sebagai “sekelompok prajurit maut.”
Mereka membawa pedang berbilah panjang, sementara berbagai senjata tergantung di pinggang mereka; kapak tangan, mace, busur panah, cambuk, celana pendek, dan banyak senjata lainnya. Semua dari mereka memiliki penyok dan goresan yang tak terhitung jumlahnya – bukti bahwa mereka telah banyak digunakan.
Tingginya sekitar dua meter, dan baju besi yang mereka kenakan relatif ringan. Tubuh mereka mengenakan baju kulit yang terbuat dari kulit binatang buas. Baju besi mereka yang compang-camping, kedua lengan, dan bagian-bagian wajah mereka ditutupi dengan mantra-mantra – potongan-potongan kain yang tertutup rune misterius.
Di bawah strip-strip itu tampak wajah-wajah yang mirip dengan yang ada pada kelompok sebelumnya; wajah hancur yang tidak mungkin menjadi milik manusia.
Semua orang bisa merasakan kekuatan luar biasa yang terpancar dari kelompok-kelompok ini, tetapi ketika tandu yang dibawa oleh beberapa makhluk ini mulai terlihat, kejutan yang sudah mereka alami terhempas oleh yang lebih besar.
Seorang mayat hidup duduk di tandu. Aura kematian yang luar biasa melayang di sekitarnya, kabut hitam yang bergolak seperti pusaran. Cahaya Obsidian bersinar dari belakang punggungnya.
Insting semua orang segera memberi tahu mereka siapa ini.
Itu adalah Ainz Ooal Gown.
Kita tidak mungkin bertahan hidup di bawah pemerintahan monster ini; berbahaya bahkan tidak mulai menggambarkan bagaimana kehidupan kita nantinya. Sama seperti semua orang mulai memikirkan ini, suara pintu dibuka melayang di udara.
Warga E-Rantel menekankan celah mereka dan celah untuk mengintip ke luar untuk melihat apa yang sedang terjadi. Apa yang mereka lihat adalah bentuk anak berlari. Dia memegang sesuatu di tangannya dan dia berlari menuju parade makhluk tidak manusiawi Ainz Ooal Gown. Di belakangnya, ibunya yang berwajah pucat mengejarnya.
“Kembalikan ayahku!”
Suara muda bocah itu bergema di jalanan.
“Kembalikan ayahku! Kau monster!”
Bocah itu melempar sesuatu. Itu adalah batu.
Batu itu terbang ke arah parade – sasarannya mungkin adalah Ainz Ooal Gown.
Mungkin itu karena gugup, tetapi batu itu tidak mencapai sasarannya dan berguling melintasi jalan berbatu.
Di belakangnya, ibunya tampak seperti jiwanya telah meninggalkan tubuhnya. Dia tahu apa yang akan terjadi pada mereka sekarang.
Sang ibu memeluk putranya dari belakang saat tubuhnya bergetar. Dia mati-matian berusaha melindungi dan menyembunyikan tubuhnya di lengannya.
“Dia, dia hanya laki-laki! Tolong, saya mohon! Saya mohon Anda untuk memaafkannya! ”
Wanita cantik itu tersenyum menanggapi permintaan ibu yang panik.
Mereka diselamatkan. Itu adalah senyum hangat keibuan yang akan membuat hati siapa pun nyaman.
“—Kebenaran kepada Ainz-sama tidak pantas mati.”
Wanita cantik itu menghasilkan bardiche raksasa entah dari mana. Fakta bahwa dia dapat menggunakannya dengan mudah berbicara tentang kekuatan lengannya yang tidak manusiawi.
Penduduk bisa dengan mudah membayangkan kegunaan kapak itu, dan tebakan mereka kemungkinan besar akan terjadi.
“Harus saya katakan, ini adalah ternak yang tingkatannya rendah. Tidakkah Anda pikir itu memalukan ketika harga per kilogram daging mereka turun? ”
Ketika dia memperhatikan wanita yang perlahan mendekat, sang ibu menyadari apa yang akan terjadi pada mereka, dan memeluk anaknya dengan erat.
“Silahkan! Lepaskan anakku, meskipun hanya anakku! Ambil hidupku, lakukan apa pun yang kau mau padaku! Silahkan!”
“Apa yang kamu katakan? Tidak ada alasan untuk membunuhmu, kan? Ainz-sama tidak menikmati pembantaian yang tidak berarti. Orang yang tidak bersalah tidak akan dibunuh. Tolong istirahatlah dengan tenang dan tunggu daging cincang yang akan dibuat untukmu dalam pelukanmu … meskipun jika itu terserah aku, aku lebih suka mengubahnya menjadi kroket. ”
Bocah lelaki dalam pelukan ibunya sepertinya tidak menyadari bahwa ia akan segera dibunuh. Namun, siapa pun yang menonton tahu bahwa kehidupan pendek anak itu akan berakhir dalam beberapa detik saja. Namun, tidak ada yang mau melangkah maju untuk menyelamatkannya.
Meskipun mereka ingin berbalik dari tragedi yang akan datang, tidak ada yang bisa mengalihkan pandangan mereka.
Baik ibu dan anak terpaku oleh aura pembunuh yang dipancarkan keindahan itu.
“Menyesali kejahatanmu yang kasar terhadap yang paling mulia saat kau mati.”
Pada saat wanita itu mengayunkan senjata besarnya, bumi bergetar ketika suara logam berbenturan dengan logam terdengar. Sumber suara itu adalah pedang besar yang terlontar dari tanah, memisahkan ibu dan anak dari wanita cantik.
Pedang itu – dan penggunanya – diketahui oleh setiap orang di jalan.
Dia adalah legenda hidup.
Dia adalah seorang prajurit yang tak terkalahkan.
Dia adalah pahlawan yang lembut.
***
Ketika mereka melihat pintu masuk satu-satunya makhluk yang bisa menyelamatkan pasangan yang menyedihkan itu, orang-orang meneriakkan nama pendekar pedang itu di hati mereka.
—Nama Prajurit Kegelapan, Momon.
***
Seorang pria yang mengenakan baju besi hitam perlahan-lahan muncul dari salah satu ujung gang, dan merenggut pedang besar yang tertancap di tanah. Dengan gerakan pergelangan tangannya yang kuat, dia mengibaskannya. Tangannya yang lain sudah memegang pedang, dan Momon yang siap tempur menghadapi wanita cantik itu.
“Apakah ada kebutuhan untuk menggunakan begitu banyak kekuatan pada anak laki-laki yang melempar batu? Tidak ada yang mau menikah denganmu. ”
“Bahkan jika kamu menceramahiku, aku tidak akan menjadi … ahem! Dosa kekasaran terhadap Ainz-sama tidak mengenal usia! Semua yang melakukan itu harus binasa! ”
“Dan apa yang terjadi jika aku tidak mengizinkannya?”
“Maka kamu akan menjadi pengkhianat bagi tuan tanah, dan akan dimusnahkan!”
“Apakah begitu? Yah, itu bukan hal yang buruk. Namun, jangan berpikir kamu bisa mengambil kepala ini dengan mudah, hm? Jika Anda menginginkannya, Anda sebaiknya bersiap untuk mengambil risiko juga. ”
Momon dengan tangkas memutar pedang di tangannya dan mengambil posisi bertarung. Postur yang berani dan mendominasi itu tentu saja terbuat dari bahan pahlawan.
“Kamu banyak, lindungi Ainz-sama.”
Setelah memberi perintah kepada para prajurit lapis baja hitam di belakangnya, si cantik menyiapkan bardiche pada gilirannya.
Para penonton awalnya percaya bahwa pemenang konfrontasi ini adalah Momon. Tapi aura pertempuran yang memancar dari mereka berdua menyangkal hal itu. Mereka bisa merasakan bahwa wanita cantik itu adalah seorang pejuang yang setara dengan Momon.
Keduanya menutup jarak satu sama lain dalam hal milimeter. Orang yang mengganggu pertikaian yang akan datang antara keduanya adalah Ainz Ooal Gown sendiri. Dengan kekuatan sihir, dia tanpa suara terbang dari tandu dan mendarat di bumi, sebelum meletakkan tangan di bahu si cantik.
“Ainz-sama!”
Dia membungkuk dan menempatkan mulutnya ke telinga si cantik sebelum berbisik ke dalamnya. Wajahnya bersinar dengan senyum lembut yang menyihir.
“Aku mengerti, Ainz-sama. Itu akan menjadi seperti yang Anda katakan. ”
Dia membungkuk pada Ainz, dan kemudian mengarahkan bardiche ke Momon. Namun, niat membunuh dari barusan tidak ada.
“… Aku belum mendengar namamu. Katakanlah.”
“Aku Momon.”
“Saya melihat. Momon. Lalu, aku bertanya padamu. Apakah Anda pikir Anda bisa mengalahkan kami? ”
“…Tidak, saya tidak bisa. Bahkan jika aku bertarung sampai mati, aku hanya bisa mengalahkanmu, atau yang ada di sampingmu. ”
Keputusasaan memenuhi hati semua yang mendengar kata-kata ini. Itu karena mereka tahu bahwa bahkan pahlawan besar hanya bisa membunuh salah satu monster itu.
“Dan selain itu … jika aku bertarung dengan seluruh kekuatanku, banyak orang tak berdosa akan terperangkap dalam pertempuran kami. Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu. ”
“Bodoh sekali. Terlepas dari keterampilan mengesankan Anda, Anda akan pergi sejauh ini untuk orang-orang lemah ini – saya sudah bicara terlalu banyak. Ainz-sama memiliki proposal untukmu. Dengarkan dengan penuh rasa terima kasih. Menyerah dan bersumpah setia kepada kami sebagai pejuang Nazarick. ”
“-Apakah kamu bercanda?”
“Kasar sekali. Ainz-sama tidak ingin memerintah kota ini dengan putus asa dan pertumpahan darah. Selain itu, membunuh manusia tidak memiliki manfaat bagi Ainz-sama. Tetapi bahkan jika kita mengatakan ini, orang-orang di sini tidak akan mempercayainya. Jadi kami akan membuatmu bekerja di sisi Ainz-sama. ”
“… Pekerjaan macam apa itu?”
“Di masa depan, mungkin ada lebih banyak orang bodoh yang akan melempari Ainz-sama dengan batu. Pada titik itu, kami akan meminta Anda melepas kepala mereka. Sebagai gantinya, Anda mungkin melihat bagaimana Ainz-sama tidak menganiaya orang-orang tak berdosa di kota ini. ”
“…Saya melihat. Jadi, saya akan menjadi penjaga yang akan berdiri di sisinya? ”
“Tidak terlalu. Seperti yang saya katakan, Anda akan bertanggung jawab untuk menghilangkan pengkhianat. Dengan demikian, Anda akan menjadi wakil orang-orang sekaligus penegak hukum. ”
“Aku tidak punya niat untuk bersumpah demi pelayanan kejahatan.”
“Kita juga tidak punya rencana untuk melakukan kejahatan semacam itu. Lalu, apa yang akan kamu lakukan? Jika kamu tidak akan menjaminkan pedangmu kepada Ainz-sama, maka kamu akan dibunuh di sini dan sekarang sebagai individu yang berbahaya, tidak peduli berapa banyak orang yang harus kita bunuh untuk mendapatkanmu. ”
Momon melihat sekeliling.
“Aku bermaksud untuk bepergian, dan aku tidak punya niat untuk menjadi bawahan siapa pun …”
“Itu juga jawaban yang bisa diterima. Lalu, akankah kita mulai kerusakan jaminan untuk orang-orang di sekitarnya sekarang? ”
“Tunggu! Jangan langsung menyimpulkan. Saya belum membuat keputusan. Saya punya pasangan. Apa yang akan terjadi padanya? ”
“Lalu dia harus berjanji pada Ainz-sama juga. Tidak ada jawaban lain. ”
“Aku yang dulu mungkin menempatkan bepergian sebagai prioritas yang lebih tinggi … tapi sepertinya aku sudah terikat dengan kota ini. Akankah baik-baik saja jika saya tidak berlutut? ”
Ainz sekali lagi berbisik ke telinga si cantik.
“Itu diizinkan, dan diputuskan. Momon, bekerja keras untuk Ainz-sama. ”
“…Saya mengerti. Tetapi ingat bahwa jika Anda membahayakan orang-orang di kota tanpa alasan, pedang ini akan ditujukan kepada Anda dan tuan Anda. ”
“… Kalau begitu, ketika orang-orang di kota ini bangkit memberontak melawan Ainz-sama, aku berharap pedang itu juga akan diarahkan pada mereka yang memberontak. Tidak masalah apakah mereka anak-anak atau tidak. Saya menantikan saat ketika kota ini akan bangkit melawan kami, dan ke wajah Anda yang menderita ketika Anda mengeksekusi rakyatnya. Kemudian, kita akan pergi duluan. Bergabunglah dengan kami setelah itu. ”
Rombongan Ainz Ooal Gown terus maju dengan mantap. Setelah prosesi mengerikan akhirnya menghilang dari pandangan, orang-orang mengalir keluar dari rumah mereka. Sungguh menakjubkan betapa banyak orang yang berhasil menyembunyikan diri dengan baik.
Semua orang memuji Momon.
Saat Momon mulai dengan malu-malu melambaikan gelombang pemujaan, suara renyah terdengar jelas di antara kerumunan. Itu adalah suara ibu yang menampar putranya.
“Kenapa kau melakukan itu?!”
Berkali-kali, dia menampar putranya.
Baik ibu dan anak menangis, tetapi meski begitu, dia tidak berhenti memukulnya.
Momon menggenggam tangan ibu itu.
“Tidakkah menurutmu itu cukup untuk saat ini? Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepadanya. ”
“Bocah ini telah menyebabkan begitu banyak masalah bagimu, Momon-sama! Kami dengan tulus meminta maaf dari lubuk hati kami! ”
“Tidak, tolong, bayarlah. Tidak perlu meminta maaf, Ah, tidak perlu menangis juga. Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. ”
Ketika Momon berusaha untuk menahan tangis bocah itu, dia bertanya kepada bocah itu mengapa dia melakukannya.
Semua orang mengira bocah itu pasti ingin membalas dendam ayahnya, tetapi bocah itu berkata bahwa setelah seorang lelaki aneh menguliahinya, dia merasa bahwa melempar batu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
“Begitu … Bu, tidak perlu menghukum anakmu. Ini mungkin hasil dari kontrol magis. Kemungkinan besar, itu adalah plot oleh Theocracy, mencoba memaksaku untuk berkonfrontasi dengan Ainz Ooal Gown. ”
“… Tidak, Teokrasi tidak akan melakukan itu. Bukankah plot Ainz Ooal Gown ini membuatmu menjadi pengikut, Momon-sama? ”
Momon mengangguk dalam pada penjaga toko yang berbicara. Dia telah membuka tokonya di sini hanya beberapa tahun yang lalu.
“Itu tentu saja kemungkinan. Namun di sisi lain, ini juga merupakan peluang bagus. Karena aku punya alasan untuk berada di sisinya, aku bisa memantau pergerakannya. Jika dia berencana untuk menyakitimu, aku akan mengambil kepalanya. Tapi sebagai gantinya, Anda tidak boleh memberontak terhadap Ainz Ooal Gown. ”
“Kenapa kita tidak ?! Saat kau ada di sekitar, Momon-sama— ”
“—Harap jangan melanjutkan pembicaraan itu. Mereka sedang menunggu seseorang untuk mengucapkan kata-kata itu. Jika kamu memberontak, dia akan memerintahkanku untuk membunuhmu untuk hiburannya. ”
Momon merentangkan tangannya, dan terus berbicara kepada semua orang secara terbuka.
“Aku tidak bisa menjadi orang yang melanggar perjanjian yang dibuat tadi. Karena itu, saya berharap semua orang akan bekerja sama dengan mereka selama mereka tidak membuat tuntutan yang tidak masuk akal. Namun, jika Anda merasa belum diperlakukan dengan adil, silakan datang kepada saya. ”
Wajah orang-orang terlihat sedih ketika mereka menyadari bahwa mereka adalah sandera untuk Momon.
Momon tersenyum lembut kepada mereka.
“Namun, aku harap kamu tidak akan terlalu khawatir. Untuk memulainya, orang itu mungkin akhirnya menjadi penguasa yang baik secara tak terduga. Kita lihat saja. Juga, jika Teokrasi bergerak, mereka mungkin mencoba menghasut Anda untuk memberontak. Saya harap Anda semua akan tetap membuka mata. ”
Tidak ada yang bisa menerima ini.
Tetapi pada saat yang sama, tidak ada yang bisa menentangnya.
Ainz Ooal Gown tidak hidup. Tidak ada yang bisa mempercayai makhluk berbahaya seperti itu yang membenci orang yang hidup. Namun, semua orang mempercayai Momon. Bahkan, Momon bahkan menyerah pada cita-citanya demi rakyat kota. Itu wajar bahwa mereka akan memberikan kesetiaan kepada Momon pada gilirannya.
Semua orang yang hadir setuju dengan proposal Momon, dan setelah berjanji untuk menyebarkan kata-kata ini kepada orang-orang di sekitar mereka, mereka bubar.
Akibatnya, aturan E-Rantel adalah damai tanpa pertumpahan darah, sesuatu yang hampir tidak bisa dipercaya oleh negara-negara sekitarnya.
Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami sehingga kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.