Chapter 6: HumiliationKetika Tang Xiu tiba di ruang kelas, sebagian besar teman-teman sekelasnya sedang asyik belajar karena mereka membajak halaman demi halaman dari kertas tahun lalu, sementara satu tangan penuh dari mereka membacakan dengan keras buku teks mereka. Suasana tegang memenuhi seluruh ruang kelas.
Karena ujian tahun terakhir hanya tiga bulan lagi, guru kelas utama dan guru mata pelajaran mereka menekankan pentingnya ujian kali ini dan lagi. Dengan gelombang demi gelombang tes mingguan dan bulanan yang diberikan kepada siswa tahun ketiga, sekelompok pemuda berusia tujuh belas tahun ini tidak bisa membantu tetapi merasa gugup.
Melihat angka hitung mundur yang menarik untuk ujian tahun terakhir di papan tulis dan semua teman sekelasnya belajar dengan intens, Tang Xiu merasa bahwa dia tidak cocok dengan dunia ini.
“Karena aku di sini hanya untuk memenuhi keinginan ibuku dan tidak di sini untuk benar-benar belajar, aku tidak perlu terlalu peduli dengan sekelilingku.” Tang Xiu dengan cepat menarik pandangannya saat dia berjalan ke mejanya.
Apa yang tidak diharapkan Tang Xiu adalah ketika dia melangkah ke ruang kelas, semua teman sekelasnya yang awalnya sibuk melakukan revisi menghentikan apa yang mereka lakukan dan menoleh untuk melihat Tang Xiu.
Penampilan itu dipenuhi dengan hinaan, cemoohan, penghinaan dan kebencian yang tidak bisa dijelaskan oleh Tang Xiu.
“Tang Xiu, kami tidak menyambutmu di sini, keluar!” Tiba-tiba, seorang pemuda jangkung dan kurus dengan wajah penuh dengan hina menunjuk jarinya dan memerintahkan Tang Xiu dengan suara seperti gong patah yang bergema di seluruh ruang kelas. (TLN: gong = cakram logam dengan pelek berbelok, seperti cakram bundar besar yang menghasilkan suara seperti “gong” saat Kamu menabraknya, seperti yang Kamu lihat dalam pertunjukan bersejarah Tiongkok)
Merasakan permusuhan yang kuat keluar dari tubuh tinggi dan kurus, tatapan Tang Xiu menjadi dingin ketika niat membunuh muncul dari tubuhnya.
Teman sekelasnya yang tinggi dan kurus bernama Yang Jian dan dia adalah anggota komite revisi kelas. Dia selalu menentang Tang Xiu karena dia membenci Tang Xiu karena mencetak lebih baik darinya selama ujian masuk, dan ketika kinerja akademik Tang Xiu memburuk, Yang Jian mengambil kesempatan untuk mengejek dan menekannya.
“Tang Xiu, kami tidak menyambutmu di sini, keluar!”
“Tang Xiu, kami tidak menyambutmu di sini, keluar!”
“Tang Xiu, kami tidak menyambutmu di sini, keluar!”
Sebelum Tang Xiu berkesempatan untuk menanyai Yang Jian, keributan bergema di seluruh kelas sebagai gelombang demi gelombang teriakan keras yang berbahaya menyebabkan Tang Xiu membeku sesaat sementara masih di pintu masuk.
Tepat ketika dia ingin mengklarifikasi dengan tepat apa yang sedang terjadi, suara “dentang” yang keras bergema di seluruh kelas. Ketika Tang Xiu menoleh, dia melihat seorang pria gemuk di barisan terakhir telah menghancurkan kursinya ke atas meja.
Kekuatan yang digunakan lemak itu terlalu besar sehingga ruang kelas sedikit gemetar. Setelah suara keras yang pecah, keributan tiba-tiba berhenti dan ruang kelas menjadi sunyi senyap ketika teman-teman sekelas yang secara aktif memukul Tang Xiu tampak seolah-olah mereka dicekik oleh leher.
“Nilainya hanya Tang Xiu yang sedikit lebih miskin dan bukan niatnya untuk seperti ini, apakah ada kebutuhan untuk melawannya?”
“Tang Xiu adalah tablemate Aku dan Aku telah melihatnya melakukan banyak upaya dalam satu tahun terakhir. Aku berani mengatakan bahwa Tang Xiu adalah yang paling rajin dalam studinya dari semua orang di sini, jika bukan karena kecelakaan mobil satu tahun yang lalu kalian semua di sini bahkan tidak akan memiliki kesempatan untuk dapat mengejar siluetnya, jadi apa kualifikasi yang kalian semua harus mencela dia. ”
“Terlepas dari hal ini, jadi bagaimana jika nilai Tang Xiu tidak baik, itu tidak seperti apa pun yang kalian semua anggap penting, dia bisa datang dan pergi kapan pun dia mau jadi urusanmu!” Lemak itu dengan marah membela Tang Xiu setelah melihat bahwa semua orang menatapnya.
Fatty sangat montok dan memiliki ketinggian lebih dari 1,8 meter, perutnya sangat bulat sehingga tampak seperti wanita yang sedang hamil selama 10 bulan, dan matanya yang sudah kecil dikompresi oleh lemak di wajahnya yang membuatnya terlihat seperti garis lurus, tidak bisa melihat bola matanya.
Mungkin perawakannya yang gemuk telah memberikan tekanan besar kepada semua orang atau penampilannya yang kejam terlalu menakutkan, karena seluruh kelas dikejutkan olehnya.
“Yuan ChuLing, hak apa yang Kamu miliki untuk menjadi begitu sombong? Alasan mengapa nilai rata-rata kelas kami adalah yang terakhir di kohort adalah karena kalian berdua mengecewakan. Seperti kata pepatah, sepotong kotoran tikus merusak seluruh panci bubur, lebih jauh kelas kita memiliki dua kotoran tikus, itu sebabnya sulit untuk menaikkan nilai rata-rata kita bahkan jika kita mau. ”Yang Jian balas balik tanpa percaya diri setelah diam untuk sangat lama
“Yang Jian, yang merupakan kotoran tikus, Aku berani Kamu mengatakannya lagi!” Dengan suara “dentang”, Yuan ChuLing menendang meja dan memelototi Yang Jian dengan matanya yang tampaknya ingin melahapnya saat ia balas berteriak.
Tindakan Yuan ChuLing telah menakuti Yang Jian saat wajahnya menjadi pucat dan menghindari kontak mata dengan Yang ChuLing.
” Yang Jian, bukan itu yang Aku ingin pilih pada Kamu tetapi bahkan jika nilai Kamu sangat baik, bajingan tidak berguna seperti Kamu hanya akan ditakdirkan untuk bekerja untuk orang lain setelah Kamu melangkah ke masyarakat, dan Kamu benar-benar berpikir bahwa Kamu hebat hanya karena nilaimu bagus. Jika Aku kakek Kamu ingin berurusan dengan Kamu maka itu hanya mengangkat satu jari kepada Aku. “Melihat Yang Jian telah mengakui kekalahan, Yuan ChuLing tidak peduli dengannya lagi dan memberikan senyum dingin sebelum duduk setelah mengatur kembali kursinya. dan meja.
Tidak yakin apakah itu karena keausan dari tahun-tahun yang panjang atau bahwa tindakan Yuan ChuLing sebelumnya terlalu keras, tetapi kursi yang awalnya kuat sebenarnya rusak. Jadi ketika Yuan ChuLing duduk di kursi, suara “kacha” bisa didengar dan dia jatuh ke lantai dengan tangan dan kakinya menari-nari liar di udara dan sebuah jeritan yang membelah paru-paru yang mencekam.
Dengan Yuan ChuLing membuat adegan seperti itu, suasana tegang dan sunyi menghilang dalam sebuah contoh dan bahkan ada seseorang yang tidak bisa menahan tawa dengan keras.
Bahkan Tang Xiu sendiri hampir tertawa terbahak-bahak, tetapi memikirkan kembali bagaimana Yuan ChuLing berdiri untuk berbicara untuknya, ia memaksa kembali tawanya dan berjalan menuju Yuan ChuLing untuk menjemputnya dari lantai.
Di sisi lain, sebagian besar orang yang berada di pihak Yang Jian tidak berani tertawa karena mereka tidak ingin membuat marah Yuan ChuLing yang memiliki temperamen yang sangat menakutkan.
“Apakah Kamu sudah selesai? Jika Kamu selesai maka diamlah! “Tepat ketika perhatian semua orang terfokus pada Yuan ChuLing, suara dingin bergema dari depan kelas.
Setelah mendengar suara yang mengesankan, ruang kelas menjadi sunyi senyap dan bahkan Yuan ChuLing berhenti menjerit kesakitan.
Selama waktu ini Tang Xiu memiliki wajah yang kaget ketika dia melihat bahwa kursi di lantai benar-benar tidak rusak dan bahwa Yuan ChuLing bahkan tidak terluka.
Seolah melihat apa yang dipikirkan Tang Xiu, Yuan ChuLing memberi Tang Xiu beberapa kedipan. Jika bukan karena jiwa Tang Xiu yang kembali yang memperbaiki penglihatannya, kedipan yang diberikan Yuan ChuLing dari matanya yang tampak lurus akan sia-sia.
“Lemak ini sebenarnya jenius.” Melihat ekspresi mengedip yang diberikan Yuan ChuLing, Tang Xiu segera memahami alasan mengapa Yuan ChuLing jatuh dan tidak bisa membantu tetapi memuji EQ tingginya. (TLN: EQ = kecerdasan emosional, yang juga berarti kecerdasan emosi)
Yuan ChuLing hanya ingin melawan Yang Jian dan bukan seluruh kelas, tetapi tindakannya sebelumnya terlalu sombong yang dengan mudah dapat menyebabkan sisanya membencinya. Tetapi setelah memerankan penampilan siksaan diri slapstick-nya, efek arogansi dan tindakan lalim Yuan ChuLing telah jelas dibubarkan, dan kesan yang baik yang ia bawa ke seluruh kelas juga akan segar dalam pikiran mereka.
“Seluruh sekolah bisa mendengar argumen Kamu, bahkan jika Kamu tidak merasa malu, Aku merasa malu. Apakah kalian semua masih memiliki citra seorang siswa? ”Melihat bahwa dia telah berhasil mengintimidasi siswa kelas enam puluh di kelasnya, ekspresi Hu QiuSheng sedikit melembut.
Dia memperhatikan semua orang di kelas, menyebabkan para siswa panik karena mereka semua menundukkan kepala karena rasa bersalah. Hanya Tang Xiu, Yuan ChuLing, dan Yang Jian yang mengangkat dada mereka tanpa diintimidasi oleh Hu QiuSheng.
Hu QiuSheng tampak jijik saat dia mengalihkan pandangannya dari Tang Xiu ke Yuan ChuLing, dan ketika dia menatap Yang Jian, sebuah senyuman muncul, “Yang Jian, apa yang sebenarnya terjadi sekarang, mengapa kelas membuat begitu besar keributan? ”
“Guru, Tang Xiu tidak menghadiri sesi belajar mandiri semalam dan bahkan terlambat untuk sesi belajar mandiri pagi hari jadi Aku hanya memberitahunya sedikit, tapi setelah itu Yuan ChuLing pergi untuk menghancurkan kursi dan menendang meja , dan bahkan mulai mengkritik kami bahwa tidak peduli seberapa bagus nilainya, kami hanya akan menjadi karyawan yang bekerja di bawah seseorang. Lebih jauh lagi dia masih mengatakan bahwa berurusan dengan kita hanya akan menjadi tumpuan jari baginya …….. “Yang Jian menjadi sangat percaya diri ketika guru kelas utama mendukungnya, memberi Tang Xiu dan Yuan ChuLing pandangan sekilas dan mulai menjelaskan situasinya, menambahkan minyak ke api juga.
Hu QiuSheng tidak menyukai Tang Xiu dan Yuan ChuLing sejak awal, jadi ketika dia selesai mendengarkan apa yang terjadi ekspresi wajahnya ketika dia melihat Tang Xiu dan Yuan ChuLing dipenuhi dengan lebih jijik.
“Tang Xiu, hasil untuk tes bulanan bulan lalu keluar dan apakah Kamu tahu berapa banyak yang Kamu dapatkan? 37 tanda! “Mata Hu QiuSheng mengunci Tang Xiu saat dia mulai menegur Tang Xiu.
“Nilai 37, dan nilai total untuk tes ini adalah 750 nilai tetapi Kamu benar-benar mendapat 37 nilai, Kamu adalah yang pertama dalam kelompok jika kita menghitung peringkat mundur, apakah Kamu tahu berapa banyak orang menertawakan Aku karena ini? Jika bukan karena ibumu berlutut dan memohon padaku beberapa kali, apakah Kamu benar-benar berpikir bahwa aku akan membiarkanmu tinggal di kelas ini? ”Hu QiuSheng memarahi Tang Xiu dengan keras.
“Setiap kali Kamu meyakinkan Aku bahwa Kamu akan bekerja keras dan mendapat skor yang lebih baik pada tes berikutnya, tetapi setiap kali ketika hasilnya keluar Kamu selalu yang terendah dalam kelompok, dan hasil Kamu menjadi yang terburuk dan terburuk setiap kali!”
“Tang Xiu, Aku sudah mengirim permintaan kepada kepala sekolah untuk mengeluarkan Kamu atau setidaknya Kamu beralih ke kelas lain, kelas kami tidak akan pernah melanjutkan Kamu di sini atau Aku akan berhenti dari jabatan Aku sebagai guru utama kelas ini!”
……
Hu QiuSheng meraung ketika dia mengatakan kata-kata itu, otot-otot wajahnya melengkung dan matanya berubah merah darah seolah-olah Tang Xiu melakukan kejahatan yang tidak dapat diampuni.
Saat menghadapi omelan Hu QiuSheng, bibir Tang Xiu bergetar sejenak. Dia ingin menjelaskan dirinya sendiri tetapi menyerah pada pemikiran itu setelah dia mengamati Hu QiuSheng sebentar dan berdiri di tempat dengan tenang, membiarkan Hu QiuSheng menegurnya.
Namun Yuan ChuLing yang berdiri di samping Tang Xiu memiliki wajahnya yang benar-benar memerah seolah-olah menderita penghinaan besar. Tubuhnya terus gelisah sementara mulutnya terbuka beberapa kali ingin membela Tang Xiu, tetapi ia ditekan kembali oleh cara Hu QiuSheng yang mengesankan dan tidak dapat berbicara.
Setelah memarahi Tang Xiu tanpa henti selama sekitar 10 menit, kemarahan terpendam Hu QiuSheng hampir mereda dan mengikuti itu, ia mengarahkan pandangannya ke Yuan ChuLing.
Ketika dia melihat senyum mengejek yang tidak jelas di sudut mulut Yuan ChuLing, Hu QiuSheng memilih untuk mengabaikan keberadaannya sebelum mengkritik siswa lain yang tidak berkinerja baik. Hanya ketika bel untuk sesi belajar mandiri akhir pagi berbunyi, Hu QiuSheng menghentikan omelannya dan pergi dengan tergesa-gesa.
Meskipun Hu QiuSheng telah pergi, ruang kelas masih memiliki atmosfer berat yang tidak berwujud. Selain beberapa siswa yang perlu ke toilet, mayoritas dari mereka sibuk merevisi.
TLN: Hai teman-teman, maaf sudah menunggu! Akhirnya bergegas menyelesaikan terjemahan untuk bab ini>