Bab 108.
=================
Penerjemah: Kamis Editor: Yahiko PR: LightBrin
“Dasar bodoh…!”
Di luar kegelapan.
Seseorang yang tidak saya kenal sedang menggertakkan gigi.
Tidak seperti sebelumnya, semua yang mereka katakan sedang [diterjemahkan].
“Tenang, sayang. Bagian-bagian dari hari-hari Padak mulai terlihat. ”
Namun, suara mereka masih kacau. Rasanya seperti mendengar lagu yang berisik; satu saat, suara itu tampak jauh, dan saat berikutnya, tepat di telingaku.
“Kemarahan dan kecemburuan tidak akan membawa kita kemana-mana.”
Aku akan membunuhnya!
“Itu Death King, kan? Sudah lama sejak kami harus bertemu dua kali untuk satu orang. Sudah berapa lama sejak Constellation Killer? ”
“Apalagi, hubungan mereka berdua semakin kuat. Apakah ini kebetulan? ”
Itu dulu.
“… Betapa merepotkannya.”
Suara-suara itu langsung berhenti berceloteh. Lingkungan menjadi sunyi. Hanya satu suara yang tidak terpengaruh menyapu ruang di mana pembicaraan dan percakapan yang tidak berguna telah terisi.
“Jika pencelupannya 100% selesai, dia bisa dikirim ke hari sebelumnya dari sudut pandang kepala pelayan. Jika pencelupannya kurang dari 90%, kita bisa mengirimnya kembali dari garis waktu Death King. Tapi dari semua hal, itu harus 99%. ”
Saya pernah mendengar suara ini sebelumnya.
“Itu rapuh. Yang mana yang harus saya berpihak? ”
Tuan Menara.
Saya menelan ludah.
“Saya pikir … saya perlu mundur dari sudut pandang kepala pelayan.”
“Yakinkan aku.”
“Pertama, tolong lihat angkanya. Karena tingkat pencelupan 99%, itu berarti kepala pelayan memiliki kontrol 99% dan saya hanya memiliki 1%. Kepala pelayan memiliki proporsi diri yang sangat besar, jadi sangat tepat untuk bersandar pada kepala pelayan. ”
“Benar. Namun, [Returner’s Clockwork Watch] adalah keterampilan yang Anda menangkan. Death King, itu adalah keterampilan yang kamu miliki. Hanya pemilik keterampilan yang dapat menggunakannya. ”
Tatapan yang tersembunyi di kegelapan memindai ekspresiku.
“Bukankah benar bagimu untuk menjadi orang yang mengalami kemunduran?”
“……”
“Jangan gugup. Saya bertanya karena saya penasaran. ”
Suara itu dengan ramah menyuruhku untuk tidak gugup. Namun, saya tidak bisa menanggapi pertimbangan itu. Setiap kata, setiap ukuran suara, membuatku merasa seperti ular panjang merangkak di belakang leherku.
“… Cara berpikir seperti itu terlalu bias.”
“Hmm?”
“Mohon pertimbangkan sudut pandang kepala pelayan. Kepala pelayan dan saya telah berjuang di sepanjang panggung untuk mengontrol tubuh. Saya dikonsumsi oleh kepala pelayan, tapi itu berarti kepala pelayan telah memakan saya. ”
Dengan kata lain.
“Kepala pelayan mengalahkan saya dengan adil dan jujur, dan sebagai gantinya, dia mencuri keterampilan saya. [Returner’s Clockwork Watch] sekarang menjadi keahlian kepala pelayan. ”
Oho.
Suara ular itu bergetar dengan aneh.
Sesaat kemudian, saya menyadari bahwa itu karena tawa.
“Ada benarnya. Memang. Ini seperti bagaimana Anda, Raja Kematian, menyalin dan memperoleh keterampilan Kaisar Api. ”
“……”
“Saya bertanya-tanya siapa yang akan menang jika dua regressor saling berhadapan. Siapa yang mengira Anda kembali ke titik sebelum dia memiliki keterampilan? Bahkan diri saya yang rendah terkesan dengan inovasi tersebut. Tidak, kami semua kagum. ”
Diri yang rendah.
Makhluk absolut Menara menyebut diri mereka rendah. Mereka berbicara dengan sopan, seolah menghormati semua orang.
Saya merasakan firasat yang lebih besar tentang itu.
“Itu sangat mencengangkan. Anda bisa saja memilih untuk melarikan diri dari mata Kaisar Api. Tapi kamu tidak. Mengapa demikian? ”
Mereka yang diam membuka mulut atas pertanyaan Menara Master.
“Tentu saja, itu untuk balas dendam. Bajingan itu tidak akan lupa dianiaya bahkan ketika dia mati. Itu sebabnya dia mengejar orang yang membakarnya sampai habis. Dan dia mati, apa, 4050 kali? Brengsek. ”
[The Moon Contemplating Blindness mengutukmu.]
“Itu untuk keadilan. Kaisar Api membunuh banyak orang dan akan membunuh lebih banyak lagi. Dia pasti berpikir bahwa dia tidak bisa membiarkan pria itu pergi. Death King bergerak karena dia berpikir, ‘Seharusnya tidak seperti ini.’ Tentunya, dia adalah manusia yang saleh. ”
[Lady Who Walks In The Mirage mendukung Anda.]
Suara ular itu mengangguk.
“Iya. Pasti begitu. Dia terkadang menusuk lehernya untuk balas dendam, di lain waktu untuk keadilan. Namun, baik balas dendam maupun kebenaran adalah ciri yang umum. Hanya ada satu aspek yang dikagumi oleh diri saya yang hina. ”
Seseorang menjawab kata-kata Tuan Menara.
“Itulah satu-satunya cara untuk mengalahkan Kaisar Api dengan sempurna.”
[Orang yang Menulis Permulaan dengan tenang menyatakan kata-katanya.]
“Iya.”
Master of the Tower tertawa.
“Raja Kematian. Hatimu lembut dan panas, tetapi pikiranmu licik. Anda selalu mencari cara untuk menang sepenuhnya. Jadi saya menantikan ini. Apakah Anda menemukan cara untuk membujuk kami secara menyeluruh? ”
Sekarang adalah waktu untuk bertempur.
Saya tidak bisa mundur dari sini.
“Saya sudah.”
Tolong bicara.
“Aku … Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.”
Suara ular melingkar itu sepertinya menoleh ke arahku. Saya terus berbicara.
“Kesalahan ini sepenuhnya kesalahan Menara. Masalahnya adalah sulit untuk menilai apakah regresi harus dalam [sudut pandang kepala pelayan] atau [sudut pandang saya]. Jika Menara itu sempurna, kesalahan ini tidak akan pernah terjadi. ”
“Ya, saya akui itu. Terus?”
“Kami adalah korban dari suatu kesalahan, jadi tolong beri kami kompensasi.”
“……”
Saya mencoba berbicara dengan percaya diri.
“Dan kami bertanggung jawab untuk menemukan kesalahan tersebut. Jika bukan karena kami, apakah Anda pernah tahu bahwa kesalahan itu ada? Tolong beri kami hadiah. ”
Ada keheningan.
Beberapa saat kemudian—
“Kasar sekali.”
[The God Who Dances In The Void menatap tajam ke arahmu.]
“Lihat bagaimana Pleb ini berbicara dengan kita. Apakah Anda ingin keberadaan Anda dicabik-cabik? ”
[Kebutaan Renungan Bulan akan membunuhmu.]
Suara-suara itu mendidih.
“Berhenti.”
Tapi ketika suara ular itu membuka bibirnya, semua orang kembali diam.
“Ini menarik.”
“……”
“Hal yang menarik tentang itu, ya, adalah bahwa Anda benar-benar percaya bahwa diri saya yang rendah akan [memberi kompensasi] dan [menghargai] Anda dengan benar. Mengapa? Mengapa saya harus melakukan itu? Aku bisa dengan mudah mengabaikanmu. ”
“Karena…”
Aku berkata dengan jelas.
Karena Anda selalu mendoakan kami.
Menara.
Setiap kali sebuah panggung diselesaikan, kami para Pemburu mendengar sebuah suara.
『Mereka yang memanjat menara …』
『Semoga beruntung bersamamu semua.』
Tidak banyak.
Namun, tanpa diragukan lagi, itu ‘rooting’ bagi kami.
“Meskipun Anda adalah makhluk absolut, Anda tidak pernah mengejek kami. Anda tidak mencemooh kami. Anda tidak mencoba mendorong kami ke arah mana pun. Pemburu yang ingin tinggal di lantai pertama bisa tinggal di sana selamanya. Kepada para Pemburu yang mendaki lebih tinggi, Anda mendoakan kami dan memberi tahu kami untuk berhati-hati. ”
Surga bagi mereka yang ingin beristirahat.
Semoga sukses untuk para penantang.
“Dan itu belum semuanya.”
Anak-anak dari Hellfire Residence.
Raja Iblis menghujani hujan merah.
Seekor peony yang selalu sendirian di padang salju.
Hati yang berulang sepuluh hari tanpa henti.
“Orang-orang yang kau beri lantai Menara semuanya sedih dan kesepian. Anda mengumpulkan orang-orang yang hidupnya berakhir dengan tragedi dan membangun Menara untuk mereka. ”
Saya pikir.
“Kamu baik.”
Master Menara di depanku adalah makhluk absolut yang baik.
“Kamu tidak pernah ikut campur saat kita berkelahi dan membunuh di antara kita sendiri. Anda menghormati kebebasan kami. Namun, jika ada sesuatu yang merupakan kesalahan Menara, Anda pasti akan mengganti kerugian apa pun. ”
Karena itu adalah kesalahan Menara, bukan kesalahan kita.
“Terima kasih telah membangun Menara.”
“Aku selalu ingin memberitahumu itu. Tidak ada kesempatan bagus sebelumnya. Saya selalu ingin berterima kasih… Tanpa Menara, saya akan hidup seperti sampah di dunia luar. Ah. Maksudku, bahkan setelah memasuki Menara, aku hidup seperti sampah… ”
Saya telah hidup salah.
Saya hidup dengan cara yang salah, tetapi saya bisa mendapatkan kembali hidup saya.
“Jika bukan karena Anda… Saya tidak akan bisa mundur lebih dari 4000 hari sendirian. Tidak pernah. Semua orang mengatakan itu untuk balas dendam atau keadilan, tapi… Aku hampir tidak bisa menahannya karena aku tahu seseorang sedang mengawasiku. Hanya itu saja. ”
Aku menundukkan kepalaku.
“Terima kasih.”
Aku membungkukkan punggungku.
“Dengan sepenuh hati, terima kasih.”
Ada keheningan yang lama.
“Iya.”
Seseorang berbisik.
Aku benar-benar menyukaimu.
[Lady Who Walks In The Mirage menunjukkan niat baiknya terhadap Anda.]
“Saya juga. Saya bahkan tidak ingat kapan terakhir kali manusia datang untuk menunjukkan rasa terima kasih. Apakah ada? Ini mungkin yang pertama kali. ”
[The Wand of Ages menunjukkan niat baik terhadap Anda.]
“… Aku tidak tahu kenapa, tapi anak-anak saat ini memusuhi makhluk seperti kita. Mungkin karena dunianya sendiri sangat jelek. Mereka membutuhkan seseorang untuk disalahkan. ”
[The God Who Dances In The Void menunjukkan niat baik terhadap Anda.]
“Ha. Mereka hanya tidak mau mengakui bahwa ada makhluk di atas mereka. ”
[The Moon Contemplating Blindness melihatmu dengan tidak senang.]
Kemudian, saya mendengar suara tawa.
“Mungkin begitu.”
Itu adalah tawa dari Tuan Menara.
“Pasti ada sisi manismu.”
“……”
“Saya hanyalah cermin. Death King, jika kamu percaya aku baik, itu karena kamu sendiri baik. ”
Suara ular itu tersenyum.
“Katakan padaku apa yang kamu inginkan sebagai kompensasimu.”
“Tolong kirim saya kembali 24 jam dari sudut pandang kepala pelayan.”
“Dan hadiahmu?”
“Nyonya Lily Perak …”
Jantungku berdebar-debar karena tegang.
“Tolong simpan kenangan kekasihku.”
“Saya melihat.”
Suara ular itu mencibir.
“Tahukah Anda bahwa Anda dapat meminta keterampilan yang luar biasa sebagai hadiah? Anda telah melakukannya dengan baik dengan menemukan kesalahan pada Menara. Saya bisa menghadiahi Anda dengan murah hati. Haruskah saya memperkuat [Returner’s Clockwork Watch]? ”
Godaan.
“Saya bisa membuatnya sehingga Anda dapat memutar kembali waktu sesuka Anda, bukan hanya sehari. Atau bagaimana dengan [Reinkarnasi Ratusan Hantu]? Saya bisa membiarkan roh Anda tidak hanya memiliki ingatan tetapi juga keterampilan dari kehidupan mereka. ”
“Aku tidak butuh itu.”
Aku berlutut.
“Silahkan.”
Dengan hormat, saya menurunkan dahi saya ke arah suara itu.
“Saya ingin hidup dengan orang yang saya cintai.”
“……”
Kemudian.
Sebuah tangan membelai kepalaku yang tertunduk.
Sangat lambat.
“Raja Kematian.”
[Pertemuan akan berakhir.]
Semoga beruntung bersamamu.
[Semoga beruntung bersamamu.]
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
[Menyesuaikan kembali kecepatan pencelupan.]
[Saat ini, tingkat pencelupan Anda 99%.]
[Anda mengalami kemunduran ke 24 jam yang lalu.]
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
Berkedip.
“……”
Ketika saya membuka mata, hal pertama yang saya perhatikan adalah aroma bunga musim semi yang bertiup dari jendela.
Kepalaku kosong.
Sepertinya saya memiliki mimpi yang sangat panjang.
“Ah.”
Di dekatnya, saya mendengar sebuah suara, akrab dan tidak dikenal.
“Kamu akhirnya bangun, kepala pelayan. Tidur siangmu agak lama. ”
Nyonya Sutra Emas.
Tuanku.
“…Nyonya?”
“Iya. Satu-satunya wanitamu. ”
Lady of the Golden Silk terkekeh. Apakah reaksi saya lucu? Dia menatapku dengan mata setengah terbuka.
Nyonya Sutra Emas sekarang bagi semua orang tampak seperti wanita muda yang baik yang telah menyesuaikan diri dengan ibu kota. Tidak ada jejak wanita yang terkenal tomboi di kampung halamannya. Saya merasa sedikit menyesali fakta itu. Tentu saja, dia sama di dalam. Hanya penampilannya yang menjadi lebih canggih.
…Apa itu?
“Saya kembali dari makan malam dengan Yang Mulia, tapi saya perhatikan bahwa Anda sedang tidur nyenyak di kursi. Agak mengecewakan bahwa kamu meninggalkan tuanmu sendirian untuk tidur, tapi aku akan membiarkanmu pergi karena wajah tidurmu sangat lucu. ”
“Nyonya…”
“Oh? Anda terlihat seperti Anda akan menangis. Apakah kamu mengalami mimpi buruk? ”
Mimpi buruk? Apa itu? Apakah itu hanya mimpi buruk?
Frustrasi yang tidak dapat dijelaskan memenuhi hati saya. Saya merasa seperti saya lupa sesuatu, sesuatu yang sangat penting. Semakin saya mencoba untuk mengingatnya, semakin jauh pikiran saya mengembara, seolah-olah saya tidak pernah bisa menangkapnya.
Putra mahkota …
Untuk menghilangkan perasaan itu, saya sengaja mengubah topik pembicaraan.
“Apakah Anda menikmati makan malam dengan Yang Mulia?”
“Ya sangat banyak. Dengarkan ini, kepala pelayan. Yang Mulia memberi saya cincin karang biru hari ini! ”
Nyonya Sutra Emas tersenyum lebar. ‘Karang biru’ adalah nama permata itu. Itu tidak terlalu berharga, tetapi sering digunakan untuk proposal di wilayah selatan kekaisaran.
“Juga, itu terjadi di kantin mahasiswa, tepat di depan semua bapak dan ibu! Pangeran itu bodoh, tapi dia bodoh yang tahu bagaimana membuat seseorang bahagia. Aku ingin tahu seperti apa wajah pewaris Ivansia ketika dia mendengar berita itu!
Tiba-tiba, saya tidak bisa bernapas.
“Pewaris Ivansia…”
“Ah. Butler, apakah kamu juga penasaran? ”
“……”
Apa itu?
Benarkah apa?
Gemetar hatiku bergetar di tenggorokanku.
“Raviel…”
Nyonya Sutra Emas menatapku dengan kaget.
“Kepala pelayan? Kamu tidak boleh memanggilnya dengan namanya… Meskipun hanya kita berdua di sini, itu terlalu kasar. Bersikaplah lebih sopan. Ini tentang tata krama. Terkadang, Anda lebih mengabaikan etiket ibu kota daripada saya. ”
Pada saat itu.
– ■■■, ■■ ■ ■■■. ■■ ■■■ ■ ■■ ■■■■!
Kepalaku berdengung.
[■■■■ ■■■■ ■■■■.]
Saya meraih dahi saya karena sakit.
“Nyonya… A-apa kau dengar itu?”
“Apa?”
Lady of the Golden Silk memiringkan kepalanya.
“Apa yang kamu bicarakan?”
“Saya juga tidak yakin. Ini seperti seseorang berteriak… ”
“Um, kepala pelayan. Saya pikir Anda bercanda pada awalnya, tetapi sekarang, saya mulai gugup. Apakah kamu sakit? Apakah kepalamu terasa panas? Haruskah kita pergi ke rumah sakit? ”
“…Tidak apa-apa. Saya minta maaf. Saya terus mengatakan hal-hal aneh. ”
Saya bangkit dari kursi.
“Sepertinya saya sedikit pusing. Rasanya tidak seperti flu… Aku hanya akan keluar untuk mencari udara segar. Apakah itu baik-baik saja, Nyonya? ”
“Ah. Ya, silahkan.”
Nyonya Sutra Emas menatapku dengan mata khawatir.
“Apakah kamu ingin aku menemanimu?”
“Tidak, Nyonya. Aku benar-benar semua— ”
– ■ Gong ■ ■ anjing ■■ !! ■ ■ ■■! ■ ■ ■ ■ !!
“-Baik. Aku akan menjadi lebih baik jika aku berjalan sedikit. ”
“Saya mengerti. Kemudian berhati-hatilah. Jangan pulang terlambat. ”
“Iya. Terima kasih.”
Saya meninggalkan kamar wanita dan asrama.
Di malam hari, magnolia mekar putih seperti bulan.
Namun, ketidaknyamanan di hati saya tidak berhenti bahkan ketika saya memasuki taman.
『Dulu ketika saya belum menjadi regressor.』
Aku berjalan.
『Yang Mulia Pangeran menjadi tergila-gila dengan Nyonya Sutra Emas.』
Saya berjalan tanpa berpikir.
Seperti aku dalam mimpi, seperti sedang tidur sambil berjalan.
『Aku kesal, dan aku membuat keinginan untuk pedang keluargaku.』
『Tolong biarkan cintaku bertahan selamanya.』
『Kemudian, hidupku menjadi abadi.』
Konyolnya, di ujung jalanku, ada bangunan besar tempat tinggal Heiress Ivansia. Saya melewatinya sebelumnya, tetapi saya tidak pernah secara sukarela datang ke sini sebelumnya.
Tempat itu tidak ada hubungannya denganku.
『Hatiku menjadi tak tergoyahkan sejak hari itu.』
Seharusnya tidak ada.
“……”
Mengapa saya datang ke tempat seperti ini?
‘Aku harus kembali.’
Ke tempat dimana tuanku sedang menunggu.
‘Aku akan kembali.’
Berpikir seperti itu, saya menggerakkan kaki saya.
“Aku harus kembali.”
Tetapi untuk beberapa alasan, kakiku tidak berbalik. Saya terus berpikir saya harus mundur, tetapi kaki saya melangkah maju. Tangan saya mendorong batang besi di pintu gerbang.
Creaaaak-
Pintunya terbuka dengan mudah.
Penjaga kadipaten tidak hadir.
“……”
Sungguh hal yang aneh.
Mungkin saya masih terjebak dalam mimpi.
Itu akan menjelaskan segalanya.
Itu akan menjelaskan bagaimana kakiku, dengan sendirinya, membawaku melewati gerbang dan melintasi taman.
Bagaimana pohon ceri dan magnolia membuat hatiku sakit tanpa alasan.
Bagaimana saya secara alami masuk lebih dalam ke rumah Heiress Ivansia, meskipun tidak pernah diundang.
“Kamu sudah sampai.”
Mengapa putri Duke berdiri di ujung koridor.
『Aku akan menunggumu.』
Bahkan senyum kecilnya saat dia menatapku.
“Aku sudah menunggu.”
Segala sesuatu.