Bab 120.
==================
Penerjemah: Kamis Editor: Yahiko PR: LightBrin
Raja.
“Uh…”
Ujung bibirku terangkat. Orang secara naluriah tersenyum ketika menghadapi sesuatu yang tidak terduga.
Saya melihat sekeliling. Master Naga Hitam, Penanya Sesat, Ular Berbisa, Tentara Salib, dan Pangeran. Saya bertemu mata mereka, satu demi satu.
“…Kamu bercanda kan?”
“Tentu saja,” kata Master Naga Hitam.
Saya ingin dia melanjutkan dan berkata, “Tentu saja saya bercanda.” Tapi kata-kata yang keluar dari bibirnya benar-benar berlawanan dengan harapanku.
“Tentu saja, kita tidak bisa membuat monarki baru sekarang. Death King, Anda mungkin tidak tahu ini, tapi kami telah mengabdikan hati dan jiwa kami ke dalam sistem Menara saat ini … Kami berjuang melalui banyak kegagalan dan kemunduran untuk ini. ”
“Kami masing-masing mencoba untuk menjalankan cita-cita anarki dengan cara kami sendiri. Aha. ‘Guild’ di Menara sebenarnya semacam kombinasi … ”
“Cukup. Berbicara tentang itu tidak akan membantu Death King. ”
Tentara Salib memotong Penanya yang Jahat.
“Raja hanyalah simbol. Bagaimanapun, simbol memiliki kekuatan yang nyata. Kim Gongja. Anda sudah memiliki kekuatan nyata. Seratus ribu orang memasuki Menara dalam satu hari setelah melihat nama Anda dan memercayai karakter Anda. ”
“…….”
“Bahkan Master Naga Hitam belum pernah mencapai ini sebelumnya. Anda yang pertama. Tidak ada preseden bagi Pemburu mana pun yang memiliki kekuatan seperti ini! ”
Baru pada saat itulah saya menyadari Tentara Salib lebih bekerja dari biasanya.
Tentara Salib selalu tenang dan siap. Satu-satunya saat dia mengangkat suaranya adalah selama [Insiden Lantai 12], yang tidak ada yang ingat sekarang. Dia hanya bertindak seperti ini ketika semua orang saling curiga dan mencoba membunuh satu sama lain.
Tapi Tentara Salib bersemangat sekarang.
Bukan hanya dia.
Selain Penanya Sesat, semua pemimpin guild hebat secara aneh memanas. Mereka berjuang untuk menahan kegembiraan mereka, tetapi saya bisa melihat emosi mereka yang telanjang dalam tatapan mereka.
“Kami tidak akan mampu mengatasi ledakan populasi ini sebelumnya. Makanan langka. Tapi dengan cara kami sekarang, kami memiliki cukup tanah dan jalur perdagangan … Ini akan sulit, tetapi kami dapat memenuhi permintaan makanan. ”
“Di atas segalanya, kami memiliki [pengalaman],” kata Count.
“Aku tidak membual, tapi semua guildmaster di sini pernah mengalami kekacauan. Tentara Salib adalah pengembara dari bangsa yang hancur. Master Naga Hitam adalah seorang yatim piatu dari negara yang dilanda perang saudara, dan Penanya Sesat dan Ular Berbisa telah hidup dengan mafia dan geng sejak mereka masih muda. Saya lahir di desa termiskin di dunia. Semua orang di sini adalah ‘ahli masa sulit.’ ”
“Itu benar,” tegas Master Naga Hitam. “Di dunia ini, hanya kita yang bisa mengatasi krisis ini. Tidak ada negara, tidak ada bangsa di dunia luar yang bisa melakukannya. Tapi kita bisa! Kami telah mengatasi hal-hal yang lebih buruk dari ini! ”
“…….”
Saya menelan ludah. Aku bisa dengan jelas merasakan kegembiraan para guildmaster.
Mereka telah meninggalkan dunia lama dan melarikan diri ke dunia baru. Dan meskipun mereka mencapai puncak dunia baru ini, para guildmaster belum menyerah pada keinginan mereka untuk membangun masyarakat baru.
“Raja Kematian. Kita bisa melakukannya.”
Mimpi.
“Ayo lakukan apa yang tidak bisa dilakukan oleh negara manapun di dunia luar. Di suatu tempat yang sedikit lebih baik. Ayo buat dunia di mana orang-orang yang diusir oleh dunia luar bisa bernafas dan hidup sedikit! ”
Cita-cita.
“Kami tahu betul seperti apa masyarakat yang jatuh itu. Jadi, kita bisa membuatnya yang tidak akan jatuh. ”
Tentara Salib, yang melarikan diri dari sebuah negara di Amerika Selatan.
“Kami tahu apa yang memecah belah orang dan menyebabkan perang. Jadi, kita bisa mencegah perang saudara. ”
Master Naga Hitam, yang selamat dari konflik berdarah di Laut Hitam.
“Kami tahu apa itu kekerasan. Jadi kita bisa memanfaatkan kekerasan. ”
The Heretic Questioner, yang diangkat oleh mafia di Eropa Timur.
Ular Berbisa, yang dibesarkan di Triad di Cina tengah.
“Kami tahu apa artinya menjadi miskin, sehingga kami dapat mengatasi kemiskinan.”
The Count, yang lahir di kota sampah di India.
“Mari kita tunjukkan pada mereka, Raja Kematian,” kata Master Naga Hitam.
“Mari tunjukkan pada orang-orang bahwa kita bisa menciptakan dunia yang sedikit lebih baik!”
Kemudian, saya sadar.
Akulah yang telah mengubah guildmaster.
Ini tidak pernah terjadi di dunia sebelumnya. Di dunia di mana Kaisar Api menduduki peringkat pertama … Menara hanyalah sebuah menara.
Perlindungan bagi yang putus asa.
Surga bagi para penjahat dan terpidana mati.
Saya belum pernah melihat mata berkilau Guru Naga Hitam saat dia berbicara tentang [dunia baru]. Bukan di foto majalah. Tidak dalam wawancara video mana pun.
Naga Hitam selalu memiliki mata yang dingin.
Tapi dia berubah karena aku.
“…….”
Jantungku berdebar kencang.
“Silahkan.”
Dunia yang diimpikan Guru.
“Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan.”
Saya bisa mengubah dunia.
“…Tentu. Ya. Saya pikir Anda akan menanyakan itu. ”
Master Naga Hitam tersenyum lembut. Tatapannya menggambarkan keyakinannya pada saya.
“Teruslah bertindak apa adanya. Itu yang terpenting. Membiasakan diri dengan politik adalah sesuatu yang dapat kami ajarkan kepada Anda selangkah demi selangkah. ”
“Ahaha. Jika Anda melihatnya dari samping, itu seperti kita memonopoli kekuatan nyata sementara Death King memainkan boneka! ”
“… Yah, aku tidak akan menyangkal itu. Tetapi saya juga ingin menyerahkan posisi ini kepada orang lain secepat saya bisa. Tahukah Anda berapa banyak kejahatan kekerasan yang terjadi setiap hari? ”
“Oh, sering terjadi kejahatan atas nama agama! Dalam sepuluh hari terakhir, 21 serangan teror telah dicegah sebelum terjadi! ”
“Mari kita berhenti membicarakan ini. Itu hanya akan membuat kita sengsara… ”
Hm.
Yang terpenting bagiku adalah tetap menjadi diriku sendiri.
‘Jika begitu.’
Saya melihat sekeliling.
“Direktur perpustakaan-nim! Pustakawan! Kamu dimana?
Suaraku menggema di seluruh perpustakaan besar. Lalu, bayangan kecil mengintip dari balik rak buku seukuran rumah. Sudah lama sejak saya tidak melihat Constellation [The Corner Librarian].
“Astaga, apa yang kamu lakukan di belakang sana? Kesini.”
“T-tapi… maksudku…”
Bibir Pustakawan itu bergetar.
“Bagaimana mungkin makhluk tidak penting seperti aku berani menunjukkan diriku di hadapan Raja Kematian yang terhormat? Matamu akan kotor. Tolong perlakukan saya seperti saya tidak ada, seolah-olah saya adalah setitik debu yang mengambang di perpustakaan… ”
“Ah, jangan bertingkah gila-gilaan. Datanglah kesini.”
“Uh. Um. Uhh… ”
Pustakawan itu melayang tak berdaya. Lengan panjangnya berkibar seperti telinga anak anjing Malta yang sedih.
“Bicaralah, tolong…”
“Tolong keluarkan buku untuk tahap kita selanjutnya.”
Kiamat mana yang Anda inginkan?
“Sebuah dongeng.”
“…….”
Pustakawan itu menutup mulutnya dengan erat. Tidak peduli, saya berkata, “Di antara Kiamat yang ditawarkan kepada kita, hanya ada satu dongeng. Tolong serahkan. ”
“… Hmm. Memang, ada hubungan yang aneh. ”
Ekspresi Pustakawan berubah. Matanya setengah terbuka, gemetar karena penghargaan seperti yang sering dia lakukan saat melihatku.
“Baiklah. Inilah Kiamat yang Anda bicarakan. ”
Salah satu buku yang beredar di sekitar Pustakawan terbang ke arahnya. Ketika Pustakawan membuka sampulnya, informasi tentang Kiamat muncul.
+
[Aku dan Kambing Hitam Kami]
Genre: Dongeng
Tingkat kesulitan: Kelas-A
Batas Pemain: 2 atau lebih
※ Serialisasi saat ini ditangguhkan.
Pendahuluan: Kemanusiaan dunia ini telah berhasil menciptakan sebuah Utopia. Tetapi sumber kekuatan khusus dibutuhkan untuk mempertahankan Utopia. Sumber kekuatan yang dibutuhkan adalah jeritan penderitaan seorang anak yang tidak bersalah yang tidak melakukan kejahatan. Meskipun sayang, untuk kebahagiaan sempurna dari 17 juta orang, 1 yang tidak bersalah harus menanggungnya, bukan? Berkat teknik penyiksaan yang dikembangkan dengan cermat dan perawatan penyelamatan nyawa, jeritan selama sekitar lima tahun dapat diekstraksi dari setiap anak. Efisiensi seperti itu!
Alasan Penghentian: 118.000 tahun telah berlalu sejak penciptaan Utopia. Akhirnya, semua anak yang tidak bersalah habis. Utopia, yang kehilangan sumber tenaganya, berakhir.
+
‘Baik.’
Ini adalah Kiamat.
Saya telah mengingatnya sejak saya pertama kali melihatnya.
“Semuanya, saya ingin memilih Kiamat ini untuk tahap kita selanjutnya.”
“Hah?”
Para guildmaster melihat sekeliling.
Master Naga Hitam memiringkan kepalanya.
“Sebuah dongeng? Maaf, Raja Kematian, tapi dunia dongeng itu tidak akan memberi kita sumber daya atau lebih banyak wilayah. Kesulitannya juga kelas-A… Apa kita harus menantangnya? ”
Ya, kami melakukannya.
Aku menatap mata Master Naga Hitam.
“Sampai sekarang, kami telah memilih Apocalypses berdasarkan seberapa berguna dunia bagi Menara. Arsip seni bela diri di [The Chronicles of the Heavenly Demon] akan memperkuat kekuatan bertarung Menara. Pertukaran dengan dunia fiksi ilmiah akan sangat meningkatkan kekuatan ilmiah kita. ”
Apocalypses yang telah kami tantang sejauh ini adalah sebagai berikut:
+
Lantai 21: Perpustakaan Besar Segala Sesuatu
Lantai 22: Chronicles of the Heavenly Demon (Genre: Martial Arts, Fusion)
Lantai 23: Saga of the Iron Knights in Space (Genre: Sci-Fi)
Lantai 24: Dawn Mountain Cabin Journal (Genre: Mystery, History)
Lantai 25: The Tale of Sormwyn Academy (Genre: Romance)
Lantai 26: Festival City Apocalypse (Genre: Sports)
Lantai 27: Bakery Street Epic (Genre: Cooking, Business Management)
+
Aku tinggal di kekaisaran selama setengah bulan setelah menyelesaikan [The Tale of Sormwyn Academy]. Selama waktu itu, Pemburu lainnya membersihkan lantai 26 dan 27. Semua Pemburu dengan gelar bekerja keras untuk menyelesaikan tahapan.
Sekarang, lantai 28, 29, dan 30 tersisa.
‘Tapi.’
Saya punya rencana sendiri. Jika hal-hal terjadi seperti yang saya inginkan… Lantai 28 ini pada dasarnya akan menjadi Kiamat terakhir kita.
Setelah merenungkan rencana itu, saya membuka mulut.
“Bukan hanya teknologi dan sumber daya yang berguna. Penyelidik Sesat, Anda mengatakan bahwa populasi Menara tumbuh hampir 100.000 orang setiap hari. ”
“Iya.”
“Yang kami butuhkan sekarang adalah titik fokus. Itu persatuan. ”
Penanya Sesat berkedip.
“Aku setuju, tapi bukankah itu alasan kami mendukungmu? Anda adalah titik fokus Menara. Kami akan segera memberi Anda posisi yang sesuai! Kami bisa menjadikanmu posisi yang bagus seperti [Guild Alliance Leader] atau [Counsel Leader]! ”
Saya menggelengkan kepala.
Guild Alliance Leader.
Beberapa orang mungkin terpesona dengan judulnya. Di luar, sepertinya aku memiliki otoritas paling besar di Menara.
Trik seperti itu tidak akan berhasil.
“Oh? Mengapa Anda mengatakan itu tipuan? ”
“Semua orang di sini, bukan hanya saya, perlu mengumpulkan dukungan masyarakat. Aku bukanlah orang yang mengontrol Menara sekarang. Itu kalian semua. Hanya ketika Anda semua mendapatkan dukungan rakyat, Menara akan bersatu menjadi satu. ”
“…….”
Perpustakaan menjadi sunyi.
Kemudian, Penanya Sesat tersenyum.
“Anda ada benarnya. Tapi tahukah Anda? Raja Kematian, kita memiliki dosa asal. Kami telah melakukan banyak hal untuk menghentikan kekacauan di Menara. Dan kami terus melakukannya. Ini memalukan, tapi kami sama sekali tidak memiliki legitimasi moral! ”
“… Penanya Sesat benar,” gumam Master Naga Hitam. “Kami telah melakukan terlalu banyak untuk bertindak sebagai simbol.”
“Tidak apa-apa jika kamu bertindak baik mulai sekarang. Tolong, bertindaklah dengan baik. ”
“…….”
“Kami adalah tim. Saya tidak bisa menyelesaikan masalah agama seperti Penanya Sesat. Aku juga tidak bisa menangani masalah geng seperti Ular Berbisa. Saya tidak bisa menyamai Anda dalam politik, ekonomi, atau keamanan. Saya tidak rendah hati. Itu kebenaran.”
Namun.
“Aku tidak pernah mengkhianatimu. Kamu dapat mempercayaiku.”
Saya yakin saya bisa menyatukan orang-orang berbakat ini.
“Jika ada masalah di antara kalian, saya akan menengahi. Jika Anda perlu bicara, saya akan membuat tempat untuk percakapan. Percayalah kepadaku. Mari menjadi satu tim. ”
“…….”
Para guildmaster diam.
Aku mengangkat dongeng, [Aku dan Kambing Hitam Kita].
“Seperti yang Anda katakan, Kiamat ini tidak memiliki sumber daya yang bagus di dalamnya. Tidak ada tanah yang subur juga. Tapi ada [pengorbanan yang tidak bisa diterima] di sini. Semua orang. Kami tidak bisa mentolerir pengorbanan semacam ini. Mari tunjukkan pada dunia orang seperti apa kita dengan menargetkan dunia ini. ”
Benar sekali.
Ini adalah deklarasi niat.
Deklarasi yang akan menunjukkan bagaimana kami akan mengelola Menara.
Kami tidak akan menutup mata terhadap seseorang yang dikorbankan. Kami akan menghadapi mereka. Dan jika kesulitan tidak dapat diselesaikan, kami akan menerobos, langsung.
Kami akan menunjukkan kepada dunia bahwa kami adalah orang-orang seperti itu.
“Begitulah cara kami mendapatkan kepercayaan dan meminta penduduk Menara untuk percaya pada kami.”
“Saya melihat. Kepercayaan pada administrasi. ”
“Iya.”
Saya melihat ke guildmaster satu per satu.
“Untungnya, Apocalypse ini memungkinkan dua atau lebih pemain. Master Naga Hitam. Penanya sesat. Menghitung. Ular Berbisa. Tentara Salib… ”
Grup all-star paling brilian di Menara ini.
Rekan-rekan saya.
“Tolong bertarung di sisiku.”
Kami semua akan berpartisipasi dalam Kiamat ini.
~~~
[TN]: “Aku dan Kambing Hitam Kita” mengacu pada cerita pendek “Yang Berjalan Jauh dari Omelas” oleh Ursula Le Guin. Anda tidak perlu mengetahui ceritanya untuk membaca beberapa bab berikutnya (sebenarnya, ceritanya memiliki sedikit hubungan dengan novel selain dari penyiapannya), tapi menurut saya keren membaca penulisnya dengan baik.