Bab 187.
=====================
Penerjemah: Seven ED: Sasha
3.
Suara drum terdengar di ruang gelap.
Kotoran-
Tidak, itu bukan drum. Kotoran. Sebaliknya, itu terdengar seperti suara langkah kaki, tetapi itu juga bukan suara langkah kaki karena tidak ada yang menggerakkan kaki mereka. Para aktor, yang sudah tersebar di atas panggung — satu bersenjata, satu mata, dan satu telinga — menoleh ke arah suara pada saat yang bersamaan.
Terhadap saya.
Aku merangkak ke atas panggung dengan api menari-nari di sekujur tubuhku.
-Wagar….
Kaisar Api.
Bahu para aktor bergetar.
-Kar….
-Ke.
-karkasa….
Mereka gemetar ketakutan. Suara gemetar mereka ditransmisikan melalui lantai, dan para aktor mulai berbisik di antara mereka sendiri seperti ular yang bersembunyi di tempat teduh.
-Swi.
-Rak.
-Gur.
Itu bukan bahasa zaman sekarang. Itu sudah lama sekali, ketika mereka biasa mengambil biji di bawah pohon kuno. Para aktor berbisik pelan, kata-kata mereka tidak bisa dibedakan. Swi. Rak. Gur. Swi. Rak. Gur.
-…….
Penonton mulai resah dengan bisikan itu.
Bahasa nenek moyang mereka dari zaman kuno bukanlah sesuatu yang bisa dipahami oleh para hobgoblin ini.
Tapi mereka tidak perlu mengerti.
Penonton menahan napas. Binatang berkulit hijau ini bisa merasakan kesuraman dan kecemasan dalam suara yang berasal dari pita suara para aktor.
-Swi.
-Rak.
-Gur.
Para aktor berdiri di sekitarku dalam ketakutan. Swi. Dengan setiap langkah yang saya ambil, aura saya bergema untuk membuat musik. Rak. Saat langkahku melambat, musiknya juga melambat. Gur. Dan ketika saya semakin dekat dengan mereka, musik secara bertahap meningkat.
-Wagar.
Nyala api saya menyebar di seluruh api gelap.
[Tepat sekali.]
Aku merangkak merangkak seperti orang liar yang cantik.
[Saya Kaisar Api.]
Grrr, geraman rendah naik dari tenggorokanku.
Para aktor yang mengelilingi saya berhenti dan gemetar.
[Aku adalah api dunia ini.]
Aura menjadi suaraku.
Dan geraman seperti binatang terus menerus keluar dari mulutku.
[Saya orang yang terhormat.]
Panggung mulai bergetar, dan udara di sekitar penonton bergetar karenanya.
Aura berdarahku.
Melodi dan ritme yang aneh memenuhi udara. Swi-Rak-Gur. Musik aneh bergema. Swi-Rak-Gur. Seperti saya mengejek dunia dan menghina semua orang di dalamnya. Mereka yang duduk di barisan depan mundur.
[Iri aku. Jadilah cemburu padaku. Pujalah aku.]
Satu-satunya suara yang keluar dari mulutku paling-paling bisa digambarkan sebagai desis. Karena kata-kata itu tidak perlu. Saya tidak berbicara dengan kata-kata, saya berbicara dengan aura.
[Dunia ini hanyalah kayu bakar untuk membantuku menyala lebih terang.]
Swi.
[Aku mendambakan kecemburuanmu. Saya ingin Anda mengenali kecemerlangan saya. Api tidak bisa menyala sendiri. Di sini Anda, makhluk sepele, akan mendapat kehormatan menjadi kayu bakar yang menyala tanpa henti di sekitar saya.]
Rak.
[Saya menertawakan kesuksesan saya sendiri. Tapi aku tertawa lebih keras pada mereka yang tidak berhasil. Aku mengejek perhatianmu. Tapi aku lebih mengejek mereka yang tidak memperhatikan.]
Gur.
[Saya orang yang rendah hati.]
[Saya melihat semuanya dengan mata acuh tak acuh. Saya melihat kehidupan dengan ekspresi tenang. Bahkan kesuksesan saya sendiri tidak ada apa-apanya di depan mata saya. Tetapi karena saya lebih sukses daripada orang lain, saya akan selalu mengingatkan Anda tentang kesuksesan saya.]
[Mata acuh tak acuh.]
[Ekspresi tenang.]
[Jadi, kesuksesan Anda bukanlah kesuksesan. Dan tanpa keberhasilan, kerja keras dan penderitaan Anda tidak ada artinya. Dari penderitaan terbesarmu hingga kesuksesanmu yang paling remeh, semuanya menjadi tidak berarti di hadapanku.]
Aku melangkah maju.
Api saya terbakar.
Terkejut, para aktor berhamburan. Mereka melarikan diri.
-Wagar!
Senyum mengembang di bibirku.
[Kalian semua bertingkah seperti manusia.]
[Namun, hanya ada satu orang di dunia ini.]
[Dan satu orang itu, adalah ‘Aku’.]
Api semakin membesar.
Itu menyapu panggung dan menelan penonton juga.
-Hik
Terdengar rintihan dari penonton.
Beberapa dari mereka secara naluriah menggunakan aura mereka untuk menangkis apiku.
Saya tertawa lebih keras — musiknya semakin kuat.
[Hanya aku seorang manusia.]
Api saya melilit aura penonton.
Dan dengan lembut menyapu tenggorokan mereka.
-……, urk…….
Salah satu penonton yang duduk di barisan depan bergerak-gerak. Itu adalah prajurit yang dikatakan berada di peringkat ke-21 di dewan. Dia duduk dengan mata lebar, dahinya dipenuhi keringat dingin.
Teater telah menjadi neraka.
[Ketika saya memperkenalkan kesuksesan saya, saya mengatakan ‘Itu bukan apa-apa’.]
[Jadi siapa kamu yang tidak bisa mencapai apa-apa?]
[Sesuatu yang bahkan bukan ‘bukan apa-apa’.]
[Sesuatu yang lebih buruk dari debu.]
Tawa Kaisar Api.
Gerakan lengan Kaisar Api.
Senyum Kaisar Api saat dia melihat sekeliling panggung.
Aktor yang mataku bertemu, Arika, tersentak.
[Saya suka binatang yang memperlihatkan lehernya.]
Dia kabur.
Dengan teriakan, Arika yang bermata satu lari.
[Mereka yang dengan polosnya percaya pada seseorang. Dan menunjukkan kepolosan itu.]
[Yang cukup lembut untuk ditelan dalam satu gigitan!]
Api tumbuh di depan Arika yang melarikan diri.
Dia berbalik dan berlari ke arah yang berbeda.
Tapi dia sekali lagi terhalang oleh dinding api.
Aku sedang mengemudikan mangsaku.
-Spare saya!
Mulut Arika membuka dan menutup.
Sepertinya dia ingin berbicara, tetapi yang keluar hanyalah mencicit.
Sama seperti saya bisa membuat suara dengan aura, saya juga bisa memblokir suara.
Aku menahan teriakan Arika yang keluar dari bibirnya dan menghancurkannya.
[Mengapa kamu melarikan diri?]
-Spare saya! Tolong….
[Jangan lari. Aku ayahmu.]
teriak Arika sampai kehilangan suaranya.
-Tolong! Ampuni aku, jangan bunuh aku…. Tolong jangan bunuh aku…!
Namun, suaranya tidak pernah mencapai penonton.
Dari sudut pandang penonton, sepertinya Arika membuka dan menutup mulutnya dengan cepat sambil berjuang.
-…….
Penonton menyaksikan pergolakan kematian yang sunyi dengan napas tertahan.
[Anak.]
Aku berjalan ke arah Arika.
[Aku tidak akan menyakitimu.]
Arika terjebak dalam tirai api.
Dengan menggerakkan dinding lebih dekat, saya membatasi jangkauan gerakannya.
Kini, Arika hanya bisa duduk seperti anak kecil yang terkurung di sebuah ruangan kecil.
-Jangan bunuh aku….
[Tidak apa-apa.]
-Tolong….
Anak bermata satu itu meneteskan air mata.
-Bantu aku, ibu ….
Kemudian.
Aku membuka mulutku dan menggigit leher Arika.
Gigiku tidak masuk ke kulitnya.
Sebaliknya, auraku merobek dagingnya.
-Aaaaaaahhh!!
teriak Arika.
Dia melolong kesakitan.
Aku tidak menghalangi suaranya lagi, jadi teriakan yang dia keluarkan merobek teater.
-Aahh! Aaaah!!
Penonton, yang hanya menyaksikan pertarungan dalam diam, bergidik mendengar teriakan yang tiba-tiba. Rasanya seperti adegan pembunuhan yang tidak bisa lagi disebut ‘akting’ muncul di depan mata mereka.
-Apa…
-I-, itu….
Beberapa dari mereka menelan ludah. Beberapa menangis. Beberapa di barisan belakang benar-benar menjadi sangat takut sehingga mereka berlari keluar dari teater. Namun, mayoritas penonton tetap di tempat duduk mereka, menatap panggung yang dilalap api.
[Aku adalah api dunia ini.]
Perburuan tidak berakhir di situ.
Di tengah neraka.
Saya menjadi binatang yang haus darah yang mulai mencari mangsa saya berikutnya.
Melihat ini, Yumar dan Sakum berteriak dan lari.
-Selamatkan aku!
Musik mengalir.
-Mengejarku! Monster mengejarku!
Itu bukan salahku.
Jika seseorang harus disalahkan, maka dunialah yang memungkinkan saya untuk dilahirkan. Dunia yang membuatku seperti ini.
Orang-orang hanya mengalir menurut lekukan dunia.
Saya terikat untuk hidup sebagaimana saya diciptakan, jadi bagaimana ini salah saya?
[Mari Menari!]
Swi, rak, gur.
[Seluruh dunia adalah panggungku!]
Swi, rak, gur.
[Jangan salahkan aku. Aku sama seperti kalian. Aku hanya terlahir ke dunia ini sepertimu.]
[Hanya saja aku lebih kuat darimu.]
[Adalah hukum alam bagi yang lemah untuk dimakan oleh yang kuat, jadi jangan salahkan aku, salahkan dunia.]
Api yang brilian.
Aku berlari liar.
Meludah api sesuka hati dan menggigit sesuka hati.
-Aaaaaak!
Yumar yang bersenjata jatuh. Kemudian yang satu bertelinga Sakum.
Itu baik-baik saja. Mereka hanyalah binatang.
Bagi manusia, hewan hanyalah daging, jadi ini bukan pembunuhan, ini adalah pembantaian.
Kotoran!
Suara drum semakin keras.
Kotoran!
Api berdarah menelan teater.
Bahkan setelah ketiga aktor itu jatuh, amukanku tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti. Swi! Rak! gur! Penonton gemetar. Mereka ketakutan saat melihat aura saya menari di atas panggung.
-Ke atas……!
Salah satu penonton yang lebih muda pingsan. Kepalanya jatuh ke bahu orang di sampingnya dengan busa keluar dari mulutnya, tetapi orang di sampingnya membeku kaku dan bahkan tidak bisa membantunya.
Kotoran!
Saat musik mencapai puncaknya…
Pintu teater dibanting terbuka dan sekelompok orang menyerbu masuk.
-Hentikan semuanya! Kami adalah Pasukan Keamanan di bawah Dewan Sungai Api! (TL: mengharapkan ini …)
Hobgoblin yang berpengalaman dan terlatih dengan baik mengelilingi penonton.
-Semuanya, berhenti! Hentikan semuanya!
-Kami dikirim setelah menerima laporan pembunuhan massal dan pembakaran yang terjadi di sini! Jika ada yang mengabaikan perintah dan gerakan kami, mereka akan ditangkap tanpa ragu-ragu! Dan itu baru permulaan.
Ketegangan di udara begitu tebal sehingga bisa dipotong dengan pisau.
Hanya pada saat itulah para penonton, yang telah menahan napas untuk sementara waktu, berhasil menghembuskan napas.
-Huff
-Huff… c-, batuk…!
Penonton di seluruh teater ambruk di kursi mereka.
Mereka meluncur ke belakang seolah-olah tekanan di dada mereka telah berkurang.
“Mm.”
Perendaman rusak, saya tidak bisa tidak melihat pasukan keamanan dengan alis berkerut. Saya tidak tahu seberapa serius laporan itu, tetapi anggota pasukan keamanan melihat ke segala arah dengan waspada.
-Penyelamatan pertama!
-Di mana pembakarnya!?
-Ada orang pingsan di atas panggung!
Para hobgoblin bergegas menuju para aktor. Ketika mereka melihat mereka bertiga berbaring di atas panggung, mereka mengira mereka ‘mati’.
Tentu saja, tidak ada kematian selama pertunjukan.
-Tidak…. Tunggu sebentar.
-W-, tidak butuh bantuan. Kami baik-baik saja!
Satu demi satu, para aktor bangkit dan melambaikan tangan.
-Dimana lukamu? Apakah kamu terluka? Apakah kepalamu baik-baik saja?
-Uh, aku tidak punya! Aku baik-baik saja!
-Kami diberitahu bahwa pembunuhan massal sedang terjadi di sini. Dimana pelakunya? Apakah Anda disandera?
-Apa…
Arika memiringkan kepalanya dengan ekspresi bingung.
-Pembunuhan massal? sandera? Tidak ada yang seperti itu terjadi.
Yumar yang bersenjata berteriak.
-Kami sedang berakting! Anda bajingan gila!
Anggota pasukan keamanan membeku.
-… akting?
-Benar! Itu adalah pertunjukan! Kami adalah perusahaan teater! Perusahaan Teater Suara Anjing! Ini adalah teater, kami berada di tengah-tengah drama!
-…….
Omong-omong, saya telah ditangkap oleh petugas yang mengira saya pelakunya. Saya dapat dengan mudah melepaskan diri dari genggaman mereka, tetapi saya sangat tercengang sehingga saya membiarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
Pemimpin kelompok itu menoleh ke arahku perlahan.
-Kami juga diberitahu bahwa ada kebakaran….
Aku mengangguk.
Fwoosh.
Aura bangkit dari ujung jariku.
“Itu auraku. Aku membuatnya terlihat seperti api.”
-……mereka bilang ada binatang buas yang menggigit dan membunuh orang.
“Saya memainkan peran sebagai anjing bajingan, dan senior saya memainkan peran sebagai mangsa. Secara alami, saya harus menjatuhkan mereka saat bermain.”
Dengan kata lain.
“Sepertinya seseorang melaporkannya karena kami begitu tenggelam dalam akting kami.”
-…….
Pada titik ini, bahkan anggota pasukan keamanan tahu ada yang tidak beres. Dibandingkan dengan ekspresi waspada dan tegas mereka ketika mereka pertama kali masuk, para anggota pasukan keamanan tampak malu.
Kehebohan juga terjadi di antara hadirin.
-Apa yang sedang terjadi.
-Siapa yang melaporkannya…?
Reaksi mereka dengan cepat meningkat.
-Bagaimana dengan kinerjanya?
-Ini tidak akan berakhir seperti ini kan?
-Apa yang terjadi?!
-Itu bajingan pasukan keamanan terkutuk itu!
-Mereka selalu muncul untuk membuat masalah setiap hari!
Gumam bergumam.
Keluhan mulai mengalir dari segala arah, dan ekspresi pemimpin pasukan keamanan dengan cepat memburuk.
Sambil tersenyum, aku berjalan ke arahnya.
“Apa yang harus kita lakukan? Saya pikir penampilan hari ini telah hancur.”
-Uhh….
“Maaf, semuanya! Karena insiden yang tidak menguntungkan, kami harus mengakhiri pertunjukan hari ini di sini! Menurut Pasukan Keamanan, Perusahaan Teater Suara Anjing kami diperintahkan untuk [Hentikan Semuanya]! Silakan pergi dengan tertib di bawah bimbingan perusahaan keamanan. Oh ngomong – ngomong….”
Aku tersenyum cerah pada pemimpin itu.
“Apakah Anda akan bertanggung jawab atas pengembalian uang kinerja?”
-…….
Penonton meledak sekali lagi.
Hari itu, industri teater di kota meledak.
Karena [permainan yang terasa begitu nyata sampai dilaporkan].
(TL: Para gobi yang malang itu akan mendapatkan ptsd) (ED: Saya pikir sekarang akan ada rencana untuk memicu peringatan untuk permainan ini ke depan XD.)