Bab 191.
=====================
Penerjemah: Tujuh
3.
Master Naga Hitam dan Tentara Salib tampaknya telah mencapai saling pengertian.
“Raja Kematian. Mari kita berpartisipasi dalam pertunjukan ini juga.”
“Sudah lama sejak saya berhenti menulis, tetapi saya masih memiliki sejumlah skor di kepala saya. Kita dapat menggabungkan musik dunia kita. Aku menjadi bersemangat hanya dengan memikirkannya…”
Mengapa mereka begitu bersemangat?
Mengapa mata mereka berbinar?
Mereka mulai terlihat asing.
“Musik yang kamu buat bagus, tapi biarkan aku yang bertanggung jawab atas musiknya… Tidak. Akan lebih baik jika kamu menjadikanku asisten sutradara.”
“Kalau begitu aku akan menjadi penulis skenario. Karena ini adalah drama dansa, haruskah saya menyebut diri saya seorang sutradara dan bukan penulis skenario? Direktur Senior? Hmm. Karena ini adalah seni baru, aku harus memikirkan nama untuk peranku.”
“Huu.”
Perlahan aku menghela nafas.
Entah bagaimana, saya berhasil menenangkan diri.
Padahal kepalaku masih terasa panas.
“Baik. Saya akan senang mendapat bantuan Anda dengan kinerja jika itu akan meningkatkan level. Itu adalah warisan budaya yang akan tertanam dalam darah dan daging anak-anak goblin itu….”
“Benar.”
Master Naga Hitam tersenyum lembut.
Itu seperti matahari terbenam di lukisan cat air.
“Aku suka itu tentangmu.”
“Hah?”
Mereka tidak akan membombardir saya dengan lebih banyak pujian, bukan?
Aku dengan hati-hati menatap Master Naga Hitam.
Tapi dia hanya terkekeh.
“Setelah menemukan jawaban yang benar, Anda memanfaatkannya. Selalu.”
“Apa yang sedang Anda bicarakan?”
“Maksud saya, Anda selalu memasang bendera dan menggali pasir terlebih dahulu. Saat menonton dari samping, rasanya seperti penuh dengan trik. Aku ingin tahu apakah belahan jiwamu juga seperti itu.”
Kata-katanya membingungkan.
Ketika dia melihat kebingungan di wajahku, dia tertawa.
“Sudahlah. Mari kita pilih nama untuk guildmu.”
“Itu ide yang bagus.”
Tentara Salib setuju.
“Nama itu penting.”
“Hmm, sejauh yang kuingat, hanya ada beberapa guild seni di Kota Deungcheon… Mungkin ada sekitar 30 guild pertunjukan jazz?”
“Ada 26. Ada satu orkestra kamar, dan 11 band kuartet. Jumlah guild yang menghentikan aktivitas mereka tidak boleh lebih dari 50. Meski begitu, sebagian besar anggota mereka pergi ke guild lain.”
“Ini sangat kecil, sangat sedikit ….”
Master Naga Hitam menghela nafas.
“Bisakah kamu memikirkan nama yang bagus?”
“Sehat.”
Ah.
“Bagaimana dengan Perusahaan Teater [Raviel]. Saya pikir itu sempurna.”
“Umm. Saya tidak bisa memikirkan sesuatu yang baik …. ”
“Sulit untuk menemukan nama asli.”
“Bagaimana dengan Naga Hitam?”
“Begitu juga dengan saya. Bagaimana dengan Order Watch?”
Tunggu. Bukankah mereka mengabaikan pendapat saya terlalu alami?
Itu sangat alami sehingga saya hampir tidak menyadari bahwa saya diabaikan.
“Raviel memiliki cincin yang bagus untuk itu ….”
“Jika Anda terus berjalan, saya akan menamakannya Perusahaan Teater [Kim Gong-ja].”
“Mari kita serius memikirkan sebuah nama.”
Kami bertiga menyatukan kepala dan mencoba memikirkan sesuatu.
Beberapa saran muncul. Hari yang akan datang, Suara Tinta, Babel, Aura…
“Itu juga tidak bagus.”
Setelah pertemuan nama berlangsung terlalu lama, Master Naga Hitam akhirnya membuat keputusan.
“Biasanya untuk kasus seperti ini standarnya hanya menggunakan nama-nama pendiri. Mari gabungkan nama Black Dragon Master, Crusader dan Death King untuk membuat sesuatu yang bagus.”
“Kita bisa melakukan itu?”
“Hmm. Kita harus menggunakan bahasa ibu Raja Kematian. Karena dia adalah pendirinya, kita harus menunjukkan sedikit pertimbangan ini padanya.”
Master Naga Hitam bertanya tentang bahasa ibu saya.
Kami semua berbicara bahasa Ukraina, Venezuela, dan Korea. Tapi itu sedang diterjemahkan secara otomatis oleh Menara. (TL: Venezuela pada dasarnya adalah bahasa Spanyol)
“Bagus.”
Setelah mendengar penjelasan saya, Master Naga Hitam mengangguk.
“Jadi kita akan mengambil [흑] dari Black Dragon Master(흑룡주), [기] dari Crusader(성기사), dan [사] dari Death King(사왕) untuk membuat [Black Knight(흑기사)].”(1 )
“Wow.”
Saya merasa mati rasa.
“Tuan Naga Hitam. Hei, Tuan Naga Hitam.”
Merasakan getaran di punggungku, aku menepuk bahu teman dan sahabat baruku.
“Bisakah kamu melihat tanganku?”
“……Ini terlihat baik baik saja untukku. Mengapa?”
“Tanganku terasa kesemutan sekarang. Tolong ulurkan tanganku.”
“Baik. Sesuai keinginan kamu.”
Master Naga Hitam meraih jariku sebelum menekuknya ke belakang.
“Kuuaaack!?”
“Apa itu cukup?”
“Ini sangat buruk!”
Aku melompat.
“Perusahaan teater macam apa yang disebut Black Knight? Ini memalukan! Memalukan!”
“Raja Kematian. Gelar Anda adalah ‘Raja Kematian’. Secara harfiah [Raja Kematian]. Bisakah Anda masih mampu menyebut sesuatu yang memalukan? ”
“Tidak, maksudmu [Tuan Naga Hitam] tidak boleh mengatakan hal seperti itu kepadaku!”
“Jangan katakan itu dalam bahasa Inggris!”
Master Naga Hitam meraih kerahku.
“Apa kau ingin mati!?”
“Kamu yang memulainya duluan!”
“Jika Anda tidak bisa melakukannya dengan benar, maka jangan lakukan itu! Dan untuk penutur bahasa Inggris, nama saya diterjemahkan menjadi Ratu, bukan Tuan!”
“Ahh. Jadi kamu bukan Master Naga Hitam, kamu adalah Ratu Naga Hitam. Anda harus bangga. Bukankah singkatannya adalah BDQ? Hei, jika saya memesan ayam, Anda pikir saya bisa mendapatkannya dalam 30 menit?
“Bagus. Baik. Mari kita hubungi Perusahaan Teater [Kim Gong-ja].”
“Ksatria Hitam sudah cukup baik.”
aku menyerah.
“Haruskah aku mengatakan itu terdengar berkelas hanya dari namanya? Saya rasa tidak ada calon lain untuk nama teater yang mencuat di lidah seperti itu. Seperti yang diharapkan dari Master Naga Hitam. Bukan hanya guildnya yang terbaik, tapi selera penamaannya juga yang terbaik. Ksatria Hitam, sangat bagus. Ayo pergi dengan Ksatria Hitam.”
“Benar. Kamu langsung menyerah.”
Tentara Salib menyaksikan anjing kami berkelahi dengan senyum pahit yang aneh di wajahnya.
Ekor putri duyung berkibar, mengirimkan riak di permukaan air.
“Kalian benar-benar dekat … aku kagum.”
Perusahaan Teater Ksatria Hitam.
Saya akan menjadi Pemimpin Guild dan Master Naga Hitam dan Tentara Salib akan menjadi Wakil Pemimpin Guild.
Itu adalah guild yang didirikan bersama oleh peringkat ke-2, ke-3 dan ke-7. Itu memiliki komposisi yang cukup mewah.
‘Bahkan jika itu seni. Dengan sekelompok orang ini…’
Bibirku tanpa sadar melengkung ke atas.
Mungkin ketika guild secara resmi diluncurkan, dunia akan menjadi gila.
Saya juga mulai menganggap ini menarik.
“Aku ingin tahu bagaimana reaksi orang-orang.”
“Hah. Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya”
Master Naga Hitam menyeringai seperti anak nakal.
Meskipun dia saat ini memiliki penampilan vampir tua, senyumnya yang lucu sangat cocok untuknya
“Saya yakin banyak orang akan kecewa. Ah. Tentu, kami akan merahasiakannya dari yang lain juga. Mari kita undang orang tua itu saat kita tampil pertama kali. Aku benar-benar ingin tahu ekspresi seperti apa yang akan dia buat.”
Tiba-tiba, saya mendapat dorongan untuk melihat Master Naga Hitam membuat senyum itu dengan wajah aslinya.
Saya tidak yakin mengapa, tetapi saya hanya merasa itu akan terlihat keren.
“Bagus.”
Aku tersenyum juga.
“Bagus.”
Kami berbicara sepanjang malam tentang penampilan yang akan kami tampilkan.
Drama yang kami putuskan adalah [Raviel dan Kekerkker].
Menurut Master Naga Hitam, Kekerkker terlalu aneh, jadi namanya diubah menjadi [Hati Perak].
“Karakter utama pasti Duke Ivansia. Tidak ada ruang untuk berdebat. Daripada memilih karakter dan membiarkannya muncul, mari kita tunjukkan perubahan psikologis Duke dengan koreografinya.”
“Kita harus menggambarkan momen jatuh cinta secara dramatis. Kami akan mengubah panggung menjadi [Ballroom]. Kami juga akan menutupi panggung dengan kelopak mawar putih dan meminta para aktor menari di atasnya.”
“Ah. Itu akan cantik!”
Semua orang bersemangat.
Beberapa botol anggur kosong tergeletak di samping kami.
Kami mengadakan pertemuan sambil minum.
“Mm. Saat mereka jatuh cinta, bunga yang dihentikan oleh Putri Ivansia akan berubah dari putih menjadi merah. Satu, dua, tiga… Dengan begitu, akan tercipta jembatan merah di atas laut putih. Raja Kematian harus berjalan selangkah demi selangkah untuk menyeberangi lautan bunga ke Aula Ivansia.”
Master Naga Hitam bangkit.
“Aku tidak bisa melakukan ini lagi. Saya suka ini terlalu banyak. Aku ingin segera memulainya”
“Apakah ada tempat dengan bunga-bunga indah di sekitar sini?”
“Kami mencari mereka dengan teleportasi. Ayo pergi!”
Master Naga Hitam dan aku masuk ke bak mandi Tentara Salib dan kami semua berpegangan tangan. Kami bertiga dipindahkan ke suatu tempat. Kami tidak tahu persis di mana kami berada, tapi itu tidak masalah.
Itu adalah tempat di mana bunga putih mekar penuh.
Kami mengikuti aroma bunga sambil berjalan di sekitar kaki gunung. Saat itu malam. Di bawah sinar bulan yang cerah, bunga-bunga melepaskan wewangiannya. Ada lembah dengan bunga kuning, dan pegunungan dengan bunga ungu. Kami tersenyum sejenak sebelum memulai pencarian kami untuk bunga putih
‘Bagus.’
Kami tertawa seperti pemabuk.
“Apakah kamu sadar kita terbang di langit di bak mandi?”
“Manusia lahir dari air.”
“Kamu kehilangan akal sehat ….”
“Kami mabuk. Ini buruk. Kita tidak bisa membiarkan orang-orang dari menara melihat ini….”
Kami berhenti di sebuah padang rumput.
Itu dipenuhi dengan bunga putih yang menundukkan kepala karena angin.
Segera setelah kami mendarat, Master Naga Hitam dengan cepat meninggalkan bak mandi dan melepas sepatunya.
“Ini lebih dari cukup, Raja Kematian!”
“Ha ha.”
“Dia menjadi bodoh. Tentara Salib!”
“Benar.”
Tentara Salib tersenyum tak berdaya dan mengangkat kedua tangannya.
Jari-jarinya semakin dekat.
Perlahan-lahan.
Sedikit lebih lambat…
Saat jari-jarinya terentang ke udara, wajah Tentara Salib menjadi tanpa ekspresi.
___________.
Musik memenuhi langit malam.
Jari-jari Tentara Salib menari-nari di udara.
Seolah-olah sebuah piano tak terlihat diletakkan di hadapannya.
Bunga-bunga itu bergeser. Setiap kali dia menyentuh kunci putih yang tidak terlihat, aura di langit malam bergetar.
“Seperti yang diharapkan, keahlianmu tidak berkarat!”
“Sangat berisik.”
“Kamu perlu memahami sikap posesifmu terhadap kekasihmu.”
Melodi menjadi intens.
Suara piano mengubur kata-kata kami.
Obrolan mereda dan hanya tawa vampir yang terdengar di sela-sela musik.
“Sudah begitu lama sejak saya mendengar Libertango (2)!”
Master Naga Hitam menginjak kelopak mawar putih dengan kaki telanjang.
Kelopak di bawahnya menjadi hitam.
____ , ____ , ________.
Jari-jari Tentara Salib seperti terbangun di malam hari. Langkah kaki Master Naga Hitam mewarnai bunga-bunga itu. Aura berwarna berbeda mengalir dari kelopak seolah-olah mereka berdarah.
Sebuah tarian sesuai dengan melodi.
Satu langkah dengan setiap gerakan.
Seperti ini, jejak kaki hitam menyebar di bidang bunga putih.
“Raja Kematian!”
“Cantik….”
“Kamu terlihat bodoh!”
“Aku suka putih….”
“Ah, kamu cukup cepat untuk setengah cerdas!”
“Sangat berisik.”
Suara tawa, musik, dan langkah kaki kami menyatu.
Tentara Salib bersenandung.
“Saya sangat suka Menara”
Master Naga Hitam berbicara saat dia menari.
“Saya berharap saya datang ke sini lebih cepat. Maka mungkin ayahku akan tinggal bersamaku.”
“Aku juga suka Menara.”
“Jangan terlalu lambat, Raja Kematian.”
Aroma bunga hitam itu memusingkan.
“Kamu tidak bisa selalu lambat.”
“Kamu benar.”
“Bisakah kita hidup dengan baik?”
“Ya.”
“Saya ingin bahagia. Selama-lamanya….”
“Kami berteman.”
“Tepat sekali!”
“Semua akan baik baik saja.”
“Hm.”
Vampir tua itu meraih jariku.
“Mari Menari. Kim Gong-ja.”
Jika Anda mengira hidup adalah permainan pemain tunggal, itu berarti Anda belum menemukan seseorang untuk bermain.
Berputar-putar, kami menari.
Bunga putih yang diinjak Master Naga Hitam berubah menjadi hitam.
Kelopak bunga yang hancur di bawah kakiku berubah menjadi merah, sangat merah.
Riak hitam dan merah menyebar saat kami menari, dan segera lapangan putih dipenuhi dengan hitam dan merah.
“________.”
Tentara Salib memainkan piano dan perlahan membuka mulutnya.
Lascia ch’io pianga
mia cruda sorte, e che sospiri
la liberta—.
e che sospiri0la liberta—.(3)
Menara menelan lagu Tentara Salib dan tidak memuntahkannya lagi.
Itu hanya ditinggalkan sendirian di udara malam.
Kami adalah tiga orang yang ditinggalkan sendirian di malam hari, terpesona oleh bunga putih yang jahat, dan pingsan.
-…….
Mata saya tidak terbuka kembali sampai sore hari.
Matahari bersinar terang.
Tentara Salib berbaring di tangki ikannya, sesekali mengepakkan ekornya, dan Master Naga Hitam tertidur dengan hidung terkubur dalam kuntum mawar. Dengan kata lain, mereka adalah orang-orang yang benar-benar mabuk.
“Uwah….”
Sambil memegang kepalaku, aku dengan gemetar berdiri.
Ssonia berdiri di depanku.
“Mm?”
-Tuan Kekerkker.
Suaranya serius.
“Apa itu…? Uwah, kepalaku sakit. Alkohol itu sangat buruk …. ”
-Saya… ingin berakting secara pribadi di pertunjukan berikutnya.
Aku mengangkat kepalaku untuk melihat Ssonia.
Sebuah keinginan yang tidak diketahui bersinar di mata birunya.
-Saya ingin menjadi seperti… Tidak.
kata Ssonia.
-Aku ingin hidup sepertimu.
(TL: Terkadang sulit untuk mengatakan siapa yang mengatakan apa. Itu membuat menemukan nada yang tepat begitu sulit *berkeringat*)
(Catatan:
1.Saya meninggalkan hangul di sini karena agak sulit untuk diterjemahkan dengan benar. (흑) dari Black Dragon Master(흑+룡+주) berwarna hitam, yang cukup sederhana.
Tapi Tentara Salib (성+기사) lebih seperti ‘ksatria suci’, jadi (기) bukan kata yang berdiri sendiri dalam hal ini, tetapi bagian dari (기사-ksatria).
(사) dari Death King(사+왕) ditambahkan ke untuk membuat .
Oleh karena itu ‘Ksatria Hitam-흑기사’.
2.Libertango adalah komposisi oleh komposer tango Astor Piazzolla, direkam dan diterbitkan pada tahun 1974 di Milan.
3. Lascia ch’io pianga (Biarkan aku menangis) yang ditulis oleh Giacomo Rossi adalah Libretto Rinaldo oleh George Frideric Handel.
Terjemahan Inggris
Biarkan aku menangis
Nasibku yang kejam,
Dan biarkan aku menghela nafas
Untuk kebebasan