Bab 206.
=====================
Penerjemah: Seven ED: Sasha
3.
“Saya mengerti. Jadi itu hanya salah paham.”
Setelah mendengar penjelasanku yang putus asa, Raviel mengangguk.
Sebuah restoran cepat saji.
Saya ingin pergi ke kafe, tetapi garis waktu [cerita sampingan] adalah di masa lalu. Saat kafe mulai bermunculan di seluruh negeri seperti rebung masih jauh.
Sayangnya, ini berarti tidak banyak tempat yang bisa kami masuki dengan bebas dan mengobrol.
“Sehat. Seharusnya aku tahu bahwa kamu tidak akan pernah melihat orang lain. Faktanya, berita bahwa hukum fisika telah dibantah akan lebih dapat dipercaya. Aku hanya terjebak dalam emosiku untuk sesaat.”
“Tidak. Aku senang kamu percaya padaku…”
Sejujurnya, saya pikir dunia akan runtuh.
“Sehat. Menurut pendapat saya, Master Naga Hitam adalah orang yang cakap. Bahkan jika dia dilahirkan di kekaisaran, dia hampir pasti akan menjadi bangsawan. Menjadi teman dekat dengan orang seperti itu adalah keputusan yang bijaksana. Anda cukup beruntung. Tentu saja…”
Raviel menyipitkan matanya melihat ke luar jendela depan toko.
“Aku tidak pernah berharap kamu kembali dengan anak goblin.”
Di luar jendela, Uburka berdiri membelakangi kami dan tangannya terlipat.
Meskipun hobgoblin raksasa berdiri di tengah kota, orang-orang terus lewat seolah-olah itu tidak aneh.
Beberapa tampaknya terkejut dengan seberapa besar Uburka itu, tetapi tidak satupun dari mereka yang mengenalinya sebagai hobgoblin.
“Apakah ada semacam persepsi yang mengubah mantra pada kita?”
“Mungkin.”
Denting.
Raviel memutar-mutar gelas coke-nya, menyebabkan balok-balok es membentur sisi-sisinya.
“Pakaian yang saya kenakan sangat berbeda dengan yang ada di sini. Biasanya, ini akan membuat saya menonjol. Tapi sementara ada banyak orang yang menatap wajahku, sepertinya tidak ada yang peduli dengan pakaian yang aku kenakan.”
Raviel mengenakan gaun bergaya kekaisaran. Namun, petugas toko tidak bereaksi ketika dia melihatnya sebelumnya.
Meskipun kecantikan dunia lain Raviel sudah cukup untuk membuat dunia bergetar.
“Kesimpulannya jelas. Di mata mereka, kami semua tampak mengenakan pakaian biasa.”
“Perubahan persepsi di seluruh dunia… Itu konyol.”
“Itu hanya berarti bahwa orang yang memberimu kesempatan ini adalah mahakuasa. Anda memiliki bakat untuk dihargai oleh yang berkuasa. Gong-ja.”
“Ha ha.”
Di sekitar restoran, pelanggan dari segala usia dan jenis kelamin terus melirik Raviel. Ini menunjukkan bahwa sementara perubahan persepsi bekerja untuk pakaian kami, penampilan kami tampaknya sama.
Jika ini adalah era dengan smartphone, mereka mungkin telah mengeluarkannya dan diam-diam mencoba memotret kita.
“Kalau begitu bawa anak yang kamu sebut anakmu.”
“Apakah itu benar-benar baik-baik saja?”
“Benar. Sekalipun dia bukan anak kandung Anda, itu tetaplah hubungan yang Anda buat di dalam hati. Kau tak pernah tahu. Aku bahkan mungkin mengenalinya sebagai anggota Kadipaten Ivansia.”
Raviel jarang sekali memberikan bantuan seperti ini.
Sebelum Duke bisa berubah pikiran, saya segera pergi untuk mendapatkan Uburka.
“…”
Uburka meraih dua kursi dan duduk di atasnya. Dengan tangan masih terlipat, dia menatap Raviel, yang jauh lebih kecil darinya.
“…”
“…”
Keheningan berlanjut.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa aku yang paling gugup?
“…rambut perak seperti cahaya bulan, dan mata merah seperti bunga lili di lembah.”
Pada akhirnya, Uburka yang memecah kesunyian.
“Sekarang aku melihatmu, kamu mengingatkanku pada seseorang dari legenda. Ugor. Apakah kamu Raviel Ivansia?”
“Oh. Bertentangan dengan penampilan Anda, Anda berbicara dengan cukup baik. ”
“Aku hanya ingat hal-hal yang Ayah katakan padaku.”
“Apakah Gong-ja telah membicarakanku di duniamu?”
“Ayah menciptakan lima legenda. Yang keempat adalah tentang Anda, Raviel Ivansia. Lili Perak. Bulan yang hatinya dicuri oleh cermin. Tidak ada goblin yang tidak mengenalmu.”
“Hmm.”
Sudut bibir Raviel terangkat dan aku merasa sedikit lebih baik. Raviel meraih sedotan tipisnya dan perlahan memutarnya, mengaduk coke-nya.
“Aku dengar kamu adalah Rasi Bintang.”
“Ugor.”
“Aku juga pernah menjadi Konstelasi. Itu bukan karena saya ingin, tapi bukan karena saya tersinggung bahwa dunia berputar di sekitar saya. Anda berada pada level yang sama sekali berbeda dari orang lain. Apakah kamu benar-benar tidak merasa aneh memiliki Gong-ja sebagai ayahmu?”
“Itu pertanyaan bodoh. Bahkan ketika goblin adalah binatang yang belum dewasa, Ayah memenuhi perannya sebagai orang tua. Hubungan tidak terbentuk ketika Anda berada di level yang sama, tetapi muncul ketika Anda membuang level itu ke samping.”
“Apakah kamu tidak peduli dengan martabatmu sendiri?”
“Ugo. Martabat berasal dari kualifikasi. Ayah layak mendapatkannya. Faktanya, aku tidak mengenal orang lain selain Ayah yang berhak dihormati oleh ras goblin.”
“Mm.””
Raviel mengangguk.
Ketika saya, orang yang mencintainya, melihat itu, saya tahu itu pertanda baik.
Lebih dari itu, pria ini, Uburka, bertingkah seperti anak kecil ketika dia berada di dekatku, tapi dia sekarang bersikap dewasa di hadapan Raviel. Apakah dia mendiskriminasi ayahnya? Itu membuatku sedih. Inilah mengapa tidak ada gunanya membesarkan seorang putra.
“Bagaimana kamu pertama kali bertemu Gong-ja …”
“Ugor, saat itulah perang pecah dengan Kekaisaran Lendir …”
Segera, keduanya mulai melakukan percakapan ramah. Tanpa saya.
Kesedihan terus mengalir saat saya diabaikan oleh istri dan anak saya secara bersamaan.
Ini adalah kesedihan menjadi ayah angsa (1)….
‘Hah?’
Saat saya melihat melalui jendela di samping kami, perhatian saya tiba-tiba diambil oleh pejalan kaki yang lewat.
Saat melihat mereka, saya merasakan deja vu yang aneh.
“…?”
Pada awalnya, alasan pejalan kaki itu menarik perhatian saya adalah karena pakaian mereka.
Seragam SMP-SMA Shinseo.
Tepatnya, itu adalah seragam sekolah menengah.
Siswa sekolah menengah termasuk di antara mereka yang menindas Kim Yul. Terlepas dari jenis kelamin. Mungkin itu sebabnya seragam itu menarik perhatianku.
“Aku belum pernah melihat murid ini sebelumnya.”
Apakah ini hanya deja vu?
Ketika saya memperkuat penglihatan saya dengan aura, saya segera melihat beberapa titik aneh dari orang yang lewat.
Pertama adalah rambut.
‘Pirang.’
Itu bukan warna yang diwarnai, melainkan warna rambut alami mereka.
Setiap kali pejalan kaki berjalan di trotoar, rambut pirang mereka bergoyang.
Saya pikir itu mungkin orang asing, tetapi mengingat fakta bahwa dia mengenakan seragam SMP Shinseo, itu tidak mungkin.
‘Dia mengenakan seragam kotor dan… membawa tas kerja?’
Pejalan kaki itu tidak membawa tas pelajar.
Sebaliknya, dia dengan sopan membawa tas kerja yang akan dimiliki pekerja kantor dengan kedua tangan. Koper itu sangat tua dan usang. Kulit tas kerja itu tampaknya hampir terkelupas. Aman untuk mengatakan bahwa itu sudah melewati titik disebut sampah.
Terakhir kali yang menarik perhatian saya adalah…
‘Dia memiliki gaya berjalan yang stabil.’
Tidak ada perubahan pada langkahnya.
Fakta itu saja yang menyebabkan sebagian besar perasaan aneh itu.
‘Laju dan langkahnya tidak berubah sama sekali.’
Ini tidak akan sesulit itu jika dia melatih tubuh dan gerakannya ke tingkat yang cukup tinggi. Tapi pejalan kaki itu tidak menunjukkan tanda-tanda berolahraga secara teratur, apalagi jejak auranya. Sebaliknya, dia tampak sangat lemah jika dibandingkan dengan teman-temannya.
Pejalan kaki itu perlahan lewat di depan restoran cepat saji itu.
Dan sesaat, mata kami bertemu.
“…”
Waktu terasa melambat.
Tidak, bukan waktuku yang melambat.
Pejalan kaki itu benar-benar tanpa ekspresi. Seolah-olah dia tidak pernah menunjukkan ekspresi apa pun sejak lahir. Dan wajah tanpa ekspresi pejalan kaki itu terpahat dengan sempurna.
Tapi matanya.
Matanya transparan tanpa henti.
Dunia ini saat ini berada di tengah musim panas, tetapi pejalan kaki ini tampaknya tidak bercampur dengan panas terik di jalan atau desahan gugup orang lain. Itu adalah jenis transparansi yang tidak mentolerir kotoran apa pun.
Hoonk-
Klakson mobil di kejauhan.
Lampu lalu lintas berkedip di persimpangan.
Bahkan pemandangan lampu kuning menjadi merah di persimpangan tiga arah tidak terpantul di mata pejalan kaki ini. Seolah-olah dia berjalan di waktu yang berbeda.
Ritme yang sama. Langkah yang sama persis. Seperti makhluk mutlak sedang berjalan di dunia.
[Berjalan] membuktikan bahwa mereka pernah menjadi bagian dari dunia ini.
Tapi dia bukan orang yang lewat. Dia adalah seseorang yang bisa menolak seluruh dunia hanya dengan berjalan kaki. Sekali dalam satu langkah. Dua kali dalam dua. Tiga dalam tiga. Empat kali…
Tanpa henti.
“Gong-ja?”
Tiba-tiba, saya menyadari bahwa saya telah bangun dari tempat duduk saya.
“Apa yang salah?”
“Maaf.”
Raviel dan Uburka berhenti berbicara dan menatapku.
“Tolong tunggu di sini sebentar. Aku harus pergi ke suatu tempat.”
Saat saya meminta maaf kepada mereka, saya terus menatap ke belakang pejalan kaki yang secara bertahap menjauh.
“Aku akan mengeluarkan auraku sehingga kamu bisa mengikutiku jika kamu mau. Uburka seharusnya bisa dengan mudah mengikutiku.”
“Ayah?”
“Putra. Jaga Raviel.”
Setelah mengatakan itu, aku buru-buru berlari keluar dari restoran.
‘Kemana dia pergi?’
Pejalan kaki itu sedang menyeberang jalan. Lampu di persimpangan baru saja berubah menjadi hijau, tetapi sudah mulai berkedip, mendesak pejalan kaki untuk bergegas.
Hoonk-
Karena saat itu pertengahan musim panas, tidak banyak orang di jalan, dan hanya ada satu pejalan kaki di persimpangan. Meski untuk pejalan kaki masih berwarna biru, para pengendara sepertinya mengabaikan sinyal tersebut. Mobil melaju di jalan di belakang dan di depan satu-satunya pejalan kaki.
‘Kapan… dimana aku melihatnya?’
Aku mengikutinya.
‘Saat aku bersekolah di SMA Shinseo?’
Pejalan kaki itu masuk ke sebuah gang.
‘Tidak. Saya tidak akan melupakan seorang siswa yang berjalan seperti itu. Bahkan jika saya hanya melihatnya sekali, saya akan mengingatnya.’
Pepohonan yang berjajar di jalan itu menebarkan keteduhannya di jalan.
‘Ini jelas pertama kalinya aku melihatnya. Jadi kenapa….’
Matahari musim panas bersinar cerah.
Batas antara tempat yang diarsir dan yang tidak diarsir sangat mencolok. Saat pejalan kaki berjalan di bawah naungan, dia tampak melayang seperti fatamorgana, mencoba melarikan diri dari musim.
kicau kicau.
Jangkrik menangis.
‘Siapa dia?’
Mengetuk.
Pejalan kaki itu berhenti di tengah keteduhan.
Saya tidak punya pilihan selain berhenti berjalan juga.
“…”
Pejalan kaki itu perlahan berbalik.
Saya langsung merasakan daya tarik yang tak terlihat.
Dalam waktu singkat ketika pejalan kaki berbalik, rasanya seperti waktu melambat sekali lagi. Napasku berhenti, dan pikiranku bertambah cepat.
Dalam waktu yang melambat ini, fragmen memori mulai mengalir.
Saya ingin tahu bagaimana Menara dibangun .
Sebelum memasuki lantai 35, Tentara Salib bertanya.
Hanya perlu ada seseorang yang menjalani kehidupan paling tidak bahagia di dunia itu .
Suara Nyonya menjawab.
Menara dibangun oleh Tuan . 」
Guru hidup atas nama kehidupan orang yang paling tidak bahagia di dunia .
Menara dibangun di dunia yang telah ditinggali dan dilewati oleh sang Guru. Dunia tanpa Menara adalah dunia yang belum dilewati oleh Guru .
Sesuatu menggelitik hidungku ketika pejalan kaki berbelok di tengah jalan.
Itu adalah aroma tertentu.
Aroma yang aku tahu.
Saya pergi ke sekolah sedikit lebih awal hari ini .
Kim Yul.
Saya harus pergi ke peternakan dan memberi makan kelinci .
Aroma pakan ternak lama yang sudah lama disimpan di gudang.
Lagi pula, kami tidak memiliki klub pemeliharaan hewan lagi. Ketua kelas sekolah menengah seharusnya bergiliran memberi makan hewan, tapi… Tidak mungkin siswa sekolah menengah akan mematuhinya, kau tahu? Jadi penjaga keamanan dan saya …
Dan beberapa anak sekolah menengah .
Berhati -hatilah memberi makan hewan di antara kita bertiga .
Sebuah Menara telah dibangun di dunia kita.
Jika kata-kata Nyonya itu benar, itu berarti Tuan Menara pernah [tinggal] di dunia kita sebelumnya.
Atas nama orang yang paling tidak bahagia.
Jika iya, berarti ada seseorang yang dinilai lebih tidak bahagia dari Kim Yul.
Kim Gong-ja. kan
Jadi itu sebabnya.
Kata-kata yang dikatakan ketua kelas bergema di pikiranku sekali lagi.
Anda berkeliling memanggilnya pecundang tahun ke-2 dari SMA Shinseo atau apa pun . kan
Pejalan kaki itu menatapku.
Aku berdiri di bawah matahari musim panas. Pejalan kaki itu berdiri di bawah naungan.
Ada ruang.
Sebuah jarak.
Tangisan keras jangkrik adalah satu-satunya hal yang mengisi celah di antara kami.
“-siapa kamu?”
Dering yang tak henti-hentinya.
Baru setelah pejalan kaki membuka mulutnya, saya menyadari asal mula sebenarnya dari perasaan deja vu.
Itu adalah suara yang hanya pernah kudengar di Menara.
“Dan jika memungkinkan.”
“…”
“Katakan padaku mengapa kamu mengikutiku.”
Tuan Menara.
Master of Manseng menatapku. (TL: Manseng = 10.000 nyawa)
(Catatan:
1.A ‘ ‘, secara harfiah “ayah angsa” adalah istilah Korea Selatan yang mengacu pada seorang pria yang bekerja di Korea sementara istri dan anak-anaknya tinggal di luar negeri, biasanya untuk pendidikan anak-anak. Istilah ini terinspirasi oleh fakta bahwa angsa adalah spesies yang bermigrasi, seperti halnya ayah gireogi appa harus menempuh jarak yang sangat jauh untuk melihat keluarganya.)