Bab 232.
====================
Penerjemah: Tujuh ED: Sei
3.
Apa hal terindah yang bisa dilihat seseorang setelah membuka mata?
Beberapa orang mungkin mengatakan langit antik, dan yang lain mungkin mengatakan [langit-langit yang tidak diketahui], tetapi saya sendiri dapat memberikan jawaban yang jelas untuk pertanyaan ini.
“Gong-ja.”
Itu adalah Ravil.
“Apakah kamu sadar kembali?”
Raviel mengangkat jari kelingkingnya yang lembut dan menyentuh dahiku. Telunjuk dan jari tengahnya mengetuk dahiku, meninggalkan sensasi berirama.
“Raviel…”
“mm.”
“Aku, itu sangat melelahkan…”
Aku merasa seperti akan menangis.
Tempat saya sekarang adalah Spire World. Lebih tepatnya, ‘Side Story’. Di sinilah Kim Yul dan Ja Soo-jung tinggal saat bersekolah di SMP dan SMA yang sama. Rombongan kami telah memutuskan untuk tinggal di rumah Ja Soo-jung untuk sementara waktu.
“Itu seharusnya hanya mimpi… Tentang Tuhan. Tuan Menara. Orang itu hanyalah makhluk gila yang seluruh hidupnya adalah trauma…”
Uburka dan Ja Soo-jung (dari dunia ini) menatapku, tapi aku tidak bisa berhenti menempel pada Raviel. Saat ini saya membutuhkan aroma lembut bunga lili biru untuk menenangkan hati saya.
“Huh, seluruh hidup adalah trauma? Bagaimana mungkin?”
“Orang itu selalu melihat orang lain mati di kepalanya. Dia bahkan menggantinya. [Jika saya berada di medan perang itu, saya akan menjadi orang yang tertusuk oleh tombak itu]. Hal-hal seperti itu…”
“Bukankah itu hanya delusi?”
“Akan sangat bagus jika itu hanya delusi… Wanita gila itu* benar-benar mewujudkannya. Dia memiliki keterampilan yang memungkinkannya melintasi waktu, dia mengingat semua yang dia alami, dan dia memahami semua kausalitas di dunia, dan dengan itu…” (*: alias jalang gila)
“Mm. mm.”
Raviel menepuk punggungku.
Dia tersenyum pahit.
“Istri saya pasti telah melihat beberapa hal yang mengerikan. Sangat jarang bagi Anda untuk bertindak seperti ini. Tidak apa-apa. Kami aman di sini, tidak ada yang terjadi. Anda bisa lebih mengandalkan saya. ”
“Raviel…!”
“Tidak, kamu bisa mengambil liburan panjang. Bukankah [Wanita yang Berjalan Melalui Mirage] mengatakannya. Waktu di kota ini benar-benar terisolasi dari dunia luar. Beristirahatlah selama seminggu, sebulan, selama Anda mau. Aku senang ini giliranku untuk menghiburmu, Gong-ja.”
Air mata akhirnya keluar saat itu.
Bagaimana istri saya begitu kuat?
“Aku belum pernah melihat Ayah menangis sebelumnya. Ugor…”
“Apakah begitu?”
“Ugo. Saya bertanya-tanya mengapa saya belum pernah melihatnya sebelumnya, tetapi jika saya melihatnya dua kali, saya rasa saya tidak akan bisa memanggilnya Ayah. Dalam hal itu, saya pikir saya telah menahannya dengan cukup baik sampai sekarang. Jadi aku akan tidur dulu…”
“Ah. Saya akan menyiapkan tempat tidur untuk Anda, Tuan Uburka.”
“Terima kasih, pemilik rumah…”
Dengan ledakan bang bang, Uburka meninggalkan ruang tamu bersama Ja Soo-jung (dari dunia ini), langkah kaki mereka mengungkapkan perbedaan massa mereka.
Sekarang, hanya Raviel dan aku yang tersisa di ruang tamu.
“Raviel…”
“Katakan, Gong-ja.”
Karena ada lebih sedikit orang di sekitar dan lebih tenang, Raviel memelukku dengan lebih nyaman. Dengan lembut. Setelah mencium keningku, Raviel menepuk lututnya.
“Jika itu mendorong Gong-ja saya sampai menangis, maka itu pasti mengerikan. Tapi, aku tidak bisa mendapatkan kesan yang jelas hanya dengan kata-kata itu. Ceritakan lebih banyak tentang itu.”
“…Ya.”
Pelajaran.
Aku meletakkan kepalaku di pangkuan Raviel. Kalau-kalau kepalaku berat, aku mengurangi beban pada Raviel dengan menerapkan aura ke leherku. Ini wajar. Lagi pula, ketika saya pergi untuk potong rambut di toko tukang cukur, tukang cukur selalu menyuruh saya untuk mengoleskan aura ke leher saya agar kepala saya tidak terlalu berat!
“Kuku.”
Di atas kepalaku, Raviel mencibir.
“Gong-ja.”
“Ya.”
“Kekhawatiranmu lucu. Tapi saya tidak menghargainya. Seberapa berat kepala kurus Anda? Saya ingin mengambil semua berat badan Anda. Sayang, rilekskan lehermu.”
“Hah…”
“Mm. Kerja bagus, kerja bagus. Hanya ketika Anda merilekskan leher Anda, Anda akan benar-benar rileks.
Musim panas.
Sebuah bayangan menutupi langit, dan ruang tamu menjadi teduh. Perasaan angin mendingin dua kali oleh awan dan atapnya tidak buruk. Itu menyegarkan. Aku menekankan kepalaku ke pangkuan Raviel seolah-olah aku berusaha bersembunyi dari dunia.
“Ini terasa sangat enak.”
Raviel tertawa dalam diam.
“Kekasihku melakukan perjalanan dan kembali dengan selamat. Itu hal yang sangat bagus. Aku menyadarinya sejak awal. Sejak hari aku bertemu denganmu, hal-hal baik terus terjadi dalam hidupku.”
“…”
“Apa yang membuatmu begitu sedih?”
“Ja Soo-jung… Master Menara bermaksud menghibur semua orang yang ditinggalkan oleh dunia ini.”
Udara malam musim panas yang sejuk bertiup menembus keteduhan.
Di sana-sini di halaman lusuh hanok, serangga rumput menangis.
“Jika ada seorang anak yang mati terbakar, dia akan menunjukkan dunia baru kepada mereka. [Jika Master Menara bersama anak itu]. Setelah menciptakan dunia itu, dia akan hidup bahagia dengan anak itu. Ratusan ribu, jutaan, puluhan juta…”
“Kedengarannya seperti hal yang sangat ilahi untuk dilakukan. Apa masalahnya?”
“… ada orang yang menginginkan balas dendam, bukan kebahagiaan.”
Angin musim panas bertiup.
“Orang-orang yang dunianya hanyalah neraka. Mereka tidak bisa mengubah semua rasa sakit yang mereka derita di neraka itu, juga tidak bisa menyelesaikannya. Jadi solusinya hanya…”
“[Aku akan menimbulkan lebih banyak rasa sakit pada orang yang membuatku seperti ini].”
“…ya.”
Aku bersandar lebih ke tubuh Raviel.
“Master Menara menyaksikan orang itu menderita di neraka dari awal sampai akhir. Dengan keahliannya. Dan dia tidak membantu saat dia bisa, dia tidak menghentikan mereka saat dia bisa, dia hanya terus mengawasi.
“…”
Tangan Raviel berhenti.
Namun, itu hanya sesaat.
“Memang.”
Raviel dengan lembut membelai bagian belakang kepalaku seolah dia mengerti segalanya.
“Jadi penyebab kesusahanmu tidak lain adalah Master Menara. Itu yang kamu katakan.”
“Ya.”
“Kebencian para korban secara alami ditujukan kepada Master Menara. Bahkan jika Master Menara adalah Tuhan, tidak, karena Master Menara adalah Tuhan, mereka menyeretnya ke bawah, menyerangnya, mencabik-cabiknya, menginjak-injaknya, hanya untuk menghilangkan kebencian mereka sendiri. Itu saja…?”
“Ya.”
Aku tidak mengangguk.
Aku membiarkan beban kepalaku pada Raviel dengan hampa, tanpa ekspresi, dan menggerakkan bibirku.
“Itulah yang mereka lakukan.”
“…”
“Itulah yang dia harapkan. Untuk semua orang yang dijadikan korban oleh Kerajaan untuk datang ke Master Menara dan mengembalikan luka dan rasa sakit yang sama persis seperti yang mereka derita dalam hidup mereka.”
“Itu…”
“Yang lebih buruk adalah Master Menara bisa melihat nyawa setiap orang yang melukainya. Jadi dia tahu mana yang bohong dan mana yang tidak. Itu bukan kasih sayang yang normal, dia benar-benar tahu dan merangkul rasa sakit orang lain.”
“…”
Cicadas menangis di rerumputan.
“Kepalanya dipenuhi adegan orang ditikam sampai mati, dibakar hidup-hidup, atau diinjak-injak sampai mati. Selalu. Selalu. Kenangan itu diputar ulang di benaknya sepanjang hari. Dia menempatkan dirinya dalam situasi itu dan benar-benar ditikam, dibakar, dan diinjak-injak. Teriak, Raviel. Dalam benak Master Menara, yang bisa dia dengar hanyalah jeritan…”
“Benar. Itulah Tuhan kami.”
Raviel menghela napas panjang.
“[Kebahagiaan menginginkan kebahagiaan. Rasa sakit menginginkan rasa sakit.] Proposisinya sederhana, semakin berat umat manusia dihapus, semakin banyak Master Menara berniat memikul beban manusia.
“…Ya.”
“Itu hal yang mengerikan.”
Raviel mengacak-acak rambut di sisi kepalaku.
Mata merahnya menatap lurus ke arahku.
“Pada akhirnya, solusinya juga sederhana, Gong-ja.”
“…Baik.”
“Seseorang harus menemukan kebahagiaan di dalam, bukan di luar. Master Menara tidak perlu menjadi orang itu. Seseorang harus mengatasi penderitaan mereka sendiri, bukan dengan bantuan dari luar. Mereka juga tidak membutuhkan Master Menara.”
“Betul sekali.”
“Setiap orang berhak menanggung kemalangannya sendiri. Itu fakta alami, hanya ada beberapa orang yang bisa melakukannya. Berapa banyak orang yang menjalani kehidupan alami di dunia ini? Melakukan apa yang alami, mengatakan apa yang alami, mencapai apa yang alami dan secara alami membuat impian mereka terwujud…”
Itu adalah tugas yang sulit.
Menatap langit sore, Raviel bergumam.
Mungkin, dia sedang memikirkan poin [sulit] hidupnya sendiri.
“Apakah Master Menara mengatakan hal seperti [Tidak ada yang melakukan kesalahan], Gong-ja?”
“Ya. Kata Master Menara [Tidak ada yang salah karena dilahirkan].”
“Ini cerita sedih.”
Raviel dengan terampil membuka sekaleng soda dan meletakkannya di bibirnya.
Setelah memuaskan dahaganya dengan seteguk, katanya.
“Dengan kata lain, itu.”
Ini salahnya.
Saya minta maaf.
Maaf
“Dia mengatakan bahwa di dunia ini, hanya kelahirannya yang salah.”
“…”
“Gong-ja.”
“Ya.”
“Apakah Master Menara kuat?”
Saya ingat galaksi yang saya lihat dari reruntuhan Harlem.
Kupu-kupu yang tak terhitung jumlahnya mengepakkan sayapnya. Bintang-bintang terbuat dari kupu-kupu.
“Ya. Sangat kuat.”
“Bisakah kamu menang?”
“Aku bisa menang.”
Raviel menatap langsung ke mataku.
“Aku harus meminta laki-lakiku untuk jawaban yang lebih pasti dari itu.”
“…”
“Saya tidak mencintai orang yang mungkin membuat saya jatuh cinta. Saya tidak membuat komitmen seumur hidup dengan seseorang yang mungkin akan mati bersamanya. Saya mencintai seseorang yang akan saya cintai dan berjanji untuk mati bersamanya. Gong-ja, sebagai Bulan Kadipaten Ivansia, Anda harus berbicara dengan lebih pasti.”
“Ya, Raviel.”
Aku mengangguk.
“Saya akan menang.”
“Menang.”
Raviel memegang pipiku di telapak tangannya.
“Alasan aku memilihmu untuk menjadi pendamping seumur hidupku adalah karena kamu akan menang. Karena kamu tidak akan jatuh. Karena kamu tidak akan melupakan kebahagiaanmu. Sementara Master Menara menggunakan kesengsaraan untuk menang, Anda, Gong-ja, akan menggunakan kebahagiaan.”
Wajah Raviel semakin dekat.
“Buatlah semua orang di sekitarmu bahagia. Bagikan kebahagiaan Anda dengan orang-orang yang bersama Anda. Disiplin dan latihlah, agar kamu bahagia, agar orang-orang di sekitarmu juga bahagia. Jadi Menara ini bisa diisi dengan orang-orang yang bahagia.”
“Aku tahu ini akan sulit, tapi…”
Aku tersenyum.
“Mari kita lakukan ini perlahan-lahan.”
“Itulah pria yang membuatku jatuh cinta. Namun…”
Ravil tersenyum.
“Jadikan aku yang paling bahagia dulu.”
Kami berciuman.
“Uburka dan pemilik rumah mungkin mendengar…”
“Pemilik rumah sepertinya tidak peduli. Saya sudah memeriksanya.”
“Bagaimana dengan Uburka? Dia adalah seorang anak yang menganggapku sebagai ayah kandungnya.”
“Memang. Jika dia mendengar ayahnya mendengus dan mengeluh dengan cara yang tidak sedap dipandang, itu bisa merusak hati anak yang polos itu.
Raviel terkekeh.
“Sayang, cobalah untuk tidak mengeluh.”
Satu.
“Raviel…?”
“Apa itu? Cintaku.”
“Apa yang kamu lakukan dengan handuk itu…?”
“Aku mencoba untuk perhatian sehingga kamu tidak mengeluarkan eranganmu secara tidak sadar.”
“Apakah ini benar-benar di luar pertimbangan untuk Uburka? Hah? Bukankah Raviel hanya ingin bersenang-senang?”
“Ssst.”
Raviel menutup mulutku dengan main-main, matanya yang merah berbinar-binar seperti batu mirah.
“Anak itu sedang tidur. Diam.”
Apa yang dapat saya lakukan dalam situasi ini?
Saya tidak punya pilihan selain mengikuti petunjuk istri saya.
Aku mencintaimu, Raviel.
Aku mencintaimu selamanya.
4.
Pagi selanjutnya.
“Huaaa… aaaam?”
Saat saya keluar dari ruang tamu, saya bertemu dengan Uburka.
Menguap, aku melambai padanya.
“Selamat pagi. Putra.”
“Ngomong-ngomong, kenapa wajahmu seperti siput yang makan garam batu? Apakah tempat tidur Anda tidak nyaman? Ah, Anda mungkin tidur di lantai. Saya kira itu tidak dapat membantu. Tunggu.”
Uburka gemetar.
“Da-, Ayah ……”
“Ayah, kamu pecundang yang tidak tahu malu!”
[Rasi bintang ‘The Musclehead Who Dreams of Sinning Against Heaven’ putus asa]
Dengan auman singa, Uburka berlari ke halaman. Duk, buk, buk, buk, buk, saya khawatir hanok tua itu akan hancur oleh langkah kakinya yang kasar. Saya memeriksa keamanan hanok sebelum mengklik lidah saya.
“Apa yang salah dengan dia? Dia bukan anak kecil.”
Apakah dia mengalami pubertas?
Membesarkan anak juga sulit.