Bab 236.
====================
Penerjemah: Tujuh ED: Sei
4.
Saat berikutnya.
“Hu hu hu.”
Sylvia terkekeh pelan.
Kelembaban dalam senyumnya tidak mengganggu kepolosan seorang gadis. Sebaliknya, mereka berbaur dengan cukup baik.
“Begitu saya menyadari ini, saya sangat terkejut sehingga saya menyembunyikan catatan itu. Fakta bahwa Lady of Silver Lily dan aku terikat pada takdir yang sama sejak lahir, atau mungkin bahkan sebelum lahir. Saya menyembunyikan catatan di mana fakta menakutkan itu diakui.”
Seolah-olah dia tidak ingin ada yang tahu.
“Itu wajar bukan? Ini adalah rahasia yang sangat memikat. Di klub sosial kami, anak-anak muda selalu tertawa ketika mereka mengatakan hal-hal seperti [Saya mendengar rahasia ini dari teman saya], [Ah, saya mendengar rahasia ini dari orang tua saya] ketika mereka mencerna teh mereka— [Catatan rahasia] ini berbeda. Ya, itu benar-benar berbeda!”
Tetap saja, ada banyak anak muda dengan usia yang sama di Silver Bells Social Club.
Bagaimana dia bisa mengambil catatan rahasia ini tanpa diketahui oleh mereka?
Bagaimana dia bisa membuat Lady of Silver Lily mengetahui kebetulan yang menakjubkan dan misterius ini? Nona Sylvia muda sangat gugup.
“Saya berbeda dari anggota Silver Bells lainnya. Ya, sangat berbeda. Anak-anak itu terpesona oleh betapa cantiknya Lady of Silver Lily hari ini, dengan siapa dia bertemu dan berdansa, dan hal-hal seperti itu… Aku diam-diam mencari semacam hubungan misterius antara Lady of Silver Lily dan aku. Horoskop, keberuntungan, birthstone… Namun, itu semua tidak berguna sekarang. Nama kita. Karena nama kami membuktikan ikatan yang tak terpatahkan antara Lady of Silver Lily dan aku!”
“…”
Pertunjukan yang mengasyikkan sedang berlangsung di halaman lama.
Matahari terbenam perlahan merayapi puncak gunung seperti orang tua yang kelelahan setelah berjalan lama. Seiring berjalannya hari, matahari tampak menua.
Seperti matahari terbenam tua yang jatuh ke bumi, tidak peduli bagaimana dia berteriak, penampilan bersemangat pelayan itu di tanah hanya akan terdengar seperti nada masa lalu yang memudar.
“Saya tidak peduli tentang Hukum Kekaisaran atau semacamnya. Etika? Moral? Persetan dengan mereka. Saya yakin. Lady of Silver Lily belum mengetahuinya, tapi aku harus menunjukkan catatan ini padanya. Aku melewati halaman putri tempat klub sosial berada, melewati halaman yang seperti labirin, dan akhirnya mencapai aula tempat Lady of Silver Lily berdansa dengan para pria… Aku berjalan ke aula, dan menunggu sampai orang-orang bodoh itu , yang mengantri untuk memegang tangan dengan Lady of Silver Lily sekali pun, telah berkurang.” (TL: blok dialog seperti ini membuat mataku sakit)
Saya dengan mudah membayangkan adegan itu.
“Akhirnya, akhirnya, aku bisa memberi tahu Nona Muda tentang rahasia yang kutemukan…”
Pada saat itu, Sylvia, atau dengan kata lain, Lady of Golden Silk, mungkin terlihat sangat kotor.
Dia akan berlari dengan panik dari halaman ke aula, jadi tidak peduli betapa cantiknya dia, dia tidak akan cocok dengan martabat elegan yang diharapkan dari para bangsawan. Bahkan jika mereka mencoba untuk diam-diam mengusirnya, dia akan mengesampingkan mereka semua, mengatakan, ‘Ada sesuatu yang perlu saya tunjukkan kepada Lady of Silver Lily!’.
Kemudian.
“Akhirnya, giliranku.”
Keduanya saling berhadapan.
Salah satunya adalah Putri Mahkota yang diberi gelar Bunga Masyarakat Tinggi.
Yang lainnya adalah seorang gadis yang merindukan bunga itu dan sangat bersemangat.
-Apa yang sedang terjadi?
-Aku, aku, aku, aku adalah Putri Evanail Barony. Semoga Bulan Ivansia memiliki kejayaan tanpa akhir!
-Benar. Untuk apa Anda ingin menemui saya, Nona Muda?
Lady of Silver Lily kelelahan.
Dia telah berurusan dengan masyarakat kelas atas sejak fajar. Ibunya sudah lama menghilang. Jadi rindu muda itu sendiri yang ditugaskan untuk berperan sebagai tuan rumah untuk Keluarga Adipati Ivansia.
Karena itu, dia tidak hanya tidak punya pilihan selain merencanakan, merancang, mengelola, dan mengawasi setiap bola, dia juga harus memberikan kehormatan untuk menjangkau anak-anak berpengaruh yang meminta untuk menari karena gelar Flower of High Society yang diberikan kepadanya oleh Yang Mulia Kaisar.
Saat menari di aula, dia harus berhati-hati untuk tidak menginjak kaki pihak lain, dan pada saat yang sama, dia harus memastikan, secara real time, bahwa bola berjalan dengan baik, apakah ada masalah dengan orkestra. pilihan lagu, dan apakah ada cukup makanan dan alkohol untuk para tamu.
Dengan kata lain, meski usianya masih muda, Raviel Ivansia sudah berhadapan dengan poros kekaisaran. Cukup baik juga.
Para pelayan Keluarga Duke yang tersebar di seluruh aula melaporkan rumor dan rahasia yang beredar ke tuan rumah. Mengklasifikasikan dan menafsirkan informasi ini juga merupakan tugas Lady of Silver Lily.
“Saya sangat gugup, saya menghubungi Lady of Silver Lily”
Di samping itu.
Inilah seorang nona muda yang belum mengenal kekaisaran dan belum perlu mengetahui kekaisaran. Dia baru saja menemukan harta karun yang berkilauan. Harta karun yang disebut kebetulan.
Catatan rahasia itu dalam keadaan lusuh karena telah diremas dan diremas di tangannya sehingga orang lain tidak menyadarinya. Sangat memalukan untuk menempatkan sampah seperti itu ke tangan Lady of Silver Lily.
-Namun, Anda akan menyadari
Apa yang mungkin diyakini oleh Sylvia muda.
-Karena, ini sangat menakjubkan! Aku yakin kita akan menjadi teman!
Dan.
“Lady of Silver Lily membuka catatan rahasia itu dan melihatnya sebentar. Sehat. Sekarang aku memikirkannya, dia mungkin mengira itu adalah [perintah rahasia dari negara musuh] atau semacamnya. Tapi aku tidak bisa mengatakannya sama sekali. Lady of Silver Lily menatapku tanpa ekspresi.”
-Apa ini?
“Saat itulah aku melakukan kontak mata dengan Lady of Silver Lily untuk pertama kalinya. Apakah kamu mengerti? Mata kami bertemu untuk pertama kalinya! Yah, wajahnya tanpa ekspresi, jadi agak dingin, tapi aku yakin ekspresinya akan meleleh seperti es saat dia mendengar penjelasanku. Jadi, sambil menenangkan jantungku yang berdebar kencang, aku memberitahunya.”
-Aku, itu, namaku…
-Namamu?
-Ya! Nama saya Sylvia Evanail, dan nama Nona Muda adalah Raviel Ivansia… jika Anda membagi dua nama kami dan menulis surat secara terpisah… I-, mereka sama.
-…
-I-, bukankah itu menarik? Luar biasa… sungguh luar biasa… kebetulan sekali…
“Semakin aku berbicara, eh, semakin aku bisa merasakan suasana menjadi berat. Aku tersenyum canggung saat melihat wajah Nona Muda.”
-…
“Ah.”
Dengan ‘ah’, Sylvia Evanail yang berpakaian seperti pelayan mengeluh.
“Saya menyadari begitu saya melihat mata itu. Hah, baiklah. Itu bahkan bukan kekecewaan… Itu bukan ekspresi ketidaktertarikan. Bagaimana saya harus mengatakannya? Mata Lady of Silver Lily menatapku, dan dalam dua detik itu, aku merasa semuanya menjadi dingin.”
Perasaan seolah-olah keberadaan Anda terputus dari ujung jari.
“Aku hanya sampah baginya.”
Lady of Silver Lily tidak mengatakan apa-apa kepada wanita muda itu.
Tanpa penghinaan, ejekan, atau perpisahan, dia hanya membalikkan punggungnya dan kembali ke pesta dansa.
Yang tersisa di tempat dia berdiri hanyalah catatan kusut itu.
“…”
Sylvia Evanail tersenyum.
“Itu adalah sesuatu yang sering saya lakukan ketika saya masih muda. Ya.”
Dia membungkuk dan mengambil sapu.
Kemudian dia mulai menyapu surat-surat yang tertulis di tanah.
“Aku… aku tidak terlalu serakah. Aku menimpali ketika anak-anak muda di sekitarku mengatakan bahwa Putra Mahkota itu tampan, tetapi aku tidak terlalu tertarik untuk berkencan atau menikah. Kemudian, saya kebetulan melihat sekilas Lady of Silver Lily, dan dia benar-benar cantik.”
Shuk.
Konsonan dan vokal yang digambar di tanah ditelan debu dan menghilang.
“Aku hanya ingin mengenalmu.”
“Tapi, bagaimana kamu bisa menghina orang seperti itu?”
Sylvia menggelengkan kepalanya.
Senyum yang sama sekali berbeda dari sebelumnya berkembang di wajah Sylvia. Bunga beracun. Senyum lebar Sylvia mengeluarkan bau busuk.
“Apakah kekaisaran itu penting? Apakah begitu penting untuk mengumpulkan dan mengklasifikasikan informasi? Apakah kebutuhan untuk mengatur urusan keluarga Anda, menenangkan subjek, dan bertunangan dengan Putra Mahkota, begitu penting sehingga saya tidak penting?
Itu.
“Kalau begitu aku akan membuktikannya padamu.”
Adalah kutukan.
“Putra Mahkota yang kamu anggap sangat penting. Aku menyihirnya. Itu sederhana.
“Saya memiliki wajah yang cantik, bisikan yang cantik, dan gerak tubuh yang cantik, jadi dia langsung jatuh cinta. Keluarga yang menurut Anda penting? Saya meminta Putra Mahkota untuk membunuh beberapa Ksatria di bawah Keluarga Kekaisaran. Yang Mulia Putra Mahkota sangat perhatian pada kekasihnya…! Saya sangat tersentuh!”
Lady of Golden Silk tersenyum lembut.
“Kamu membenciku setiap kali aku melakukan hal seperti itu. Bukan begitu, Moon of Ivansia? [Saya tidak pernah memikirkan masa depan kekaisaran]. Ya. Benar. Saya tidak pernah berpikir tentang kekaisaran. Namun, saya penasaran. Sesuatu seperti.”
Shuk.
Semua surat terhapus dari tanah.
Menginjak tanah yang tersapu, Sylvia menundukkan kepalanya dengan sopan.
“Aku bertanya-tanya apakah aku bisa merusak wajah yang tidak tertarik itu.”
“Apakah itu untuk kekaisaran? Untuk orang-orang kekaisaran? Untuk kesetiaan Anda kepada keluarga kerajaan, cinta Anda untuk keluarga Anda. Hanya itu. Setelah saya menghancurkan kekaisaran, menjerumuskan orang ke dalam kesengsaraan, mencabik-cabik keluarga kerajaan, dan kemudian menjatuhkan keluarga Anda ke dalam jurang … Apakah Anda masih mencintai kekaisaran dan keluarga Anda?
Atau,
“Apakah kamu akan lebih membenciku?”
“Aku ingin tahu tentang itu.”
Sylvia terkekeh.
“Aku menunggu hari ketika kebencianmu akan tumbuh lebih dalam dan lebih kuat daripada cintamu pada kekaisaran dan keluargamu. Sangat disesalkan. Bahwa seorang pelayan yang tidak pantas masuk dan merusak segalanya.”
Sylvia menatapku.
Di balik senyumnya, kebencian beracun berkilauan di matanya.
“…”
Ravil terdiam.
Insiden yang dibicarakan Sylvia adalah apa yang terjadi di kehidupan pertamanya.
Raviel tidak ingat, dan tidak ingat. Istriku, orang paling bijak di dunia, menangkupkan dagunya, tenggelam dalam pikirannya.
“Saya tahu.”
Jadi saya menjawab sebagai gantinya.
“Apa yang kau bicarakan?”
“Aku tahu bagaimana perasaanmu, dan betapa menyakitkannya itu.”
Silvia membeku.
Kebencian beracun di matanya mengalir padaku.
“Kamu berani,”
Nyonya Sutra Emas berkata.
“Kamu berani mengatakan itu.”
Lady of Golden Silk mencengkeram lengan bajunya. Lengan bajunya yang kusut menciptakan kerutan seperti gelombang di pakaiannya.
Dia berteriak, dengan keras dan panas.
“Bagaimana kamu bisa tahu? Apa kau tahu lukaku? Apakah Anda tahu betapa sakitnya itu? Betapa sakitnya hari itu, betapa menyakitkannya, betapa menyakitkan bagi seseorang yang Anda hormati untuk mengabaikan Anda! Omong kosong apa yang kamu katakan, bagaimana kamu bisa tahu?
“Saya tahu.”
saya melanjutkan.
“Aku tahu itu dengan sangat baik.”
Saya tidak mengatakan bahwa saya tidak mengabdikan seluruh hidup saya untuk balas dendam setelah itu.
Saya tidak mengatakan bahwa saya setidaknya tidak membuat seluruh dunia saya hancur karena itu.
Di cuekin.
Diperlakukan seolah-olah Anda bukan siapa-siapa.
Diperlakukan seperti Anda bukan manusia adalah racun yang cukup kuat untuk membunuh seseorang lebih dari 4.000 kali.
“…”
Nyonya Sutra Emas menggertakkan giginya.
Giginya terkatup rapat di mulutnya yang tertutup.
Kemudian, dia membuka bibirnya lagi.
“Jika kamu tahu, lalu mengapa kamu ikut campur?”
“Pelayanmu.”
Keheningan jatuh.
“Aku tidak tahu banyak tentang kepala pelayanmu. Dia mungkin mencintaimu secara diam-diam, atau mungkin bahkan istriku. Namun, yang saya tahu adalah bahwa kehidupan yang Anda gunakan untuk mengasah pisau balas dendam Anda tidak akan pernah bahagia.
“…”
“Kepala pelayan berharap seseorang akan membantu. Dan Hamustra menyambar keinginan itu. Saya baru saja dikirim sebagai agennya. Pada akhirnya, kaulah yang menyebabkan situasi itu.”
“Mengapa itu karena aku?”
“Karena kamu tidak membuat kepala pelayanmu bahagia.”
“…”
“Ada seseorang yang peduli padamu dan mencintaimu, tapi kau mengabaikannya. Anda terlalu fokus pada balas dendam Anda sendiri. Maka, paling tidak, kamu seharusnya menjadi orang yang bahagia, tapi kamu bahkan tidak bisa mencapainya.”
Sebagai akibat dari itu.
“Pada kenyataannya, kepala pelayanmu menjadi ‘bukan manusia’.”
Saya berbicara.
“Jika Raviel adalah bajingan bagimu, maka kamu adalah bajingan bagi kepala pelayanmu yang membantumu dari sisimu.”
“… eh.”
Sylvia Evanail menundukkan kepalanya.
“Apa yang kamu … itu … kisah kepala pelayan.”
Dalam keheningan, kata-kata jarang mengalir.
“Sangat pengecut untuk berbicara tentang dia …”
Keheningan semakin dalam.
Matahari terbenam di atas Seosan sekarang redup. Lampu jalan di gang menyala dengan suara desingan. Tetapi di desa miskin, lampu jalan harus berusaha sekuat tenaga. Hanok tua Ja Soo-jung, yang tidak bisa dijangkau oleh lampu jalan, tetap gelap.
“Maaf.”
Itu suara Raviel.
“Saya minta maaf. Sylvia Evanail.”
“Dan aku minta maaf.”
Sylvia perlahan mengangkat kepalanya. Di kegelapan malam, bayang-bayang orang-orang tampak menyatu membentuk garis besar. Sebuah suara datang dari bayang-bayang.
“Apa yang kau bicarakan…?”
“Bahkan jika aku tidak ingat, itu mungkin yang akan terjadi. Saya akan mengabaikan Anda. Aku bahkan tidak akan mengingatmu. Karena pada saat itu, yang terpenting bagi saya adalah kedamaian kekaisaran dan kemuliaan keluarga saya.”
“…”
“Maaf. Saya adalah manusia yang belum memiliki luka.
Raviel berdiri.
Saat dia berdiri, lantai kayu di bawahnya berderit.
Seperti kaset rusak.
“Kamu mengambil masa depan yang dijanjikan kepadaku. Anda merebut gelar Putri Mahkota, dan memonopoli hati Putra Mahkota. Bulan Ivansia. Bunga Masyarakat Tinggi. Orang yang akan Memandu Kekaisaran di Masa Depan. Semua janji itu diruntuhkan karena kamu.”
“Terus…?”
“Itu membuat hatiku berdarah untuk pertama kalinya.”
Berdebar.
Raviel berjalan ke Sylvia.
“Itu sakit. Itu sangat menyakitkan. Sangat menyakitkan sehingga saya ingin menusukkan pisau ke dada saya sambil melihat ke cermin. Baru pada saat itulah saya menyadari betapa banyak orang yang telah saya sakiti.”
“Lalu aku bertemu cintaku.”
Raviel menoleh ke arahku.
Bahkan dalam selubung kegelapan, aku bisa mengenali panas dari nafasnya, waktu dari suara nafasnya, aroma yang menarik perhatian*. Dia tidak berbicara. Tanpa sepatah kata pun, dia menyuruhku mendekat. (*: Hidung Tertangkap?)
Saya pergi menemuinya.
“Cintaku menderita luka yang sama denganku. Seorang regresi. Tak henti-hentinya mengulang luka hidup. Saya tidak berpikir ada seseorang yang bisa berbagi dengan saya.”
“Saya bersyukur memiliki kutukan pengulangan abadi.”
Betul sekali.
“Berkat itu, aku bisa bertemu Gong-ja.”
Saya juga bersyukur karena mengalami kemunduran dalam hidup.
Saya berterima kasih.
“Itu sangat menyakitkan.”
Seperti yang Guru saya katakan, setiap hari adalah rasa sakit.
“Tapi jika bukan karena luka itu, aku tidak akan menyadari bahwa cintaku sama.”
Berkat itu, aku bisa jatuh cinta pada Raviel pada pandangan pertama.
“Satu-satunya alasan saya terluka adalah bertemu seseorang yang mengalami pendarahan seperti saya. Gong-ja, aku mengetahuinya begitu aku melihatmu. Sylvia, aku menemukannya hanya karena kamu.”
“Terima kasih, Sylvia Evanail.”
Pelan-pelan, Ravil.
Berlutut dengan satu lutut di tanah berdebu.
Dan menundukkan kepalanya ke pelayannya.
“Terima kasih.”
Ah, seperti yang diharapkan.
Seperti yang diharapkan dari Raviel… kekasihku.
Perasaan Raviel pada Sylvia mungkin sama kuatnya dengan perasaanku pada Yoo Soo-ha. Namun, Raviel berlutut di depan Sylvia.
Saat ini membuat saya sangat bahagia.
Saya menjadi bersyukur atas semua yang telah terjadi di masa lalu yang membuat momen ini menjadi mungkin.
“… ugh.”
Sylvia menggertakkan giginya.
“Sial… Sialan! Ini sebabnya. Inilah mengapa aku membencimu. Kenapa hanya kamu yang bisa bahagia? Tetap sengsara! Tetap kesakitan! Teruslah menangis dan menangis dengan sedihnya, meratapi kemalanganmu dengan menyedihkan! Benar, persetan! Jadilah tidak bahagia!”
Inilah sebabnya, itulah yang dikatakan Sylvia. Ini sebabnya.
“Inilah mengapa aku… merasa seperti orang bodoh karena menyia-nyiakan hidupku karena emosiku…!”
Sylvia menutupi wajahnya dengan kedua tangannya.
“Itu tidak benar. Itu tidak benar. Lukaku lebih dalam, lebih istimewa, lebih sulit dimengerti. Jadi aku tidak bisa memaafkanmu, jadi, jadi—”
Seperti keran yang dimatikan, suara Sylvia terpotong.
Keheningan jatuh.
Setelah hening sejenak, Raviel bangkit lagi saat Sylvia menggigil dan menahan napas.
“Benar.”
Raviel kembali ke kursi dan duduk.
Dia meletakkan sikunya di atas meja dan meletakkan dagunya yang indah kembali ke tangannya.
“Kalau begitu mari kita cari tahu bagaimana kita akan menangani ini.”
Dia berkata.