Bab 5Perburuan Pahlawan (2)Penerjemah: Geass606Editor: Nyamh
4048.
| Kamu telah mati
4047.
| Kamu telah mati
4046.
| Kamu telah mati
Saya berusaha untuk menghapus sejarah satu orang. Legenda yang pasti akan terukir di Menara untuk selama-lamanya — Aku akan menghapusnya. Sama seperti Roma tidak dibangun dalam sehari, legenda Kaisar Api tidak dibuat hanya dalam beberapa hari. Jelas, sulit untuk menghapus semuanya.
Tapi, itu bukan tidak mungkin.
“Brengsek!” Itu sakit.
Saya memaksakan diri. Untuk bunuh diri, saya mendorong melewati batas saya, memberi lebih dari yang saya miliki. Saya menggunakan kebencian untuk bunuh diri. Semua kebencian dan dendam yang memenuhi saya, saya menggunakannya untuk memotong hidup saya.
Ketika saya ingin menyerah, saya mengingat semuanya. Penderitaan karena dibakar hidup-hidup oleh Kaisar Api. Ketidakadilan. Kemarahan. Dia memiliki keberanian untuk kembali setelah membakar kota. Dan dengan wajah tak tahu malu dia berkata, “Apa yang akan kamu berikan padaku?” Penampilan merendahkan seolah-olah semua yang lain adalah serangga. Seolah-olah aku adalah seekor serangga.
Kemarahan yang mengerikan melanda diriku.“Dasar keparat — aku akan membunuhmu!”
Dengan erat mengatupkan gigi dan memperkuat cengkeramanku pada pisaunya, aku menusukkan bilah itu ke leherku.‘Aku akan membunuhmu, Yoo Sooha!’
Tindakan menusuk dilakukan untuk membunuh saya.Tetapi terlebih lagi, itu dilakukan untuk membunuh Kaisar Api. Untuk menghancurkan dia dan warisannya.
| Kamu telah mati| Anda akan kembali 24 jam sebelumnya.
***
Sudah berapa lama aku bunuh diri? Berapa kali napasku tersendat hingga berhenti?
Seperti jam pasir yang tidak pernah berkurang, pekerjaan saya sepertinya tidak ada habisnya. Prestasi Kaisar Api tampaknya sama hebatnya dengan piramida yang akan selalu berdiri tegak selama berabad-abad. Seolah tidak akan pernah runtuh. Tapi lihat, retakan mulai muncul di piramida itu. Akhirnya, itu mulai retak.
Sobekan koran yang tak terhitung jumlahnya terpampang di dinding apartemen mengelilingi saya: testimonial yang menunjukkan sejarah Kaisar Api. Dengan setiap kematian, mereka menghilang. Satu per satu.
『Flame Emperor sendirian menaklukkan lantai 39!』『Flame Emperor sendirian membersihkan lantai 38! Prestasi legendaris lainnya! 』『 Penaklukan lantai 37 berhasil! 』『 Pemburu Yoo Sooha dinobatkan sebagai Peringkat Dunia 1. Orang Korea pertama yang mencapainya! 』『 Hilangnya Pedang Suci & Peringkat kosong 1. Siapa yang akan naik takhta ?
Ahli asing percaya “Yoo Sooha dari Korea adalah kandidat terbaik.” 』『 Lantai 10 yang tak tertembus telah dibersihkan! Siapa pahlawan misterius itu? 』『 22 hari sejak hilangnya Pedang Suci. Akankah Asosiasi Pemburu menghadapi krisis terburuknya? 』Satu lagi. Halaman lain. Persis seperti bagaimana gigi orang tua rontok satu per satu, meninggalkan rahang yang menganga terbuka. Jadi, begitu pula kliping koran menghilang satu per satu, mereka membiarkan dinding terbuka dan terbuka.
『Flame Emperor sendirian membersihkan lantai 38! Prestasi legendaris lainnya! 』『 Penaklukan lantai 37 berhasil! 』『 Pemburu Yoo Sooha dinobatkan sebagai Peringkat Dunia 1. Orang Korea pertama yang mencapainya! 』『 Hilangnya Pedang Suci & Peringkat kosong 1. Siapa yang akan naik takhta ?Ahli asing percaya “Yoo Sooha dari Korea adalah kandidat terbaik.” 』『 Lantai 10 yang tak tertembus telah dibersihkan! Siapa pahlawan misterius itu? 』『 22 hari sejak hilangnya Pedang Suci. Akankah Asosiasi Hunter menghadapi krisis terburuknya? 』
Mereka menghilang. Dia menghilang dengan setiap nafas terakhirku.
‘Saya dapat melihatnya!’
Awal dari akhir terlihat. Tapi jalannya masih panjang. Jadi, saya akan bertahan. Kaisar Api secara praktis abadi. Sampai saya. Psikopat itu tidak lagi abadi dan juga tidak abadi. Selama saya tahu kebenaran itu, saya akan bertahan selama itu.
‘Itu tidak mustahil!’
Aku mengayunkan pisauku dan memastikannya mencungkil dengan berat dan dalam.Dengan ayunan berdarah, aku menghabiskan waktu ketika Kaisar Api menaklukkan lantai 37.
『Penaklukan lantai 37 berhasil!』『Pemburu Yoo Sooha dinobatkan sebagai Peringkat 1. Orang Korea pertama yang mencapainya!』『Hilangnya Pedang Suci & Peringkat kosong 1. Siapa yang akan naik takhta?Ahli asing percaya “Yoo Sooha dari Korea adalah kandidat terbaik.” 』『 Lantai 10 yang tak tertembus telah dibersihkan! Siapa pahlawan misterius itu? 』『 22 hari sejak hilangnya Pedang Suci. Akankah Asosiasi Hunter menghadapi krisis terburuknya? 』
Aku dengan cepat mengayunkan pisaunya sekali lagi. Dengan kematian itu, aku membunuh saat Flame Emperor naik ke puncak dunia.
『Pemburu Yoo Sooha dinobatkan sebagai Peringkat Dunia 1. Orang Korea pertama yang mencapainya!』『Hilangnya Pedang Suci & Peringkat 1 kosong. Siapa yang akan naik takhta?Ahli asing percaya “Yoo Sooha dari Korea adalah kandidat terbaik.” 』『 Lantai 10 yang tak tertembus telah dibersihkan! Siapa pahlawan misterius itu? 』『 22 hari sejak hilangnya Pedang Suci. Akankah Asosiasi Hunter menghadapi krisis terburuknya? 』
Saya membunuh lebih banyak.
『Hilangnya Pedang Suci & Peringkat 1 kosong. Siapa yang akan naik takhta?
Ahli asing percaya “Yoo Sooha dari Korea adalah kandidat terbaik.” 』『 Lantai 10 yang tak tertembus telah dibersihkan! Siapa pahlawan misterius itu? 』『 22 hari sejak hilangnya Pedang Suci. Akankah Asosiasi Hunter menghadapi krisis terburuknya? 』Aku membunuh salah satu dari prestasinya.
『Lantai 10 yang tak tertembus dibersihkan! Siapa pahlawan misterius itu? 』『 22 hari sejak hilangnya Pedang Suci. Akankah Asosiasi Hunter menghadapi krisis terburuknya? 』
Sampai akhirnya-
Saya melihat satu hal yang membuat saya terjebak melalui semua itu. Pisauku yang sudah babak belur. Itu telah menjadi berkilau, seolah-olah itu baru. Lebih sedikit kerutan di tangan saya. Ketika saya kembali ke masa lalu, kamar sewaan saya menjadi semakin kecil, semakin miskin. Aku lupa betapa miskinnya aku.
Saya pergi ke kamar mandi untuk memercikkan air ke wajah saya dan menangkap diri saya yang masih muda menatap saya di cermin. Dan kemudian, aku memutar kepalaku untuk melihat sekeliling ruangan. Tidak ada apa-apa.
Tidak banyak artikel surat kabar. Tidak ada wawancara majalah. Tidak ada secarik kertas pun yang menempel di dinding apartemen.
Putih dan kosong. Ruang kosong yang murni (空白).
Saya telah berhasil menghapus sejarah pria yang dikenal sebagai “Kaisar Api”.
“Saya melakukannya.” Aku bergumam, ternganga. “Aku kembali.” Sampai 11 tahun lalu. 6 Mei. Sebulan penuh sebelum Kaisar Api, Yoo Sooha, akan bangun.
Saya sudah kembali. ‘Tidak perlu ragu. Saya tidak perlu menunggu. ‘
Hoodie dan celana olahraga murah. Pisau baru. Hanya itu yang saya miliki di awal dua puluhan. Jadi, saya mengenakan jaket saya di atas hoodie saya dan keluar, mengenakan semua yang saya miliki seperti baju zirah. Sensasi kembali ke masa lalu… tidak ada.
‘Yoo Sooha.’ Sampai aku membunuh bajingan itu. ‘Aku tidak punya ruang untuk omong kosong seperti kecerobohan.’
4090 kali — berapa kali aku mati untuk kembali ke hari ini.
40 kematian lebih banyak dari perhitungan awal saya. Ini termasuk waktu yang dibutuhkan untuk bunuh diri ribuan kali dan juga untuk istirahat sejenak.
Tidak hanya itu.
Saya telah mengumpulkan semua informasi tentang Yoo Sooha, semuanya. Saya melakukan ini dengan mengulang hari ini, 6 Mei, sepuluh kali.
‘11.00 AM, ‘saya mengingatkan diri saya sendiri. Yoo Sooha hampir selalu bangun pukul 11.00. 6 Mei. Dia juga bangun pukul 11.00 pada hari ini. Tadi malam, dia telah mencuci empat botol bir, jadi wajah cemberut telah diukir secara permanen di wajahnya sepanjang pagi.
‘2:00 PM.’ Yoo Sooha meninggalkan apartemen studio sewaan bulanannya dan menuju ke tempat berburu. Jenis apartemen studio yang sering ditinggali Pemburu Kelas-F. Mengetahui bahwa Pemburu yang lemah sering mati saat berburu, pemilik apartemen studio akan mengenakan uang jaminan yang besar sebagai imbalan membayar sewa bulanan yang murah. Dia memiliki pemikiran yang baik untuk bisnis.
‘3:00 PM.’ Yoo Sooha membunuh lendir lemah dari tempat berburu lantai 2 Menara. Namun, membunuh lendir tidak cukup baik untuk penghasilan sehari.
Pada pukul 15.11, Yoo Sooha menggerutu pada dirinya sendiri. “Ah. Wabah sialan. Aku bertanya-tanya kapan aku akan menjadi seperti Pedang Suci dan menjalani kehidupan seorang raja. ”
Pukul 15.15, 4 menit kemudian. “Wah, berburu slime benar-benar membosankan,” keluhnya.
Pemburu Kelas-F rata-rata. Kehidupan yang menunggu untuk menjadi kaya suatu hari nanti. Itu adalah Yoo Sooha yang berusia 21 tahun. Bukan Kaisar Api berusia 32 tahun.
“Seandainya saya menang lotere,” gumamnya.
Tak lama kemudian, pemain berusia 21 tahun itu bisa mewujudkan keinginannya. Pasalnya, begitu Yoo Sooha mendapatkan Return Skill, ia menggunakannya untuk memenangkan lotre.
MA, kependekan dari Merchant Association (商 聯), mengeluarkan tiket lotere mingguan. Asosiasi Pedagang adalah satu-satunya guild di dalam Menara yang dapat mencetak tiket lotere. Dan semua Pemburu yang memenangkan lotere semuanya tercatat. Dalam catatan kemenangan, masih ada seorang pemuda yang kemudian disebut Kaisar Api. Seorang bajingan “beruntung” yang memenangkan tempat pertama, tidak hanya sekali, tapi dua kali berturut-turut.
‘Itu masing-masing tiga minggu dan empat minggu dari hari ini.’ Masa depan seperti itu tidak akan terjadi pada Yoo Sooha yang berusia 21 tahun yang saya lihat sekarang. ‘Kamu mati di sini hari ini.’
6 Mei. 17:31.
Yoo Sooha pindah dari tempat berburu lantai 2. Tidak diragukan lagi berpikir bahwa tidak ada gunanya menghabiskan sisa hidupnya hanya dengan membunuh slime. Dia menuju ke area yang lebih menantang, jenis tempat yang jarang dikunjungi Pemburu pemula.
Sedikit lebih terpencil dan berbahaya. Tempat yang tidak akan dimasuki orang selain Yoo Sooha selama 36 menit berikutnya.
‘… Dia di sini.’ Aku telah menunggu. ‘Itu dia.’
Seorang pria yang menguap sambil berjalan dengan susah payah — Yoo Sooha. Meskipun dia 11 tahun lebih muda, saya bisa mengenali bajingan itu sekaligus. Itu bukan karena persepsiku sangat bagus. Hanya saja Yoo Sooha yang sekarang terlihat mirip dengan pria sialan itu dari 11 tahun kemudian.
‘Di masa depan, Anda mungkin akan menemukan bajingan sialan itu memakan ramuan untuk awet muda.’ Terima kasih. Karena menjadi babi kecil yang rakus dan terkutuk!
‘Ayo.’ Jantungku berdebar kencang. Aku melawan ketegangan dan membuka mulutku. “O-di sini, Hunter-nim! Tolong selamatkan saya…!”
“Hah?” Yoo Sooha menoleh ke arahku.
“Aku disergap oleh serigala,” teriakku dan terisak. “Saya mohon, tolong bantu saya. Beberapa ramuan… ”
Aku telah melapisi seluruh tubuhku dengan darah. Saya tercakup di dalamnya. Lepek. Tentu saja, itu bukan darahku tapi darah beberapa monster yang telah kuburu sebelumnya. Tetapi bagi orang lain, saya harus terlihat seperti Pemburu pemula yang berada di ambang kematian.
“Ah, sial. Apa-apaan ini? ” Yoo Sooha berseru.
Secara alami, saya akan terlihat seperti itu di mata Yoo Sooha juga. Mengandalkan itu.
“Tuan, apakah Anda sudah memprovokasi monster di sini? Sial. Kalau begitu perburuan hari ini kacau. ”
Brengsek.
“P-potion …” aku memohon.
“Ramuan, pantatku. Aku bahkan tidak bisa makan sendiri dengan benar. ” Yoo Sooha menghela nafas dan mendekat. “Berapa banyak yang kamu dapat?”
“Eh?” Saya bertanya.
“Berapa banyak yang kamu dapat untuk ramuan itu? Tuan, Anda pikir saya menjalankan amal di sini? Jangan bilang kalau kamu mengira aku akan menyerahkan ramuan mahal ini secara gratis sekarang, bukan? Untuk seorang pria yang belum pernah saya temui sebelumnya? Kamu harus bercinta denganku. ” Yoo Sooha mengeluarkan botol plastik.
Lalu dia menggoyangnya tepat di depan mataku. Guyuran. Cairan berwarna merah darah mengalir di dalam botol yang diukir dengan lambang Kementerian Alkimia. Dua puluh emas dari Kementerian Alkimia. Itu adalah ramuan pemulihan yang masing-masing dijual seharga sembilan belas emas saat dibeli dalam kemasan 5.
“A-Aku akan memberimu… dua puluh emas. Jadi, tolong, cepat… ”
“Wow. Lihat saja orang ini. Keserakahanmu bukanlah lelucon. ” Yoo Sooha berlutut agar dia bisa melihatku di lantai yang rata. “Tuan, tidak bisakah Anda menceritakan apa yang terjadi? Kau akan segera mati, Mati ramuan ini adalah sesuatu yang bisa menyelamatkan hidupmu. Dan Anda ingin membeli hidup Anda hanya dengan dua puluh emas? Apakah hidup Anda hanya berharga dua puluh emas? ”
“Benar …” Aku berbaring di sana di genangan darah “milikku”.
“Bagaimana jika aku meninggalkanmu di sini? Anda akan mati begitu saja. Jika Anda tidak ingin mati, Anda harus membayar harga yang tepat untuk hidup Anda. ”
Ya. Saya tahu. “F-empat puluh emas,” kataku.
“Cukup. Serahkan semua yang kamu miliki sekarang. ”
Saya tahu bahwa dia adalah pria seperti ini.
“Ah, benar. Anda tidak dapat memberi saya apa pun bahkan jika Anda menginginkannya. Anda bahkan tidak bisa menggerakkan tangan Anda, bukan? Jangan khawatir. Aku akan mengambilkannya untukmu. Setidaknya aku bisa melakukan sebanyak itu. ” Yoo Sooha mengulurkan tangan, mengobrak-abrik dan meraba-raba semua yang kumiliki: saku jaketku; bagian dalam hoodie saya; bahkan saku celanaku.
Si brengsek itu akhirnya menemukan dompet kulitku dan menyeringai. “Ayo lihat. Satu emas, dua emas, tiga emas… Hmm. Sekitar enam puluh emas? Anda sangat miskin, tuan. Bawalah lebih banyak lagi, Bung. ”
“Hanya itu yang saya miliki …” Yang saya miliki untuk nama saya.
“Tidak apa-apa. Saya akan menghabiskannya dengan baik atas nama Anda. ” Yoo Sooha mengambil dompetku dan menepuk kepalaku.
4050 hari yang lalu, tidak. Dia seperti ketika dia membakar saya hidup-hidup 4050 hari kemudian.
“Itu hanya hidup, bukankah kamu setuju?” Dia mengeluarkan sesuatu dari dadanya dengan mengangkat, setelah menyimpan ramuan yang dia janjikan untuk diberikan padaku. Sebagai gantinya, dia mencabut pisau. Pedang (劍).
Itu bukanlah barang yang dimaksudkan untuk menyelamatkan nyawa. Sebaliknya, itu adalah alat yang digunakan untuk mengambil nyawa.
‘Ha.’ Aku menatap Yoo Sooha. Daripada terlihat marah, aku hanya melihatnya seolah-olah dia konyol.
Namun, Yoo Sooha menafsirkan tatapanku secara berbeda dan mengangkat bahu. “Hei, jangan lihat aku seperti itu. Aku berpikir untuk memberimu ramuan, tuan … tapi jika aku membiarkanmu tinggal di sini, kamu mungkin ingin membalasku nanti, kan? Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. Seorang pria harus hidup tanpa khawatir, dan karena Anda telah melihat wajah saya… ”Yoo Sooha tersenyum. “Kamu harus mati untukku.”
Pemburu yang hanya bisa saya kagumi di televisi. Pahlawan yang aku sembah selama 10 tahun. Pria yang selalu membuatku iri, selalu ingin menjadi. Wajah pahlawan itu sangat mengerikan.
Lebih mengerikan dari yang pernah kubayangkan.
‘Baiklah.’ Aku diam-diam melihat ke arah Yoo Sooha saat dia memegang pisaunya. ‘Aku akan hidup tanpa khawatir menggantikanmu.’
Dia perlahan mengangkat pisaunya.
Kemudian.
Saya menendang kaki kanan saya ke selangkangannya.
“Ggk !?” Yoo Sooha terhuyung-huyung sambil mengayunkan pisaunya. Tapi itu lebih dari cukup waktu bagi saya. Setelah nyaris menghindari ayunan Yoo Sooha, aku menusukkan pisauku ke lehernya.
Saya berbeda dari dia. Aku tidak akan meninggalkan mangsaku yang harus kubunuh di depan mataku dan — sialan menjalankan mulutku tanpa tujuan. Aku menusuk tenggorokannya lalu memutar pisaunya dan menyeretnya ke dagunya.
Darah menyembur keluar. Ini membasahi tangan saya. Yoo Sooha tersedak. Dia berdeguk dan tersedak darah dan jatuh ke tanah. Dia berteriak, memercikkan darah yang telah menyumbat tenggorokannya.
Keras dan melengking, melawan rasa sakit.
Tapi hanya sesaat. Darah mengental dari lehernya, mengecat tenggorokannya.
Saya menyaksikan semuanya.
Yoo Sooha beringsut mendekati kematian setiap detiknya. Secara naluriah, dia pasti menyadari bahwa dia sedang sekarat. Yoo Sooha menggeliat di tanah, lalu meringkuk. Dia menekan luka di lehernya dengan kedua tangan. Tapi darahnya tidak berhenti. Itu hanya menetes di antara jari-jarinya, bahkan lebih tebal dari sebelumnya.
“Baik.” Tidak boleh mengelak. Aku menekan kakiku ke leher Yoo Sooha.
Matanya melebar. Mengapa? Untuk alasan apa? Matanya dipenuhi dengan pertanyaan dan kebencian seperti itu. Tidak akan lama lagi mata itu akan padam. Saya tidak perlu memberikan penjelasan apa pun.
“Saya akan menganggap ini sebagai pengalaman yang berharga.” Aku mengambil pisaunya. Pisau yang membunuhku 4090 kali.
Lalu, saya mengayun.
Untuk membunuh monster.