Bab 78.
================
Penerjemah: Kamis Editor: Sasha QC: LightBrin
1.
… Baraya, baraya, agabaraya…
… Hati adalah lilin, jadi bakar tempat ini…
Ini adalah doa yang telah diturunkan sejak zaman kuno.
Saat para biksu meneriakkan Amitabha, para pemuja setan meneriakkan Baraya.
… Baraya, baraya, agabaraya…
… Hati adalah lilin, jadi bakar tempat ini…
Tidak ada yang tahu apa arti ‘baraya’. Jadi Baek-hyang juga tidak tahu. Orang tua yang membawa So Baek-hyang ke Kultus Iblis tidak tahu. Mereka menghafalnya tanpa memahami.
Bagi So Baek-hyang, Baraya adalah lagu rakyat. Itu adalah jeritan. Jeritan awalnya tidak ada artinya. Jadi, bukankah wajar jika lagu rakyat jelata juga tidak ada artinya?
Seseorang bisa menghafalnya tanpa memahami.
Persis seperti bagaimana orang tidak perlu tahu banyak untuk berteriak.
Seseorang bisa menjadi sopan hanya ketika dia belajar etiket, dan dia bisa mempraktikkan keadilan hanya ketika dia belajar kebenaran, tetapi pengecualiannya adalah berteriak. Bahkan seseorang yang tidak belajar apapun bisa berteriak.
… Baraya…
… Baraya…
… Agabaraya…
Berteriak adalah kesamaan antara orang-orang dari semua bangsa di dunia.
Dunia yang dilihat So Baek-hyang sedang menjerit.
-Aku tidak ada lagi untuk mengajarimu.
Kata orang tua itu.
-Waktunya untuk tampil.
-Kemana aku harus pergi?
Jadi Baek-hyang bertanya. Suara yang lembut. Dia sudah menjadi dewasa.
Anak kecil berusia 11 tahun tidak ada di sini. Rambut hitam, mata hitam, seragam hitam. Wanita itu gelap seperti sumur di malam hari.
Dia ingin masuk neraka.
Untuk menjadi neraka rakyat, wanita itu maju sebanyak itu.
-Ke mana kamu mau pergi?
-Ke tempat orang kelaparan.
Jadi Baek-hyang menjawab.
-Aku ingin pergi ke tempat yang haus, di mana ada yang tercekik, di mana ada orang yang kedinginan, di mana pecandu narkoba berada, di mana orang-orang yang sakit berada, di mana orang-orang dihukum oleh pemerintah, di mana orang-orang dibakar.
Jadi Baek-hyang melihat ke udara.
-Itu kemana aku ingin pergi.
– …….
Jauh, jauh sekali.
Suara doa terdengar di luar aula utama. Kultus Iblis membungkuk saat mereka berdoa. Suara mereka. Gemetar mereka. Baraya, baraya, agabaraya… Mereka bergetar dan menjelajah melalui lantai kayu.
-Lalu, Baek-hyang.
Orang tua itu membuka mulutnya.
-Anda Bisa pergi kemana saja di dunia ini.
Jadi Baek-hyang. 21 tahun.
Dia muncul di dunia Murim.
Musim dingin itu, 31 seniman bela diri, 47 pejabat pengadilan di pengadilan, dan 55 anggota keluarga berpengaruh di provinsi tewas.
2.
“Tradisi sekte kami istimewa.”
Setan Surgawi diam-diam mundur dari yang lain. Dia memberi selamat kepada Murim Lord dan Venomous Snake. Kemudian, dia mulai membawaku ke suatu tempat hanya dengan kami berdua.
“Apakah Anda tahu bagaimana melakukan Upacara Sembilan Salut?”
“Tidak. Saya tidak tahu bagaimana caranya. ”
“Di sekte kami, ketika seorang murid menyapa tuannya, dia membungkuk sembilan kali.”
Tempat yang kami tuju adalah sebuah gua. Sebuah gua berkabut oleh mata air panas. Aku telah terbiasa dengan gua-gua seperti itu adalah rumahku sendiri, tetapi aku tidak akrab dengan tempat Iblis Surgawi membawaku.
Itu adalah tempat yang tidak pernah diizinkan untuk dimasuki oleh pesta kami.
Setan Surgawi berjalan jauh ke dalam gua.
“Hm.”
Iblis Surgawi melambaikan tangannya. Lengan bajunya yang longgar berkibar sekali, lalu lilin menerangi kegelapan. Lilin yang tak terhitung jumlahnya menerangi stalagmit dan stalaktit gua.
“Tapi itu tidak berakhir hanya dengan membungkuk. Master memutuskan apakah akan menerima sembilan busur atau tidak. Guru dapat meminta siswanya untuk melakukan Upacara Sembilan Hormat sebanyak yang mereka inginkan, sampai mereka puas. ”
Iblis Surgawi menyeringai.
“Singkatnya, itu semua tergantung pada bagaimana perasaan saya.”
“Umm… Apakah ada kriteria lain?”
“Ada.”
Ujung terowongan.
“Secara alami, hati lebih penting daripada penampilan. Anak. Alasan mengapa waktu dan tempat penting untuk etiket adalah karena hati seseorang licik dan ringan. ”
Ada perpustakaan besar.
Setiap kali Setan Surgawi mengambil langkah, lilin dinyalakan di kedua sisi anak tangga. Semakin banyak lilin dinyalakan, semakin jelas bentuk asli perpustakaan itu. Langit-langit gua yang tinggi. Buku dan tiang bambu ditumpuk hingga mencapai langit-langit.
“Tidak mudah untuk memahami ringannya hati.”
Iblis Surgawi berjalan.
Lilin menyala di pergelangan kakinya.
“Karena itu, manusia memilih waktu dan tempat sakral. Dia mengandalkan waktu dan tempat. Ini adalah untuk menahan berat hati yang ringan dengan bergantung pada langit dan bumi. ”
“Setan Surgawi-nim. Ini adalah…?”
“Ini adalah gudang rahasia seni bela diri sekte,” kata Setan Surgawi.
“Dan itu juga gudang seni bela diri dari Lima Klan Bangsawan dan Sembilan Sekolah Besar. Saya menyebut tempat ini Cheonmugwan. ”[1]
Bae Hu-ryeong membuka mulutnya.
-Itu luar biasa. Benar-benar harta karun! Zombie, saya akan melihat beberapa buku seni bela diri! Jangan hiraukan aku dan lakukan apapun yang harus kau lakukan. Jika bisa, tarik keluar sampai saya bisa membaca semuanya!
Bae Hu-ryeong yang gila seni bela diri berlari ke buku.
-Oh ya! Semua keterampilan di dunia adalah milik saya sekarang! Saya akan mendapatkan semua pencerahan, semuanya! Kuhahaha!
Setan Surgawi tenang, tidak menyadari bahwa ada hantu berlarian di perpustakaannya.
“Ketika saya berumur dua puluh satu, saya memasuki dunia seni bela diri. Dapatkah Anda menebak apa yang pertama kali saya pikirkan ketika saya muncul di dunia Murim? ”
“Uh. Aku akan menghancurkan semua kepala bajingan yang berbuat baik di Sekte Benar? ”
“Itu adalah pikiran ketiga saya.”
“Aku akan membuktikan bahwa Kultus Iblis adalah yang terbaik …?”
“Itu adalah pikiran kedua saya.”
Setan Surgawi mengedipkan mata dengan mata kirinya.
“Apa yang saya katakan adalah ini. Sejak saya masih kecil, saya sangat membenci kata Murim. ”
“Hah?”
“Murim adalah kata yang memuja mu, seniman bela diri. Tapi bagaimana mungkin hanya ada seniman bela diri di dunia kita? Ada tukang perahu dan petani. Pedagang tinggal di sini, begitu pula pelacur. Ada banyak pohon yang membentuk satu hutan. Setiap pohon memiliki nama yang berbeda dan biji yang berbeda, tetapi Sembilan Sekolah Besar dan Lima Klan Bangsawan menamai hutan, di atas segalanya, setelah mu. ”
Dia tidak menyukainya.
Dengan tenang, Iblis Surgawi bergumam.
“Jadi aku yang hebat memutuskan untuk mengambil mu dari mereka.”
“Untuk mengambil mu?”
“Aku merampok semua teks seni bela diri yang mereka sembah seperti kuil!”
Iblis Surgawi tertawa terbahak-bahak.
Senyuman di wajahnya menyenangkan.
“Hu hu. Wajah yang dibuat oleh master Gonryun masih jelas di kepalaku. Mereka memohon dengan kepala menunduk agar saya meninggalkan buku yang berisi kebijaksanaan Naga Awan! Saya orang yang hebat Saya baru saja menguburkan para tao itu di tanah tetapi membiarkan kepala mereka mencuat. Dan saat mereka menonton, saya membungkus buku seni bela diri dan pergi! ”
Wow.
Tuanku memiliki kepribadian yang baik.
“Sudah puluhan tahun sejak itu. Sekarang, ini Gonryun dan para dukun. Itu adalah 4.000 Tang Mun. Itu keluarga terkuat di negara ini. Itu adalah Sekte Mosan. Karena semua seni bela diri di dunia membentuk hutan di sini, tempat ini memang pantas disebut Murim. Saya akan…”
Iblis Surgawi perlahan duduk.
Saya ingin menerima sujud Anda di sini.
“Maukah kamu melakukannya?”
“Iya.”
“Saya tidak akan peduli dengan penampilan. Anak dari dunia luar. Tunduklah seperti yang diperintahkan tubuhmu. ”
Aku melakukannya.
Saya melepas sepatu saya dan meletakkannya. Aku berlutut. Saat dahiku hendak menyentuh lantai, suara Setan Surgawi mengalir.
“Tunduk sembilan kali, tapi taruh hati yang berbeda di setiap busur.”
Hati yang berbeda.
“Busur pertama harus menahan hati yang lapar.”
“Apakah kamu mengerti?”
Benarkah begitu?
“Iya. Saya mengerti.”
Hubungan antara guru dan muridnya benar-benar berharga.
Di Sekte Iblis, ritual ini bukan hanya tentang membungkuk sembilan kali.
Upacara Sembilan Salut.
Itu tidak berbeda dari Seni Iblis Surga Neraka.
“Hoo…”
Perlahan. Aku menarik napas dalam-dalam.
Saya menggambar sebuah gambar di tengah hati saya.
Seorang petani memegang beliung. Tepi sungai. Lumpur.
「Kelaparan adalah anak-anak menunggu matahari.」
Saya membungkuk.
Iblis Surgawi mengangguk. Dia menerima hormat pertama saya. Tidak ada kebohongan dalam rasa lapar saya, jadi tidak ada kesalahan pada busur saya.
Tahapan dari Kultus Iblis sebagian besar dibagi menjadi empat.
Bagi saya, yang akan segera menjadi murid, Iblis Surgawi memberikan pelajaran kuno.
Tahap pertama adalah ‘ipma’, atau iblis yang bangkit. Setan yang bangkit adalah mereka yang tahu bagaimana berbicara tentang rasa sakit mereka. Kultus yang memasuki sekte kami berbicara dengan pedang, bukan dengan kata-kata. Oleh karena itu, iblis yang bangkit adalah orang yang tahu bagaimana berbicara tentang rasa sakitnya dengan pedang. ”
Saya membungkuk lagi.
Setelah lapar haus, dan saya membayangkan air laut di hati saya.
“Tahap kedua adalah gukma, atau iblis ekstrim. Setan ekstrim adalah seseorang yang tahu bagaimana berbicara tentang rasa sakit orang lain. Oleh karena itu, iblis ekstrim mengacu pada orang yang dapat menggunakan pedang untuk mengatasi rasa sakit orang lain. ”
Setan Surgawi diam-diam menerima hormat kedua saya.
Aku membungkuk lagi, menggambar gambar ayah yang tenggelam di hatiku.
Tahap ketiga adalah talma, atau iblis yang sulit ditangkap.
Sekali lagi, Iblis Surgawi mengangguk.
Dia bersedia menerima hormat ketiga saya.
“Iblis yang sulit ditangkap adalah seseorang yang tahu bagaimana membicarakan rasa sakit setiap orang. Setan yang sulit ditangkap dapat berjalan di jalan dan dengan mudah merasakan apa yang membuat orang yang melewatinya menderita. ”
Saya melakukan hormat keempat.
“Sangat jarang ada orang yang mencapai level ini! Bahkan dalam sejarah sekte kita, jumlah iblis yang sulit ditangkap dapat dihitung dengan satu tangan. Aku yang hebat adalah iblis yang sulit ditangkap. ”
Sekali lagi, Iblis Surgawi menerima busurku.
“Terakhir, ada tahap sinma, dewa iblis. Dewa iblis tahu tidak hanya penderitaan semua orang tapi juga penderitaan semua hal. Dikatakan bahwa dia dapat berbicara tentang rasa sakit dari semua hal dalam ciptaan. Tapi ini adalah tahap teoritis! Jadi saya hanya akan melewati tahap itu. Faktanya, tidak ada yang pernah mencapai tahap dewa iblis. ”
Saat itulah saya mencoba melakukan salam kelima.
“Berhenti.”
Saya berhenti.
“Melakukannya lagi.”
“……”
Pedang kelima dari Seni Iblis Surgawi adalah jalur racun. Itu adalah gerakan orang-orang yang meninggal karena racun dan kecanduan. Saya belum menguasai pedang kelima. Iblis Surgawi berkata dengan lembut, “Aku sudah menyuruhmu melakukannya lagi.”
Saya membungkuk.
“Melakukannya lagi.”
Saya membungkuk.
“Melakukannya lagi.”
Lagi. Lagi. Lagi. Lagi.
Ada keringat di dahiku. Keringat dingin membasahi punggungku.
Wajah Iblis Surgawi tetap tenang.
“Melakukannya lagi.”
Berapa kali tunduk pada kematian dengan meracuni hatiku, 336.
Berapa kali aku tunduk pada kematian karena penyakit di hatiku, 189.
Saya harus membungkuk 510 kali dengan kematian karena benturan tumpul di hati saya sebelum Iblis Surgawi menerima hormat saya.
Saya berkeringat.
Aku diam-diam berlutut dan membungkukkan punggungku.
“… Kamu anak yang lugas.”
Iblis Surgawi tersenyum.
“Ada anak yang jujur sejak lahir. Ada juga anak yang terlahir dengan pertanda buruk tetapi menjadi jujur atas kemauannya sendiri. Anak dunia luar, Anda pasti yang terakhir. Aku ingin tahu kehidupan seperti apa yang telah kamu jalani sampai sejauh ini. ”
Senyumannya sedikit sedih.
“Kehidupan macam apa yang kamu coba jalani, menjadi seperti ini…?”
Cahaya lilin berkedip.
Cahaya bergetar dan bayangan bergetar.
Saat itu bergoyang, bayangan Iblis Surgawi dan bayanganku tumpang tindih.
“Jika matahari berarti kehidupan, maka bayangan berarti sakit.”
Bayangan tipis itu membuka bibirnya.
“Garis besar setiap manusia saat mereka menjalani hidup mereka terpisah, tetapi rasa sakit mereka tumpang tindih lagi dan lagi. Jadi, manusia bukan satu karena mereka hidup, tapi karena mereka merasakan sakit. ”
Itu adalah doktrin bayangan.
“Jika Anda mengatakan bahwa Anda akan berbagi rasa sakit dengan seseorang, Anda mengatakan bahwa Anda akan bersama orang itu seumur hidup. Karenanya, mereka yang disakiti oleh semua orang hanya ingin bersama semua orang. Anak.”
Sebuah doktrin dengan hanya satu mulut yang dapat membagikannya, menyebarkannya di dunia ini.
Gongja.
Mulut itu berbicara padaku.
“Orang tidak hanya memutuskan pada siapa mereka meninggalkan bekas luka. Mereka juga bisa memutuskan bekas luka siapa yang akan dikenakan. Orang biasa yang Anda coba selamatkan tidak akan pernah baik. Kerumunan yang telah Anda selamatkan tidak akan pernah terhormat. Yang kamu cintai tidak akan pernah sempurna, “bisik bayangan itu.
Bisikan bayangan membawa panasnya lilin.
“Meski begitu, jika kamu ingin disakiti oleh semua orang. Jika Anda bersedia memberi mereka kulit telanjang Anda. Pikirkan tentang bagaimana mereka mencakar Anda dengan kuku mereka, bagaimana mereka akan menyakiti Anda bahkan jika mereka memeluk Anda terlalu erat. ”
“Hidup itu sakit. Tapi itu hanya penderitaan manusia. Bara, bara. Agabaraya. Ini adalah makna dan api hatimu. Bakar, dan lihat bayangan orang lain. ”
Lilin lilin menetes.
Surga neraka kedelapan adalah kematian dengan api.
Itu mengalir ke bawah.
“Gongja. Tunduk dengan hati yang membara. ”
SAYA.
「Tapi Anda tahu bahwa saya adalah Kaisar Api.」
「Itu sebabnya kamu harus mati untukku.」
「Selamat tinggal.」 [2]
Saya membungkuk lagi.
“…….”
Dalam.
Bayangan itu diam.
336 kali untuk racun. 189 untuk penyakit. 510 untuk benturan tumpul.
Kata-kata ‘Lakukan lagi,’ yang berdering di gua sebanyak 1035 kali, tidak terdengar kali ini. Dia tampaknya puas dengan busur tunggal saya untuk mati dengan pembakaran.
“…Saya melihat.”
Jejak dimana lilin mengalir.
Sebuah suara menyebar di tempat jejak itu dibuat.
“Bentuk pedang terakhir dari surga neraka … Itu belum diatur. Ini adalah gaya bebas. Dari generasi ke generasi, pemimpin sekte mengukir kematian mereka sendiri di pedang terakhir. Jadi, pedang kesembilan dari Seni Iblis Surgawi sangat bervariasi dari orang ke orang. ”
Tempat kematian diri sendiri.
“Tunduk dengan kematianmu.”
“…….”
SAYA.
Saat melakukan bunuh diri 4090 kali, I.
Leher saya sakit.
Leher saya, ditusuk dengan belati, sakit. Tanganku gemetar. Lenganku gemetar. Saya takut bilahnya bengkok atau meleset karena gemetar dan gemetar. Saya takut sakitnya akan berkepanjangan jika saya salah menusuk diri sendiri. Jadi, saya membungkus pita hijau di gagang keris.
Pita hijau yang melilit gagang juga melilit tangan kanan dan kiri saya. Sudah diperbaiki di sana. Dengan begitu, saya tidak akan gemetar. Saya telah mundur 4050 hari. Tapi saya mati 4090 kali. Saya harus mati. Saya hampir menyerah dalam perjalanan. Saya telah lari darinya selama beberapa hari.
Namun, saya tidak bisa memaafkan orang itu.
Saya tidak memiliki keyakinan bahwa saya bisa memaafkannya dan terus hidup.
Aku membungkus pita hijau itu lagi. Semakin lambat kematianku, semakin kabur tekadku. Semakin kabur tekad saya, semakin saya harus mati. Saya berhenti memikirkan hal-hal yang tidak berguna ini. Saya mengabaikan pikiran ragu-ragu saya.
Saya sangat ingin hidup, jadi saya mati dengan putus asa.
Bunuh diri.
Saya menggambarnya sebagai gambar terakhir di hati saya dan membungkuk kepada Iblis Surgawi.
“……”
Bayangan itu bergetar. Itu adalah Iblis Surgawi yang berdiri dari kursinya. Aku agak terlambat menyadarinya. Ketika saya menyadarinya, Iblis Surgawi sudah meletakkan tangannya di pundak saya.
Gongja.
Bayangan kami tumpang tindih di dalam gua.
Anda adalah murid saya.
“…Iya.”
Anda adalah murid saya.
“Iya.”
“Saya tidak peduli dari mana Anda berasal. Ke mana pun Anda pergi, di mana pun Anda berada, Anda adalah murid Setan Surgawi, Jadi Baek-hyang. Doktrin kami ada di hati Anda. Bahkan jika masyarakat hancur dan dunia berakhir, selama jantungmu masih berdetak, surga neraka akan terus berlanjut. ”
Saya membuka mulut saya.
“-Ya tuan.”
Leher saya sakit.
Itu adalah hari-hari yang menyakitkan.
Saya akhirnya tahu sekarang.
~~~
[1] Cheonmugwan: Cheon seperti di surga, mu seperti di seni bela diri, gwan seperti di gudang. Tapi dalam bahasa Inggris, Ruang Penyimpanan Seni Bela Diri Surgawi terdengar agak timpang.
[2] Bagian dalam tanda kurung ini seharusnya merupakan kutipan langsung dari bab ketiga, kematian pertama Gongja. Namun, TL saat itu mengartikan hal-hal yang lebih ambigu dalam bahasa Inggris daripada dalam bahasa Korea, mungkin karena lebih masuk akal dalam konteks dan mereka tidak mengharapkan panggilan balik ke 75 bab kemudian.
Untuk melaporkan kesalahan dan masalah atau hanya berbicara tata bahasa / bahasa dengan saya, hubungi saya melalui Discord: https://discord.gg/Q3dStgu