Bab 1224: Tantangan!
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
Tidak lama setelah antek Raja Qi pergi, suara keras terdengar dari kerumunan. “Menteri Upacara Zhou Taiqin memberi hormat kepada Lord Marquis!”
Wang Chong tiba-tiba berhenti dan berbalik ke arah suara itu.
Kerumunan terbuka untuk memungkinkan seorang pria dengan ekspresi tenang, jubahnya mengepak di udara, untuk melangkah maju.
Pada saat yang hampir bersamaan, sosok lain mulai mengikutinya.
“Asisten Menteri Pendapatan Zheng Chengli memberi hormat kepada Lord Marquis!”
Keduanya telah menunggu di belakang kerumunan selama beberapa waktu, dan hanya sekarang mereka memilih untuk melangkah dengan percaya diri. Suara kedua nama ini mengejutkan semua orang.
“Tuan-tuan, tidak perlu sopan santun seperti itu!” Wang Chong dengan acuh tak acuh berkata kepada pasangan itu.
Semuanya hening sesaat. Zhou Taiqin dan Zheng Chengli diam-diam memeriksa Wang Chong sementara Wang Chong melakukan hal yang sama pada pasangan menteri ini.
Dalam Pertempuran Talas, Abu Muslim dan Qutaybah, memimpin sepasukan ratusan ribu tentara, berbaris ke arah timur. Pada saat genting ini, Wang Chong dan Gao Xianzhi hampir mati karena mereka kekurangan tentara. Dan dengan topik mengirim bala bantuan, suara-suara oposisi paling keras adalah Zhou Taiqin dan Zheng Chengli.
Jika bukan karena Jiang Yunrang dan Cao Qianzong dengan keras memperdebatkan posisi lain, dan kakek Wang Chong Duke Jiu muncul untuk menyelamatkan hari itu, semua Tang Besar dari Daerah Barat ke Longxi mungkin akan berada di tangan Arab sekarang.
“Marquis muda telah mencapai prestasi yang tak tertandingi di barat dan telah diangkat menjadi Raja Negeri Asing oleh Yang Mulia, sebuah pertunjukan bantuan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Dan sekembalinya Lord Marquis ke ibu kota, lebih dari setengah pejabat Pengadilan Kekaisaran dan semua klan bangsawan datang menyambut Anda. Tetapi saya tidak bisa tidak mengajukan pertanyaan ini. Dalam pertempuran sengit melawan Talas dan Pertempuran Khorasan lainnya, Tang Besar kehilangan lebih dari seratus ribu tentara. Dan untuk dua pertempuran ini, beberapa ratus ribu petani dan buruh dipanggil untuk bertugas. Apakah Young Marquis tidak merasa malu? Bisakah Lord Marquis benar-benar tenang di atas takhta Raja Negeri Asing sebagai jenderal yang membangun kesuksesan di atas sepuluh ribu tulang yang memutih? ”
Ledakan!
Kata-kata Zhou Taiqin dan Zheng Chengli menyebabkan semua orang di sekitar gerbang kota pucat.
Wang Chong telah kembali menang, dan pada saat ini dengan semangat tinggi, para menteri dan jenderal pengadilan semua keluar untuk mengunjunginya. Bahkan Raja Qi tahu untuk menghindari hal ini dan hanya mengirim pejabat kecil, pesannya hanya diam-diam mengejek Wang Chong. Tetapi tidak ada orang seperti Zhou Taiqin atau Zheng Chengli yang berani secara langsung mengkritik Wang Chong.
‘Seorang jenderal yang membangun kesuksesan di atas sepuluh ribu tulang yang diputihkan’ adalah ungkapan tabu di depan para jenderal, karena ini jelas menuduh para jenderal yang diwakili Wang Chong mengandalkan kematian orang lain untuk mendapatkan promosi.
Udara langsung tegang, bahkan lebih dari ketika pria Raja Qi muncul.
“Kurang ajar!”
Sebelum Wang Chong bisa berbicara, Jiang Yunrang dan Cao Qianzong meledak dengan teguran marah. Dalam debat pengadilan saat itu, keduanya adalah lawan paling sengit Zhou Taiqin dan Zheng Chengli.
“Zhou Taiqin, Zheng Chengli! Apa yang kalian berdua maksudkan dengan ini! Marquis Muda memimpin pasukannya tanpa rasa takut di tanah asing, mempertaruhkan nyawanya, dan Anda berani datang ke sini dan mengkritiknya? Apakah Anda hanya akan bahagia jika Pengadilan Kekaisaran dikalahkan? ”
Keduanya sangat marah dengan kata-kata Zhou Taiqin dan Zheng Chengli. Argumen di pengadilan adalah satu hal, tetapi mereka tidak berharap bahwa meskipun sesi pengadilan hari ini selesai, mereka berdua akan memindahkan Pengadilan Kekaisaran ke gerbang kota dan membuat masalah bagi Wang Chong tepat di depan begitu banyak orang.
Zhou Taiqin dan Zheng Chengli melangkah maju dan tanpa rasa takut menyatakan, “Hmph, benar atau salah, lurus atau bengkok … ‘apa yang benar dan apa yang salah?’ Haruskah kita kehilangan diri kita dalam hal sepele? Hanya karena Marquis Muda telah kembali, hitam harus menjadi putih dan garis harus menjadi kotak? Bukannya kita berharap untuk kalah, tetapi kemakmuran Tang Besar adalah hasil dari upaya banyak orang. Saat ini, Pengadilan Kekaisaran mengabaikan akarnya dan penghasut perang tanpa kendali. Bahkan jika dia telah memberikan prestasi militer terbesar, apa sebenarnya yang harus dirayakan? ”
Wang Chong tidak hadir untuk debat pengadilan yang krusial itu, dan prestise Duke Jiu jauh di atas mereka. Dengan demikian, keduanya telah mendambakan kesempatan untuk berdebat dengan Wang Chong. Sekarang setelah dia kembali ke ibukota dan dikelilingi oleh begitu banyak pejabat dan jenderal, mereka tidak bisa membiarkan kesempatan ini lewat.
“Apakah Milords sudah selesai?”
Pada saat ini, Wang Chong berbicara, mencegah Jiang Yunrang dan Cao Qianzong dari berdebat atas namanya lebih jauh.
Wang Chong perlahan maju dua langkah, matanya setajam pedang saat tubuhnya meledak dengan aura yang kuat.
Sejak zaman kuno, para pejabat dapat menggunakan kuas mereka untuk mengubah prestasi terbesar sekalipun menjadi nol. Jadi, meskipun mereka dikritik, para jenderal jarang berdebat. Tapi kali ini, Zhou Taiqin dan Zheng Chengli bertemu dengan Wang Chong.
“Zhou Taiqin bersedia mendengar kata-kata bijak Milord!”
Zhou Taiqin dan Zheng Chengli tidak menunjukkan tanda-tanda mundur. Sebaliknya, mereka mengguncang jubah mereka dan maju dua langkah. Semua orang menunggu dengan napas tertahan, karena jelas dari sikap mereka bahwa akan sangat sulit untuk menyelesaikan masalah.
“Aku hanya punya dua kata: basi pedantry!”
Wang Chong dengan dingin menatap kedua pejabat itu. Kadang-kadang dikatakan bahwa ‘literati membahayakan dunia’. Zhou Taiqin dan Zheng Chengli tidak memiliki niat buruk, tetapi ada banyak kali ketika ‘niat baik’ menyebabkan kehancuran sebuah kerajaan, menyeret banyak nyawa ke dalam jurang kehancuran.
“Marquis muda!”
Mata Zhou Taiqin dan Zheng Chengli melotot marah. Bahkan Jiang Yunrang dan Cao Qianzong heran dengan kata-kata ini.
‘Stant pedantry’ benar-benar deskripsi yang tepat untuk para pejabat yang tidak fleksibel dan konservatif di pengadilan, tetapi bahkan seseorang yang berperingkat tinggi seperti Wang Zhongsi, Dewa Perang Tang Besar, akan berani mengatakannya di depan Zhou Taiqin dan Zheng Chengli .
Itu tidak ada hubungannya dengan posisi. Ini adalah tabu yang akan menyinggung banyak pejabat sipil lainnya. Tidak ada yang mengira ini adalah jawaban Wang Chong.
“Young Marquis, jika Anda tidak memberikan penjelasan, bahkan jika Anda kembali sebagai pemenang, jangan salahkan Brother Zheng dan saya karena menulis sebuah peringatan yang menuduh Anda kurang ajar dan sombong, dan menarik Anda di depan Yang Mulia Ilahi untuk menjadi dihakimi! ”
Zhou Taiqin memiliki ekspresi dingin ketika dia menatap Wang Chong, matanya begitu penuh kebencian sehingga sepertinya mereka ingin menelan Wang Chong.
Whoooah!
Kerumunan jatuh ke gempar. Yang mengejutkan mereka, upacara penyambutan yang baik telah dibuat berantakan total. Kesalahan sekecil apa pun akan menyebabkan pesta perayaan menjadi debat pengadilan yang sengit.
“Karena Milords ingin mendengarkan, aku akan memberitahumu. Dengan cinta, ada cinta besar dan cinta kecil. Untuk kesetiaan, ada kesetiaan besar dan sedikit kesetiaan. Cinta kecil adalah untuk mencintai ayah dan saudara laki-laki, untuk mencintai kerabat. Bagi mereka di atas, itu adalah tugas berbakti dan persaudaraan, dan bagi mereka di bawah ini, adalah untuk mencintai teman sebagai saudara. Cinta yang hebat adalah mencintai negara dan rakyatnya, memperlakukan semua orang sebagai ayah, saudara, dan saudara seseorang.
“Mengenai kesetiaan besar dan sedikit kesetiaan, untuk sedikit kesetiaan, seseorang harus mempraktekkan pengekangan, menegakkan ritus, dan melakukan yang terbaik untuk memenuhi tugasnya, untuk membantu penguasa di atas dan menenangkan rakyat jelata di bawah. Loyalitas luar biasa adalah menenangkan dunia, mengawasi masa kini sambil merenungkan sepuluh tahun, seratus tahun, seribu tahun ke depan. Orang harus khawatir bukan hanya tentang negara dan orang-orang, tetapi juga semua generasi yang akan datang! ”
Kata-kata Wang Chong membuat kerumunan tercengang. Mereka belum pernah mendengar konsep ‘cinta besar dan cinta kecil, kesetiaan besar, dan sedikit kesetiaan’.
“Kerugian pada Pertempuran Talas benar-benar menambah hingga seratus ribu, dan ratusan ribu petani dan buruh benar-benar dimobilisasi untuk upaya ini. Tetapi apakah Anda membayangkan konsekuensinya jika Tang Besar kehilangan pertempuran ini? ”
Wang Chong menatap pasangan itu, matanya tajam.
“Jumlah yang mati tidak akan seratus ribu, tetapi ratusan ribu, bahkan mungkin jutaan. Dan apa yang menurut Anda akan terjadi setelah orang-orang Arab menerobos Talas, maju dari Wilayah Barat sampai ke Longxi, dan mengancam ibukota? ”
Suara Wang Chong dapat membangunkan orang tuli, dan Zhou Taiqin dan Zheng Chengli dibiarkan ternganga dan terdiam.
“Jika itu benar-benar sampai pada titik itu, di mana sungai-sungai darah mengairi bumi, tanah itu dicat merah, dan Dataran Tengah menjadi medan pertempuran Asura, situasinya tidak akan diselamatkan oleh beberapa argumen dan kecaman keras dari Milords. Ketika seseorang harus memilih di antara dua kejahatan, ia harus memilih yang lebih rendah. Memobilisasi tentara untuk ekspedisi jauh adalah suatu keharusan. Lebih buruk daripada kehilangan seratus ribu tentara di Talas dalam kampanye saya, kerusakan terbesar di negara ini berasal dari pejabat lama seperti Anda, musuh sejati rakyat. Jika sesuatu benar-benar terjadi, apakah Anda dapat menanggung beban? ”
Suara Wang Chong memekakkan telinga, kata-katanya berdentang di tanah.
“!!!”
Zhou Taiqin dan Zheng Chengli tetap tertegun dan tak bisa berkata-kata.
Pasangan itu berdebat tentang perbedaan antara pejabat sipil dan jenderal sementara Wang Chong berbicara tentang krisis mengerikan yang terjadi setelah kekalahan dalam perang, dan tidak ada yang bisa menyangkal kesimpulannya.
Bahkan Zhou Taiqin dan Zheng Chengli harus mengakui bahwa mereka telah meremehkan kekuatan Arab sebelum perang ini. Jika satu juta kavaleri masuk ke pedalaman, mereka bahkan tidak berani membayangkan konsekuensinya.
“Zhou Taiqin, Zheng Chengli, mengapa kamu belum ditarik!” Jiang Yunrang dan Cao Qianzong memilih saat ini untuk berbicara. “Penduduk Konfusianisme seperti kamu hanya tahu tentang perang dan perdamaian, hanya tentang berapa banyak orang biasa yang dipekerjakan, tetapi kamu tidak pernah membayangkan apa yang akan terjadi jika harga-harga ini tidak dibayar. Paling tidak, orang-orang biasa yang dipekerjakan masih hidup dan jutaan orang biasa yang tinggal di antara Longxi dan Anxi dapat tidur nyenyak di malam hari.
“Mengenai biaya ekonomi, Marquis Muda telah memberikan satu miliar tael emas ke Pengadilan Kekaisaran, jauh lebih besar dari pengeluaran kita. Dan terlebih lagi, terlepas dari seberapa kuat lawan ini dan seberapa besar perang itu, Marquis Muda memobilisasi petani yang jauh lebih sedikit daripada biasanya.
“Jumlah petani yang dimobilisasi untuk mengangkut barang melalui jalan panjang antara ibu kota dan Suiye benar-benar sangat besar, tetapi semua biaya ditanggung oleh Marquis Muda dan klan-klan besar. Jika ini yang Anda maksud dengan ‘memobilisasi begitu banyak petani’, maka Anda harus menyerahkan segel Anda dan mengundurkan diri untuk meminta maaf kepada dunia. ”
Jiang Yunrang dan Cao Qianzong akhirnya meluapkan perasaan mereka.