Bab 125: Lagu Kemurnian dan Perdamaian! Permaisuri Taizhen tidak percaya bahwa Raja Song terlibat dalam masalah ini.“Maksudmu surat yang harus kubakar untukmu?”
Consort Taizhen berkata dengan suara yang dalam, tetapi tidak ada jejak kemarahan dalam nada suaranya.
“Yang Mulia, tolong maafkan saya. Hamba Anda yang rendah hati tidak tahan untuk membakarnya … ”
“Bawa itu!”
Keingintahuan telah membanjiri segala hal lain dalam benaknya, meninggalkannya tanpa pikiran untuk menyalahkan pelayan istana ini karena menyimpan surat Raja Song secara pribadi.
Pada saat yang sama, Permaisuri Taizhen bingung. Dia yakin bahwa surat yang dikirim Raja Song kepadanya dipenuhi dengan penghinaan. Mengapa ada puisi di dalamnya? Bagaimana bisa satu orang memarahi yang lain dengan puisi?
Selain itu, jika itu benar-benar sebuah puisi untuk memarahinya, mengesampingkan pelayan istana muda, pengasuh yang lebih tua setidaknya harus tahu lebih baik.
Pikiran seperti itu menyebabkan rasa ingin tahunya semakin meningkat.
Segera, pelayan itu kembali dengan amplop dan kelihatannya persis seperti sebelumnya, hanya saja lilin yang menyegelnya hilang.
“Buka amplop dan baca isinya!”
Dari tenda, Permaisuri Taizhen menginstruksikan dengan nada tenang.
Itu di bawah pengaturan Kaisar Sage dan pelihat bahwa Permaisuri Taizhen harus tinggal di tenda merah di Istana Yuzhen. Tidak ada yang diizinkan mendekati tenda, dan bahkan pelayan istana harus menundukkan kepala ketika mengantarkan pakaian, makanan, dan menunggunya.
Menurut perkataan pelihat itu, ini adalah satu-satunya cara Permaisuri Taizhen bisa selamat dari cobaan ini dengan aman.
“Ya, Yang Mulia!”
Xiao Zhu dari Bagian Insinerasi Pakaian gemetar ketakutan. Dengan paksa menekan ketakutannya, dia mengeluarkan surat itu di dalam. Dalam sekejap, semua pelayan istana, penjaga, dan bahkan pengasuh tua yang angkuh tanpa sadar mengalihkan pandangan mereka ke arah surat itu.
Mereka memiliki sedikit atau sedikit mendengar beberapa ayat dari puisi ini, tetapi tidak satupun dari mereka memiliki hak istimewa untuk mendengarkan puisi yang lengkap. Satu-satunya hal yang mereka ketahui tentang puisi itu adalah sangat indah.
“Membacanya!”
Permaisuri Taizhen memerintahkan dengan nada kemarahan pada nadanya. King Song pernah mengirim surat untuk mengkritiknya, dan dia tidak berpikir bahwa dia baik-baik saja kali ini. Dia tertarik dengan apa yang King Song coba lakukan dengan mengaduk kekacauan seperti itu di Istana Yuzhennya.
“Iya!”
Xiao Zhu dari Bagian Insinerasi Pakaian menjawab. Kemudian, mengambil napas dalam-dalam, auranya tiba-tiba berubah nampak ke indera yang lain.
Beberapa saat yang lalu, Xiao Zhu masih gemetar ketakutan, tetapi pada saat ini, ketika dia memegang ‘puisi’ di tangannya, dia tiba-tiba menjadi tenang. Sinar matahari menyinari wajahnya yang cantik, dan kehangatan yang merasuk jauh ke dalam jiwanya dapat terlihat di matanya, seolah dia sedang menatap kekasihnya.
“Song of Purity and Peace!”
Xiao Zhu membacakan nama puisi itu. Suaranya sangat renyah dan lembut, dan memiliki kualitas yang menggerakkan hati seseorang, mengirimkan gelombang kehangatan ke dalam jiwa seseorang.
“Ini adalah puisi Yuefu.”
(Puisi liris)
Permaisuri Taizhen tertegun. Dia tidak berpikir bahwa itu sebenarnya sebuah puisi.
“Jadi itu disebut Song of Purity and Peace.”
Keributan juga terjadi di antara pelayan istana. Ini adalah pertama kalinya mereka mendengar nama puisi itu. Mereka telah membahas puisi itu dan menyebarkannya di sekitar mereka sebelumnya, tetapi untuk menghormati Permaisuri Taizhen, mereka melakukannya secara diam-diam. Karena itu, tidak ada dari mereka yang benar-benar tahu nama puisi itu.
Tidak banyak di antara para pelayan yang melek huruf, dan pemahaman mereka dalam puisi juga tidak mendalam. Dengan demikian, mereka tidak dapat mengatakan arti dari Song of Purity and Peace; yang bisa mereka katakan hanyalah kedengarannya menyegarkan dan elegan.
“Terus!”
Permaisuri Taizhen bingung. Tidak peduli bagaimana dia terlihat seperti itu, nama puisi itu tidak tampak seperti penghinaan.
“Awan, orang memikirkan pakaiannya; bunga, orang berpikir tentang wajahnya! ”
Suara Xiao Zhu menjadi lebih lembut, dan suaranya yang ringan melayang lembut di Istana Yuzhen. Seolah-olah memiliki sihir yang luar biasa, semua pelayan tiba-tiba terdiam.
Mereka semua menatap dengan linglung pada Xiao Zhu dari Bagian Insinerasi Pakaian dan surat di tangannya, seolah-olah mereka telah kehilangan jiwa mereka.
“Awan, orang memikirkan pakaiannya; bunga, orang memikirkan mukanya! Jadi begitu! … ”
Ini adalah pertama kalinya mereka mendengarkan konten asli puisi itu.
Di dalam tenda merah, Permaisuri Taizhen juga terpana. Itu bukan apa ‘awan menuju hujan’ atau ‘awan yang mengingatkan kita pada bunga’, tapi ‘Awan, orang memikirkan pakaiannya; bunga, orang berpikir tentang wajahnya.
Dalam sekejap, Permaisuri Taizhen merasa seolah-olah di suatu tempat di lubuk hatinya telah meleleh.
Kecakapannya terhadap puisi jauh melampaui pelayan istana ini, memungkinkannya untuk merasakan keanggunan dan kehalusan dalam puisi itu, serta perasaan samar … kemalasan!
Entah bagaimana, dia bisa melihat sosok membelai janggutnya, berbaring di bidang bunga di bawah malam bulan purnama. Menatap awan yang elegan, disertai dengan bunga yang memikat, pikirannya dipenuhi dengan ingatan akan wanita cantik di dalam hatinya.
Meskipun tidak ada yang tahu bagaimana rupa wanita itu di hatinya, dia harus sangat cantik untuk memiliki keanggunan awan dan bunga-bunga yang memikat.
Permaisuri Taizhen terkejut.
Meskipun pelayan istana ini tidak memiliki bakat di bidang puisi, ada satu hal yang benar tentang mereka. Ayat-ayat puisi ini sangat indah, melampaui semua ayat lain yang pernah ia dengar di masa lalu.
“… angin musim semi menyapu embun dari pagar tangga, indah dan padat.”
Xiao Zhu membacakan baris berikutnya. Dalam sekejap ini, seluruh Istana Yuzhen terdiam total. Bahkan Chamberlains of Imperial Insignia yang ditempatkan di sudut-sudut tenda menjadi gelisah setelah mendengar kata-kata itu.
Awan, orang memikirkan pakaiannya; bunga, orang memikirkan mukanya; angin musim semi menyapu embun dari pagar tangga, indah dan padat. Sungguh cantik…”
Bingung, pelayan istana tidak dapat berbicara sepatah kata pun. Ini adalah pertama kalinya mereka mendengarkan isi puisi asli, dan itu jauh lebih indah dari yang mereka bayangkan.
“Jika tidak terlihat di puncak Gunung Giok …”
Baris ketiga dibacakan, dan pernafasan di tenda semakin cepat.
“… maka dia akan ditemui di bawah bulan di teras batu permata!”
Ketika kalimat terakhir dibacakan, seluruh Istana Yuzhen terdiam.
Angin sepoi-sepoi berhembus melintasi pagar, memberi saya pandangan pada kecantikan wanita itu. Bagaimana bisa ada wanita yang begitu cantik di dunia fana?
Apakah saya tidak sengaja melangkah ke surga? Kalau tidak, dia pasti peri yang turun dari teras batu permata, kan?
…
Pembacaan puisi menyebabkan suasana aneh membanjiri seluruh Istana Yuzhen. Semua orang jatuh kesurupan karena keindahan puisi itu. Untuk waktu yang sangat lama, mereka tenggelam dalam imajinasi mereka, tidak dapat berbicara sepatah kata pun.
Bahkan pengasuh yang keras memiliki kelembutan yang khas di wajah mereka. Puisi ini telah membawa mereka kenangan masa muda mereka.
Mereka sudah penuh keriput dan rambut perak, tetapi siapa yang belum muda? Dan siapa yang belum pernah jatuh cinta pada orang lain sebelumnya?
Mereka adalah pengasuh anak yang berhati dingin di mata orang lain, keras dan tanpa emosi. Meski begitu, mereka mampu merasakan konsepsi artistik yang indah dalam puisi itu.
Diam!
Keheningan mutlak!
Duduk di tenda merah, Permaisuri Taizhen merasa seolah seluruh hatinya telah meleleh.
…
Butuh waktu yang sangat lama sebelum semua orang berhasil bangkit dari keindahan Song of Purity and Peace. Mereka semua diam-diam melirik Consort Taizhen di dalam tenda merah.
Meskipun mereka buta huruf dan mereka tidak bisa menghargai kedalaman dari ayat-ayat itu, mereka dapat mengatakan bahwa puisi yang elegan dan memikat ini adalah pujian bagi seorang wanita.
Karena Raja Song telah mengirim surat ini ke Permaisuri Taizhen, maka tanpa ragu, keindahan seperti peri dalam puisi itu harus merujuk pada Permaisuri Taizhen.
Ini juga alasan mengapa semua orang telah mengintip di Consort Taizhen hari ini.
Permaisuri Taizhen sudah memasuki istana untuk waktu yang cukup lama, tetapi karena perintah Kaisar Sage, sangat sedikit orang yang melihat penampilan aslinya.
Ada banyak selir dan putri di istana kerajaan, dan mereka berpikir bahwa tidak peduli betapa cantiknya Permaisuri Taizhen, dia hanya akan berada pada level yang sama dengan wanita-wanita lainnya.
Tetapi setelah mendengar puisi itu, riak-riak mulai menyebar di hati semua orang.
Seorang wanita yang bisa dipuji seperti itu tidak mungkin biasa. Dia harus menjadi orang yang sangat menggairahkan, peri di teras batu permata, seperti yang dijelaskan dalam puisi itu.
“Apakah tidak ada yang lain?”
Suara di tenda merah tiba-tiba bertanya. Ada sedikit nada melankolis di nadanya.
“Tidak ada yang lain.”
Xiao Zhu menjawab dengan hormat.
Seluruh tenda diam. Duduk kosong di kursi, Permaisuri Taizhen tidak bisa membantu tetapi merasa sedih di dalam.
Tidak pernah ada orang yang memuji kecantikannya sedemikian rupa!
Sama seperti bagaimana mata seseorang tidak mungkin melihat wajah seseorang, meskipun Permaisuri Taizhen tahu bahwa dia cantik sejak muda, dia tidak pernah tahu betapa cantiknya dia.
Tidak ada yang pernah menggambarkannya dengan kata-kata yang begitu indah!
Tidak ada yang benci mendengar pujian atas penampilan mereka, dan Permaisuri Taizhen tidak terkecuali.
“Apakah aku benar-benar cantik?”
Permaisuri Taizhen tiba-tiba merasa tidak percaya diri. Wanita yang digambarkan dalam puisi itu terlalu cantik, dan untuk sesaat, Permaisuri Taizhen tiba-tiba kehilangan kepercayaannya. Apakah wanita dalam surat itu benar-benar dirinya?
Apakah dia benar-benar cantik?
“Bawakan aku surat itu!”
Permaisuri memerintahkan Taizhen.
“Ya, Yang Mulia.”
Membungkukkan punggungnya, Xiao Zhu dengan hormat menyerahkan surat Raja Song ke pintu masuk tenda dengan kepala menunduk. Permaisuri Taizhen berjalan dan mengambil surat itu.
‘Song of Purity and Peace’ 1 ”
Dengan melihat, wajah Consort Taizhen segera melengkung.
“Xiao Zhu, kenapa kamu tidak memberi tahu bahwa ini hanya salah satu puisinya!”
“Ah!”
Mendengar kata-kata itu, Xiao Zhu segera berlutut di lantai. Dengan suara yang bergetar, dia dengan takut mengucapkan:
“Yang Mulia, tolong maafkan saya. Hamba Anda yang rendah hati tidak tahu bahwa ‘1’ harus dibacakan. ”
Di bagian atas surat itu, Permaisuri Taizhen melihat nomor ‘1’ di samping judul.
Bisa dikatakan puisi ini hanya yang pertama. Dengan kata lain, mungkin ada Song of Purity and Peace 2 dan Song of Purity and Peace 3!
“Apakah ada puisi lain di amplop?”
Consort Taizhen bertanya.
“Tidak ada! Melaporkan kepada Yang Mulia, hambamu yang rendah hati hanya melihat puisi ini di dalam amplop! ”
Tubuh Xiao Zhu bergetar hebat. Menyembunyikan surat permaisuri bukanlah masalah kecil.
“Lupakan! Saya ragu Anda akan tetap melakukannya. Kalian semua bisa pergi sekarang! ”
Permaisuri Taizhen menghela nafas dan melambaikan tangannya.
“Ya, Yang Mulia!”
Dengan kepala menunduk, semua orang bergegas pergi. Namun, sebelum mereka pergi, mereka tidak bisa tidak menyelinap ke tenda merah.
Apakah permaisuri … benar-benar cantik?
Istana Yuzhen terdiam.
“Awan, orang memikirkan pakaiannya; bunga, orang memikirkan mukanya. ”
“Angin musim semi menyapu embun dari langkannya, indah dan padat.”
“Jika tidak terlihat di puncak Gunung Giok.”
“Lalu dia akan ditemui di bawah bulan di teras batu permata.”
“Cantik, ini benar-benar indah …”
Di tenda merah, tatapan bingung muncul di mata Consort Taizhen saat dia bergumam pada dirinya sendiri. Dia dengan erat memeluk surat Raja Song ke pelukannya.
Puisi ini telah meluluhkan hatinya.
Tanpa ragu, Permaisuri Taizhen memiliki kebencian meresap tulang untuk Raja Song. Raja keluarga kerajaan ini telah memfitnahnya dari waktu ke waktu dan memimpin para pejabat untuk mengirimkan petisi yang menentangnya dan Kaisar Sage agar tidak datang bersama-sama.
Mengingat tindakannya, tidak ada yang dilakukan Permaisuri Taizhen kepadanya di masa depan yang dapat dianggap berlebihan. Tetapi untuk beberapa alasan, membaca surat ini dan puisi di atasnya, dendam Consort Taizhen tampaknya perlahan memudar. Untuk beberapa alasan, dia mendapati dirinya tidak dapat membencinya lagi.
Bagaimana dia bisa membenci seseorang yang memujinya seperti itu, seseorang yang memikirkannya sedemikian rupa?
Hanya saja, sepotong keraguan masih tersisa di lubuk hatinya Consort Taizhen.
Mengingat betapa kuatnya Raja Song menentangnya di masa lalu, mengapa dia mengirim surat ini untuk memuji dia sekarang?
Apa yang dia rencanakan?
Memikirkan hal ini, Permaisuri Taizhen jatuh dalam kebingungan.
Puisi Yuefu (puisi Liris / puisi lagu rakyat)
Puisi Mulan juga dianggap sebagai puisi Yuefu. Kaisar Wu dari Han telah menciptakan organisasi akademik yang dikenal sebagai Yuefu (Biro Musik), dan dari situlah nama itu berasal. Jika saya tidak salah, sebagian besar puisi Yuefu memiliki melodi yang cocok dengan mereka, meskipun sebagian besar skor telah menghilang.
Terjemahan puisi diambil dari EastAsiaStudent
Song of Purity and Peace (清平 调 词)
Awan, orang memikirkan pakaiannya; bunga, orang memikirkan mukanya.
Angin musim semi menyapu embun dari pagar tangga, indah dan padat.
Jika tidak terlihat di puncak Gunung Giok.
Kemudian dia akan ditemui di bawah bulan di teras batu permata.
Gunung Giok adalah tempat Ibu Ratu Surgawi, istri Kaisar Giok, tinggal.
Kaisar Giok adalah salah satu dewa terbesar dalam Taoisme.
Di sisi lain, Teras Batu Permata adalah tempat lain di mana para dewa sering berkunjung.