Babak 509: Bala bantuan Tibet! Dua menjadi satu!
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
Bwoooom!
Ketika tanduk yak putih meledak, cincin api mekar seperti teratai merah di bawah kuda Bachicheng, membungkus seluruh pasukannya. Hanya butuh beberapa saat bagi enam ribu kavaleri Tibet untuk merasa seolah-olah tubuh mereka terbakar, dan Stellar Energy mengalir lebih cepat melalui tubuh mereka. Kuda-kuda mulai meringkik ketika kavaleri Tibet terbang turun dari puncak seperti angin kencang, mengirimkan awan debu besar saat mereka mengejar pasukan Wang Chong.
……
Pada saat yang sama, di suatu tempat beberapa lusin li dari celah yang dijaga oleh tentara Tibet, meskipun semuanya diam, suasananya penuh dengan ketegangan.
“Tuanku, apakah ini benar-benar baik-baik saja?” Komandan Xu bertanya dengan gelisah dari sisi Wang Chong.
Lima ribu saudara lelakinya semua telah mengikuti, dan yang mereka hadapi adalah enam ribu kavaleri elit Tibet. Ini bukan lelucon.
Di sebelahnya, Zhao Jingdian, Li Siye, dan Old Eagle juga dalam suasana hati yang agak suram. Meskipun mereka ingin menyatakan atas nama Wang Chong bahwa semuanya pasti akan baik-baik saja, bahkan mereka tidak memiliki kepercayaan dalam hal ini. Bahwa orang-orang Tibet telah menunggu begitu lama untuk akhirnya meluncurkan serangan ini berarti mereka jelas telah siap. Dan setiap orang yang hadir secara pribadi mengalami kekuatan pasukan ini.
“Ha, jika kita tidak mencoba, bagaimana kita bisa tahu kalau tidak apa-apa?”
Hanya Wang Chong yang masih bisa bersikap santai dan santai saat ini. Dia telah menyaksikan adegan seperti itu terlalu sering, dan meskipun dia memiliki penampilan luar seorang remaja, pikirannya jauh lebih tua.
“Komandan Xu, apakah semua perisai besar Anda sudah siap?” Wang Chong bertanya.
Komandan Xu segera mengangguk. “Mereka semua sudah siap.”
Agar infantri dapat melawan kavaleri yang cepat dan kuat itu, perisai itu adalah suatu keharusan. Xu Shiping hanya berani menantang Batunlu dari gunung karena dia telah mengumpulkan peti demi peti perisai besar yang kuat. Perisai besar ini awalnya dimaksudkan untuk berurusan dengan Batunlu.
Tetapi mereka akhirnya digunakan oleh Wang Chong untuk berurusan dengan Bachicheng yang bahkan lebih tangguh.
“Kalau begitu tidak apa-apa.”
Wang Chong mengangguk, ekspresinya tersusun seolah-olah semuanya akan direncanakan. Sepertinya tidak ada yang bisa membuatnya panik.
“Elang Tua, bisakah kamu melepaskan burung-burungmu dan melihat apakah Bachicheng mengikuti kita?”
“Iya!”
Elang Tua dengan cepat mengirim elang besar. Setelah beberapa saat, tangisan melengking menggema di udara.
“Mereka datang!”
Ekspresi Old Eagle menjadi gugup ketika dia mendengar tangisan ini. Namun pada kenyataannya, itu lebih karena akal sehatnya akan bahaya semakin tumbuh dan semakin sensitif ketika ia berpartisipasi dalam lebih banyak pertempuran.
Wang Chong melambaikan tangan kanannya dan segera memerintahkan, “Ayo pergi. Ikuti rencananya dan naiki gunung! ” Dia berbalik dan menunjuk lurus ke gunung yang jauh di belakang mereka. Di wilayah ini, selain jalan yang dijaga oleh orang Tibet, gunung ini adalah yang tertinggi. Gunung ini tidak terlalu tinggi, tetapi dindingnya sangat curam, membuatnya tampak seperti pedang besar yang mencuat dari bumi.
Lebih penting lagi, bagian belakang gunung ini adalah tebing yang sangat tinggi. Bahkan kavaleri Tibet yang tangguh pun tidak akan mampu menyerbu bagian belakang gunung.
Ini adalah lokasi untuk pertempuran yang dipilih Wang Chong setelah memeriksa model dengan hati-hati.
Pasukannya dengan cepat mundur, melonjak seperti gelombang sampai mencapai puncak gunung.
……
Gemuruh!
Bumi bergetar. Tidak lama setelah pasukan Wang Chong mundur, awan debu menyelimuti daerah itu. Di dalam debu ini ada enam ribu kavaleri Tibet, yang melaju kencang dengan semua serangan api. Yang memimpin mereka adalah Bachicheng, hanya matanya yang dingin terlihat dari balik baju besinya yang berat.
“Hmph, tentara Tang menunjukkan sedikit kecerdasan saat ini. Mengetahui bahwa mereka tidak dapat melarikan diri, mereka memutuskan untuk berhenti berlari! ”
Bachicheng menatap tentara Tang yang jauh naik gunung, senyum mengejek di bibirnya.
“Milord berbicara dengan benar. Mereka benar-benar menunjukkan sejumlah kecerdasan kali ini, ”salah seorang perwira Tibetnya setuju.
Tak satu pun dari petugas ini yang pernah mendengar tentang dua kaki yang melampaui empat kaki. Mungkin baik-baik saja jika pasukan Tang ini adalah kavaleri murni, tetapi untuk campuran infantri dan kavaleri yang ingin melarikan diri di depan kavaleri Tibet? Itu benar-benar tidak masuk akal. Meskipun melarikan diri ke gunung mungkin tidak menjamin kelangsungan hidup mereka, itu adalah rencana yang bijaksana.
“Tuanku, apakah kamu ingin menyerang?” tanya petugas lain di belakang Bachicheng. Mereka saat ini disajikan dengan peluang serangan luar biasa. Dengan kekuatan enam ribu kavaleri, mereka pasti bisa menghancurkan tentara Tang itu.
“Tidak perlu!”
Yang mengejutkan mereka, Bachicheng mengangkat tangan dan menolak saran bawahannya.
“Karena mereka tidak bisa melarikan diri, tidak perlu terburu-buru.”
Ada mencibir di mata Bachicheng.
“Kami akan berjaga di sini dan menunggu Jenderal Xiangyang Dalu tiba. Setelah kita bertemu dengannya, maka kita bisa menyerang dan menyingkirkan tentara Tang ini! ”
Dia tidak pernah melakukan apa pun tanpa keyakinan.
Meskipun mereka mungkin dapat mengisi dan melenyapkan prajurit Tang itu sekarang, jika dia dapat menurunkan korbannya sendiri tanpa mempengaruhi peluang keberhasilannya, mengapa dia tidak melakukannya?
Membunuh adalah seni.
Cara membunuh musuh sebanyak mungkin sambil menjaga kekuatan sendiri, itu adalah strategi. Ini juga prinsip yang dia pahami dari teks strategi Lord Huoshu Huicang. Ini juga alasan sebenarnya dia bisa berdiri bersama dengan Lima Jenderal Jenderal Garis Keturunan Ngari Royal lainnya.
“Ya, Tuanku!”
Meskipun petugasnya sedikit terkejut, mereka buru-buru mengangguk dan tidak mengatakan apa-apa lagi.
……
“Tuanku, mengapa mereka tidak menyerang?”
Di gunung, semua orang mengerutkan kening pada gerakan aneh orang Tibet.
Orang Tibet adalah orang yang gagah. Begitu mereka melihat musuh, mereka akan segera mulai mengejar mereka, mengejar mereka seperti anjing ganas. Hampir semua orang di dunia tahu sifat orang Tibet ini. Tetapi bagi orang Tibet untuk tidak melakukan apa-apa dengan mangsa yang begitu dekat benar-benar tidak normal.
“Tuanku, bukankah mereka akan datang?” tanya seorang petugas, tidak tahu apakah ia harus merasa senang atau kecewa.
“Tenang, dia hanya menunggu bala bantuan!”
Wang Chong menyeringai. “Kenali dirimu dan kenali musuhmu, dan kamu tidak akan pernah dikalahkan.” Dia benar-benar memiliki pemahaman yang lebih besar tentang Five Tiger Jenderal Huoshu Huicang daripada Batunlu. Bukan kebiasaan Bachicheng untuk menunggu saat mangsanya tepat di depannya. Sebaliknya, Anjing Api Bachicheng lebih cenderung untuk mengejar musuh-musuhnya, giginya menggigit tulang mereka, menggerogoti tenggorokan mereka, tidak beristirahat sampai setiap musuh terakhirnya berhenti bernapas.
Huoquan Bachicheng! Sepertinya saya tidak melebih-lebihkan Anda sedikit pun! Tidak heran Anda bisa menembus pusat pasukan Li Zhengyi. Anda dapat dianggap sebagai anggota kelas atas dari Line-Tsari’s Ngari Royal Lineage! Wang Chong diam-diam berkata pada dirinya sendiri ketika dia melihat sosok pendukung yang tidak normal di kejauhan.
Orang-orang Tibet mengandalkan kekuatan mereka, bukan strategi mereka, untuk mendominasi dunia. Strategi dan taktik tidak pernah menjadi bidang keahlian mereka. Bagi seluruh Silsilah Ngari untuk memiliki menteri yang licik seperti Dalun Ruozan sudah lumayan. Dan Bachicheng telah dipuji oleh Dalun Ruozan dalam kehidupan terakhir Wang Chong, sehingga orang bisa membayangkan kemampuannya.
Belakangan, Wang Chong juga mendengar tentang pandangannya tentang strategi.
Dia harus mengakui bahwa meskipun seni perang Ü-Tsang berasal dari Central Plains, Bachicheng telah memukul kepala dengan banyak idenya tentang pasukan komando, cukup untuk membuat banyak jendral Han dari Dataran Tengah tersipu oleh malu. Tapi itu saja.
“Tuanku, mengapa kita tidak menyerang sebelum bala bantuan Tibet datang dan mengusir mereka?” salah satu petugas Xu Shiping melamar, ekspresinya sangat gugup. “Kalau tidak, begitu mereka menggabungkan pasukan mereka, kita akan berada dalam bahaya besar!”
“Tidak!”
Wang Chong menolak gagasan itu dengan lambaian lengan bajunya.
“Apa yang diinginkan Bachicheng adalah agar kita meninggalkan gunung dan menyerangnya. Jika itu benar-benar terjadi, dia bahkan tidak akan membutuhkan bala bantuan untuk menghancurkan kita! Pasukan kami sendiri jauh dari cukup untuk mengalahkan enam ribu kavaleri Tibet ini. ”
Ketika kekuatan seseorang lebih kecil dari musuh, seseorang harus menemukan kemenangan melalui taktik. Melawan musuh dalam pertempuran head-to-head sering kali merupakan rencana terburuk.
Wang Chong pernah memimpin pasukan kavaleri besar, jadi dia sangat menyadari bahwa kavaleri hanya tumbuh lebih kuat ketika jumlah mereka membengkak. Dan ini bukan perubahan aritmatika, tetapi peningkatan geometris. Dalam situasi ini, kekuatan campuran dari delapan ribu tentara yang melakukan serangan adalah keputusan yang paling bodoh.
“Tuanku, apa yang harus kita lakukan? Ada dua pasukan kavaleri Tibet di daerah ini. Enam ribu sudah cukup sulit untuk dihadapi, tetapi jika kekuatan tambahan lima ribu itu tiba, lebih dari sepuluh ribu kavaleri elit pasti akan menghancurkan kita! ”
Petugas yang berbicara sangat prihatin, seluruh wajahnya penuh dengan kekhawatiran.
Kekuatan Batunlu yang terdiri dari tiga ribu orang sudah cukup untuk mengurung mereka di gunung. Sekarang, dengan sepuluh ribu kavaleri Tibet … semua orang takut bahwa mereka akan mati tanpa kuburan.
“Tidak dibutuhkan!” Wang Chong dengan santai melambaikan tangannya. “Aku punya rencana. Yang perlu Anda lakukan adalah mendengarkan pesanan saya! Komandan Xu, pertempuran akan segera tiba di kita. Saya tidak ingin mendengar kata-kata yang menguras semangat ini. Jika sesuatu seperti ini terjadi lagi, Anda tahu apa yang harus dilakukan, kan? ”
Wang Chong menoleh untuk memperbaiki para petugas dengan tatapan dingin.
Para petugas menggigil dan mengalihkan pandangan mereka dari remaja ini.
Kebaikan tidak bisa digunakan untuk memerintah prajurit. Perang bukan permainan. Dengan buta mengandalkan kebajikan dan konsiliasi tidak akan menyatukan dan mengintimidasi orang-orang. Itu adalah prinsip Konfusianisme, bukan ahli strategi. Mereka yang kurang memiliki keyakinan, kegigihan, dan keberanian yang cukup akan panik pada saat-saat genting, tidak hanya merugikan diri mereka sendiri tetapi juga ribuan tentara di bawah komando mereka.
Seorang komandan memegang nyawa tentara di tangan mereka. Seseorang yang tidak memahami prinsip ini tidak dapat duduk di kursi itu.
“Tuanku, tenanglah. Pesanan Anda akan dilakukan dengan ketat. Bawahan Anda mengerti apa yang harus dilakukan! ” Komandan Xu dengan tegas menyatakan, membungkuk.
Wang Chong sedikit mengangguk dan tidak berkata apa-apa lagi.
‘Ketika Han Xin memilih pasukannya, semakin banyak semakin baik 1. ‘ Perbedaan antara seribu pasukan dan delapan ribu pasukan seperti siang dan malam, seperti perbedaan antara memanfaatkan geografi dan tidak memanfaatkan geografi. Meskipun Bachicheng datang dengan momentum yang mengesankan, Wang Chong sekarang memimpin delapan ribu pasukan, hampir memiliki kekuatan divisi. Kekuatan yang bisa ditampilkan oleh sebuah resimen seribu pasukan sama sekali berbeda dari kekuatan divisi.
Bahkan jika dia akan menghadapi lima ribu kavaleri lagi, Wang Chong tidak takut.
Dalam kehidupan terakhirnya, dia memimpin pasukan melawan musuh yang bahkan lebih tangguh. Bagaimana dia bisa takut pada Bachicheng yang sepele?
……
Gemuruh!
Waktu berlalu, dan bala bantuan Tibet datang lebih cepat dari yang diharapkan.
Bahkan dua jam kemudian, gumpalan debu membubung dari timur. Banjir baja, yang terdiri dari ribuan kavaleri, mendekat dengan momentum gemuruh, binatang hitam kuno yang digambarkan pada spanduk perang Tibet menginspirasi rasa takut pada tentara Tang.
______________
1. Kutipan ini merujuk pada Han Xin, seorang jenderal yang melayani pendiri Dinasti Han, Liu Bang. Itu berasal dari percakapan antara Han Xin dan Liu Bang. Liu Bang bertanya pada Han Xin, “Menurutmu berapa banyak pria yang bisa kupimpin?” Han Xin menjawab, “Maksimal 100.000.” Liu Bang kemudian bertanya, “Bagaimana denganmu?” Han Xin menjawab, “Semakin banyak semakin baik.” Liu Bang berkata, “Jadi itu berarti aku tidak bisa mengalahkanmu?” Tanggapan Han Xin adalah, “Tidak, Tuanku, Anda memerintah para jenderal sementara saya memerintah prajurit.”↩