Babak 926: Peringatan Wang Chong!
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
“Wang Chong?”
Sebuah cahaya redup melintas di mata Abu Muslim, tetapi tidak ada reaksi yang terlihat pada wajahnya yang berbatu-batu, penuh dengan kekejaman dan keteguhan hati.
“Bicaralah, Tang — apa yang kamu inginkan?”
Dia menatap Wang Chong di seberang medan perang, tidak mengambil sikap dan belum meledak dengan energi yang menakutkan.
Sebagai Gubernur Abbasiyah Timur, keberadaan terkuat di timur Khorasan, Abu Muslim hanya memiliki otoritas kedua setelah Khalifah.
Dia telah menghancurkan banyak negara bagian di timur di bawah kakinya, dengan para jenderal kekhalifahan Abbasiyah yang tak terhitung jumlahnya memandangnya sebagai pemandu mereka. Di seluruh dunia, sangat sedikit jendral yang patut dihargai oleh Abu Muslim.
Di Kerajaan Tang Besar, hanya Anxi Pelindung Jenderal Gao Xianzhi yang mendapat kehormatan ini; sisanya bahkan tidak layak untuk dipikirkan.
Abu Muslim tidak akan pernah melangkah maju untuk berbicara dengan komandan musuh. Dia hanya menjawab karena Wang Chong, meskipun seorang Tang, dapat berbicara bahasa Arab yang mulia. Dalam menjawab, Abu Muslim memberikan hadiah yang agak besar pada Wang Chong.
“Abu Muslim! Sebagai Jenderal Pelindung Qixi dari Kekaisaran Tang Besar di timur, aku akan memberimu satu peringatan terakhir! ”
Suara gemuruh Wang Chong bergema di seluruh medan perang, ekspresinya suram dan serius. Dia adalah pedang yang terhunus, ujungnya begitu berkilau dan tajam sehingga tidak ada yang bisa mengabaikan keberadaannya.
“Ambil pasukanmu dan tinggalkan tempat ini !!
“Tidak peduli berapa banyak negara yang ditaklukkan oleh orang Arab di masa lalu, mereka seharusnya tidak pernah melanggar Wilayah Barat dan membuat musuh dari Tang Besar!”
Medan perang masih, suara gemuruh Wang Chong terus bergema di udara. Pada saat ini, bahkan Gao Xianzhi dan Cheng Qianli terdiam.
“Tang man, ini tidak mungkin!”
Jawaban Abu Muslim tegas dan singkat.
“Di benua ini, tidak ada negara yang bisa menghentikan kuku besi Kekhalifahan Abbasiyah, bahkan Tang Besar!”
Jawabannya sedingin dan sekuat baja.
Semuanya hening. Meskipun banyak orang tidak bisa mengerti bahasa Arab, wajah Abu Muslim yang dingin dan keras kepala mengatakan cukup.
Suasana semakin tegang dan tegang.
“Ha!”
Wang Chong tiba-tiba mulai tertawa. Dentang! Udara berdengung dengan tangisan pedang yang jernih.
Saat orang-orang Arab, Tang, dan bahkan orang-orang Tibet dan Turki Barat menyaksikan, Wang Chong mencabut pedangnya, mengungkapkan lekukan-lekukan pedang Baja Wootz yang dingin dan mempesona. Dia mengarahkannya ke langit, membuatnya bersinar dengan cahaya yang cemerlang.
“Karena ini masalahnya, dengarkan dengan jelas setiap kata-kataku!
“Pertempuran ini masih jauh dari selesai. Ini hanyalah permulaan. Lokasi pertempuran ini bukan hanya Talas, atau Wilayah Barat.
“Mulai dari sekarang, Samarkand, Khorasan, bahkan ibukota kekhalifahan Abbasiyah, Baghdad, dan semua jalan menuju perbatasan barat akan menjadi ladang untuk pertempuran ini!
(TN: Ibukota kekhalifahan Abbasiyah sebenarnya berbasis di kota Kufa saat ini, selatan Baghdad. Bagdad hanya dijadikan ibu kota pada 762, sebelas tahun setelah Pertempuran Talas yang bersejarah ini dan tujuh tahun setelah Khalifah al-Mansur memiliki Abu Muslim terbunuh.)
“Ini tidak hanya akan menjadi pertempuran antara kamu dan aku, juga tidak akan hanya menjadi perang Wilayah Barat. Ini akan menjadi perang antara kekaisaran timur dan barat. Mulai dari sekarang, jika Kekhalifahan Abbasiyah tidak dapat menaklukkan Tang Besar, Tang Besar akan menaklukkan Kekhalifahan Abbasiyah. Semua orang Arab akan mengubah bahasanya menjadi Tang, semua kekhalifahan Abbasiyah mengakui Tang Besar sebagai penguasa dunia!
“Li Siye, ulangi kata-kataku dalam bahasa Tang Besar!”
……
Ledakan!
Kata-kata Wang Chong segera mengirim gelombang kekacauan melalui tentara Arab, menghasut kegemparan.
Ketika Li Siye mengulangi kata-kata ini dalam bahasa Tang, bahkan Dalun Ruozan yang jauh, Duwu Sili, Huoshu Huicang, dan Dusong Mangpoje memucat karena terkejut.
“Orang ini benar-benar berani membuat klaim seperti itu !!”
Pandangan mencekik melewati mata Duwu Sili. Orang-orang Turki adalah orang nomaden yang telah meninggalkan jejak mereka di Wilayah Barat, Arab, dan Charax Spasinu. Mereka sepenuhnya menyadari kekuatan Kekaisaran Arab.
Kalau tidak, dia tidak akan membawa empat puluh ribu pasukannya untuk membantu mereka.
Justru karena dia tahu kekuatan mereka, bahkan Jenderal Besar Surgawi Duwu Sili tidak akan berani dengan ceroboh mengatakan hal-hal seperti itu kepada orang-orang Arab.
“Aku khawatir ini bukan hanya klaim kosong,” kata Dalun Ruozan tanpa emosi, tatapan aneh di matanya juga, tapi dia tidak mengatakan apa-apa lagi.
Orang-orang Arab tidak perlu peduli jika orang lain mengatakan kata-kata itu, tetapi tidak ada yang bisa mengabaikan kata-kata pemuda ini.
Tidak ada yang percaya bahwa beberapa remaja di kepala beberapa ribu tentara akan dapat mengubah situasi di barat daya, mengalahkan pasukan empat ratus ribu!
Pelindung-Jenderal berusia tujuh belas tahun ini tidak pernah membuat klaim.
Wang Chong tidak memperhatikan reaksi kata-katanya. Setelah mengatakan bagiannya, dia membalikkan kudanya ke belakang dan perlahan-lahan kembali ke sisinya.
“Kamu terlalu sombong!”
Abu Muslim akhirnya berbicara. Kata-kata pertamanya langsung membuat semua orang tercengang, karena dia telah memilih untuk berbicara dalam bahasa Tang Besar.
“Bagaimana ini bisa terjadi!”
Bahkan Gao Xianzhi dan Cheng Qianli terperangah.
Keduanya telah bertarung dengan Abu Muslim selama dua bulan, tetapi ini adalah pertama kalinya mereka mendengar Abu Muslim berbicara dalam bahasa Tang Besar.
Setelah beberapa saat berpikir, hati mereka tenggelam. Arab dan Tang Besar adalah dua negara yang benar-benar berbeda, dan kedua negara belum berinteraksi satu sama lain sebelumnya.
Sebagai seorang prajurit dan sebagai Gubernur Timur, Abu Muslim tidak perlu belajar bahasa Tang Besar. Sudah jelas bahwa dia sudah lama mulai memendam ambisi untuk Tang Besar.
Wang Chong berhenti, tetapi dia tidak menoleh.
“Tang man, kamu bahkan tidak tahu betapa bodoh dan bodohnya kata-katamu tadi!”
Abu Muslim menatap punggung Wang Chong, wajahnya berubah menjadi seringai menakutkan. Kata-kata Wang Chong membuatnya marah. Dalam sejarah Arab, tidak ada jendral musuh yang pernah mengancam untuk menaklukkan semua itu.
“Dalam kekhalifahan Abbasiyah kami, kami memiliki pepatah: ‘Mencari pengetahuan, bahkan ke China’. Jika Anda benar-benar tahu seberapa kuat kekhalifahan Abbasiyah, Anda tidak akan pernah mengatakan kata-kata sombong seperti itu.
(TN: Ungkapan ‘Mencari pengetahuan, bahkan ke China’, adalah sebuah hadis, kutipan yang diduga berasal dari Mohammed, pendiri Islam. Diikuti dengan ungkapan ‘Mencari pengetahuan adalah kewajiban setiap Muslim’. Mengenai ke ‘Cina’, ini mungkin bagaimana itu dikenal ke Timur Tengah pada saat itu, diambil dari kata ‘Cina’, seperti yang dikenal dalam bahasa Sanskerta. Di Cina sendiri, orang-orang biasanya merujuk ke Cina dengan nama-nama dinasti yang berkuasa, alias ‘Tang Besar’ atau ‘Dinasti Han’.)
“Apakah kamu melihat lautan tentara yang sangat luas di belakangku? Tentara ini yang telah bertarung sangat sengit dengan Anda selama beberapa bulan hanyalah cabang timur pasukan kekaisaran. Kalian semua hanya bisa melihat sudut gunung. Kerajaan memiliki setidaknya satu juta lebih prajurit yang tangguh! ”
Abu Muslim perlahan-lahan membuka tangannya, memancarkan energi yang sama kuatnya dengan ombak lautan. Di sekitarnya, air mata hitam di angkasa mulai terbentuk.
“Tang man, kamu akan membayar harga untuk kata-katamu barusan! Dan bukan hanya kamu, tetapi seluruh Great Tang juga! ”
Wang Chong samar-samar tersenyum dan menjawab, “Kalau begitu mari kita bertarung!”
“Hmph! Sesuai keinginan kamu!”
Wajah Abu Muslim berubah seram dan dingin ketika dia memutar kudanya kembali dan mulai naik ke barat.
“Menarik!”
Dengan lambaian tangan Abu Muslim, puluhan ribu kavaleri Arab mulai mundur. Hari kedua pertempuran berakhir.
“Di masa depan, aku takut orang-orang Arab akan menyerang dalam kegilaan yang tak ada habisnya!”
Ketika Abu Muslim berbalik dan pergi, Gao Xianzhi menunggang kuda yang dihadiahkan kepadanya oleh Kaisar, bersama Cheng Qianli.
Keduanya dipenuhi dengan kekaguman terhadap Wang Chong.
Itu benar-benar fakta bahwa seratus rumor tidak bisa dibandingkan dengan satu pertemuan. Semakin mereka berinteraksi dengan Wang Chong dan memahaminya, semakin mereka menemukan diri mereka terpesona.
“Bukankah itu selalu terjadi?”
Wang Chong tertawa kecil.
“Tang Besar tidak pernah kekurangan lawan, dan orang-orang Arab tidak terkecuali. Tidak ada yang akan bisa mengalahkan Great Tang saya, tidak saat itu, tidak sekarang, dan tidak di masa depan. ”
Gao Xianzhi dan Cheng Qianli membeku sejenak sebelum bertukar senyum dengan Wang Chong.
“Betul. Tidak ada yang bisa mengalahkan Tang Besar! ”
“Menarik!”
Dengan tiga perintah mereka, pasukan Tang menarik kembali di belakang dua garis pertahanan, membawa kesimpulan resmi untuk pertempuran. Medan perang dibiarkan berserakan dengan mayat manusia, kuda, serigala, dan burung hering, udara diliputi oleh bau darah yang memuakkan!
……
Pertempuran telah berlangsung dari fajar hingga siang hari, dan meskipun sudah berakhir, masih ada banyak yang harus dilakukan setelahnya.
“Zhang Que, apakah kerugian sudah dihitung?”
Di luar Talas, Wang Chong memegang tangannya di belakang punggungnya saat ia meminta laporan.
“Ya, Tuan Marquis, semuanya telah dihitung.” Suara Zhang Que datang dari belakang Wang Chong. Tubuhnya tertunduk, ekspresinya hormat dan patuh. “Dalam dua hari pertempuran ini, tiga puluh ribu orang kami telah tewas sementara lebih dari sepuluh ribu orang terluka. Kerugian terbesar diderita oleh tentara bayaran dari Wilayah Barat. Pasukan kita sendiri lebih siap, jadi kerugiannya tidak sebesar ini. ”
“Ini berarti kita hanya memiliki sekitar seratus ribu prajurit yang tersisa?” Wang Chong berkata, alisnya sedikit mengernyit.
“Iya!”
“Bagaimana dengan kerugian yang diderita oleh orang Turki, Tibet, dan Arab?” Wang Chong bertanya.
“Kami tidak bisa mendapatkan perhitungan yang pasti, tetapi berdasarkan perkiraan dari para pengintai, Turki dan Tibet mungkin kehilangan sekitar empat puluh ribu elit dan hampir tiga puluh ribu serigala. Serigala-serigala besar yang dibawa oleh orang-orang Turki Barat memiliki efek besar pada serangan kami. Banyak baut ballista akhirnya diblokir oleh mayat serigala, dan selama pertempuran kavaleri, serigala harus dirawat terlebih dahulu.
“Adapun orang-orang Arab, mereka kehilangan hampir delapan puluh ribu tentara kemarin, tetapi hari ini, pasukan utama kami dikerahkan melawan Turki Barat dan Tibet sementara kami fokus pada pertahanan melawan orang-orang Arab. Namun, pasukan balada Chen Bin dan formasi infantri di bawah Wang Yan masih berhasil membunuh banyak orang Arab, diperkirakan tiga puluh ribu. Selain itu, mereka memiliki banyak yang terluka, yang kami perkirakan sekitar empat puluh ribu, ”lapor Zhang Que.
Wang Chong terdiam mendengar laporan ini. Baik Dalun Ruozan dan Abu Muslim telah membuat persiapan yang cukup untuk pertempuran ini. Banyak serigala yang dibawa Duwu Sili, Tentara Binatang Besi Arab, dan ratusan ketapel telah membuatnya sehingga balada-nya menimbulkan korban jauh lebih sedikit daripada yang diperkirakan.
“Saya melihat. Sampaikan pesanan saya bahwa semua yang terluka dibungkus luka-lukanya dan kemudian dibawa ke kota untuk perawatan. Dan teleponlah Tuan Zhang! ”
“Ya, Tuan Marquis!”
Zhang Que dengan cepat pergi.
Hanya ada satu orang di pihak Tang yang pantas mendapatkan alamat terhormat ‘Tuan Zhang’. Dalam beberapa saat, Zhang Shouzhi dan dua muridnya yang paling tepercaya bergegas keluar dari kota.