Bab 354: Ivic (1)Bab SebelumnyaBab Berikutnya“Ini mengingatkanku pada masa lalu,” kata Sienna, bibirnya membentuk garis lurus saat dia berbalik untuk melihat sekelilingnya.
Menaiki kapal besar seperti ini dan diantar dengan pertunjukan yang begitu megah, hampir seperti sebuah perayaan — ini semua mengingatkannya pada masa lalu mereka tiga ratus tahun yang lalu.
Faktanya, keadaan tidak begitu mirip. Saat itu, ketika Sienna baru saja bertemu Hamel, dan mereka berlayar bersama menuju Helmuth, kapal yang mereka tumpangi jauh lebih lusuh daripada yang mereka tumpangi sekarang.
Armada yang begitu besar dikerahkan untuk menaklukkan satu peri gelap — Iris, tetapi ketika Pahlawan Vermouth dan rekan-rekannya berlayar menuju Helmuth tiga ratus tahun yang lalu, kapal-kapal yang berangkat bersama mereka jumlahnya kurang dari sepuluh.
Tidak ada cara lain. Saat itu, tidak ada kapal lain di kota pelabuhan yang bersedia berlayar ke Helmuth. Lagi pula, bagaimana mungkin ada begitu banyak orang yang ingin mati bersedia ikut serta dalam perjalanan yang kemungkinan besar akan berakhir dengan kematian yang mengerikan?
Namun, hanya dengan memimpin barisan terdepan, Pahlawan Vermouth berhasil membalikkan keadaan perang. Bahkan saat itu, tiga ratus tahun yang lalu, banyak sekali orang yang hanya menunggu seseorang untuk mendorong mereka atau menyeret mereka maju, sambil memegang tangan mereka.
“Ayo masuk,” usul Eugene dengan suara pelan.
Bahkan setelah mendengar dirinya berbicara dengan suaranya yang berubah secara ajaib beberapa kali, dia masih belum bisa terbiasa. Fakta bahwa dia harus sangat berhati-hati dengan tingkah lakunya juga membuat Eugene marah dalam hati. Jika memungkinkan, dia lebih suka mengunci diri di kamarnya dan tidak keluar sampai mereka mencapai Laut Solgarta.
Untungnya, kapal yang ditumpangi Eugene dan yang lainnya saat ini telah disediakan untuk penggunaan eksklusif Lionhearts. Mungkin ada banyak pelaut dan prajurit lain di atas kapal, tetapi mereka semua meminta perintah kepada Lionhearts — Carmen dan Ciel, maksudnya.
Ini adalah pertimbangan yang diberikan oleh Ortus, yang bertugas sebagai komandan pasukan penakluk. Faktanya, Ortus juga akan merasa canggung untuk berada di kapal yang sama dengan Carmen. Meskipun benar bahwa Ortus adalah panglima tertinggi, itu tidak berarti Ortus berada dalam posisi untuk memberi perintah kepada Carmen.
“Apa hebatnya menumpang di kapal yang sama dengan seorang bangsawan?” Ciel mendengus sambil menoleh dengan acuh tak acuh.
Kapal induk yang berlayar di garis depan armada memiliki lambang keluarga kerajaan Shimuin yang disulam di layarnya sebagai tanda keagungan dan prestise. Dengan tangan kurcaci yang membentuk segalanya mulai dari desain hingga konstruksinya, inilah kapal perang terkuat milik Shimuin, Laversia.
Selain Ortus, dua anggota keluarga kerajaan Shimuin lainnya saat ini sedang menaiki kapal itu.
Mereka adalah Scalia Animus, Wakil Komandan Violent Tide Knights, juga dikenal sebagai Princess Knight, dan saudara tirinya, Jafar Animus.
“Saya bisa mengerti mengapa Putri Scalia, sebagai anggota Ksatria Gelombang Kekerasan, ikut serta, tetapi mengapa mereka juga membawa seorang pangeran?” tanya Eugene.
“Untuk mendapatkan gengsi,” jawab Ciel dengan nada yang menunjukkan bahwa jawabannya sudah jelas. “Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, Putri Scalia telah diangkat sebagai maskot keluarga kerajaan. Bagaimanapun, negara ini dengan sombongnya mengklaim dirinya sebagai Tanah Para Ksatria .”
Keluarga kerajaan Shimuin terobsesi dengan julukan negara mereka, Tanah Para Ksatria. Banyaknya coliseum yang ada di dalam kerajaan ini, serta berbagai kebijakan yang menguntungkan para ksatria pengembara dan tentara bayaran, semuanya dirancang untuk menyebarkan julukan itu.
Namun, itu saja tidak cukup. Agar benar-benar disebut sebagai Tanah Para Ksatria, keluarga kerajaan itu sendiri perlu dikenal karena para ksatrianya. Oleh karena itu, Putri Scalia telah dengan hati-hati diolah menjadi maskot yang dapat digunakan keluarga kerajaan untuk menarik perhatian publik.
—Putri ini berusaha keras untuk memenuhi harapan orang-orang di sekitarnya. Dia berlatih dengan tekun dan tidak tidur, tetapi tingkat keterampilannya sejujurnya hanya rata-rata. Tidak cukup buruk untuk disebut mengerikan, tetapi juga tidak cukup baik untuk disebut sebagai Ksatria Putri.
Itulah yang dikatakan Noir, Ratu Setan Malam, sambil terkikik setelah mencuri kendali tubuh Scalia.
Itu adalah penilaian yang akurat tentang sang putri. Scalia telah menunjukkan bakatnya dalam menggunakan pedang sejak usia dini, tetapi itu pun belum cukup luar biasa untuk membenarkannya menerima pujian bulat.
Meski begitu, keluarga kerajaan dengan paksa menempatkan Putri Scalia dalam posisi seperti itu. Mereka mengangkatnya sebagai Wakil Komandan Ksatria Violent Tide, salah satu ordo ksatria yang selalu diangkat ketika membahas pertanyaan tentang siapa ksatria terkuat di benua itu.
“Faktanya, Putri Scalia sebenarnya cukup jauh dalam garis suksesi takhta. Namun, Pangeran Jafar adalah masalah yang berbeda. Dia berada di urutan ketiga dalam garis suksesi, memberinya lebih dari cukup alasan untuk mengincar takhta,” Ciel menjelaskan, alisnya berkerut saat dia berbicara tentang Pangeran Jafar.
Sambil mengamati ekspresi Eugene, Ciel berdeham sedikit dan melanjutkan, “Mahkota mungkin berada dalam jangkauannya, tetapi tetap saja akan butuh banyak usaha bagi orang ketiga untuk naik takhta. Usaha seperti bersembunyi di belakang saudara perempuannya sambil ikut serta dalam misi penaklukan dengan peluang kemenangan yang terjamin, atau… ehm, menikah dengan seorang wanita muda dari klan asing yang bergengsi.”
Pernikahan? Mendengar kata itu, Eugene menyipitkan matanya dan menoleh ke arah Ciel. Sudah jelas mengapa Ciel mengangkat topik ini sekarang, tetapi Eugene ingin mendengar detail selengkapnya.
Ciel berhenti sejenak untuk berdeham sekali lagi, “Ahem…. Yah, seperti yang seharusnya sudah kau ketahui, nama klan Lionheart memiliki makna yang sangat dalam yang tidak ada hubungannya dengan kekuatan yang dimiliki klan itu. Cukup untuk menarik minat seorang pangeran dari Negeri Ksatria.”
“Tapi kamu sama sekali tidak punya niat untuk menerima ketertarikannya,” Eugene menyatakan dengan lugas.
Ciel cemberut, “Kamu bisa sangat
terkadang dingin, tahukah kamu? Seperti sekarang ini, misalnya.”Sienna dan Kristina benar-benar khawatir Ciel akan menangis lagi, tetapi untungnya, Ciel tidak menangis. Sebaliknya, dia hanya mengerutkan kening dan menendang paha Eugene.
“Tentu saja? Meskipun kau bilang kau sama sekali tidak melihatku seperti itu, kau tetap bersikap seolah kau tahu segalanya tentangku,” keluh Ciel.
“Kapan aku pernah melakukan itu?” Eugene membantah.
Ciel mendengus, “Yah, bagaimanapun juga, tentu saja tidak! Aku sama sekali tidak tertarik pada Pangeran Jafar. Dia telah mengirimiku beberapa surat yang mengajakku minum teh, tapi aku mengabaikan semuanya.”
“Jadi itu sebabnya dia melotot ke arah kita seperti itu?” gerutu Eugene dengan suara pelan. “Dan tidakkah kau tahu bahwa kau seharusnya lebih berhati-hati? Menendang seseorang di tempat terbuka di mana orang lain dapat melihatmu. Apakah tidak apa-apa jika White Rose yang mulia itu ketahuan melakukan sesuatu seperti itu?”
“Kau benar-benar menyebalkan,” keluh Ciel, sembari mendongakkan kepalanya untuk melihat dengan ekspresi bingung.
Benar saja, seperti yang dikatakan Eugene. Tatapan tajam bisa dirasakan diarahkan ke mereka dari kapal induk Laversia.
Dua orang terlihat berdiri di buritan kapal. Seorang pria dan seorang wanita, keduanya berambut merah. Pria itu memiliki janggut yang tidak cocok untuknya dan mengenakan baju zirah yang juga tidak pas. Pria ini mungkin adalah Pangeran Jafar.
Mengenai wanita yang berdiri di sampingnya, Eugene sudah tahu siapa dia. Dia adalah Scalia Animus. Ketika mereka bertemu di Ruhr, dia memiliki lingkaran hitam di bawah matanya karena menderita insomnia, tetapi kulitnya tampak lebih baik sekarang daripada sebelumnya.
Namun, dari matanya yang sayu, dia masih tidak tampak begitu sehat. Eugene teringat pemandangan Scalia memenggal kepala mayat.
—Aku tidak menyerang putri ini; sebaliknya, aku membantunya. Meskipun dia tidak bisa mengendalikan sifat aslinya….
Putri Scalia telah membantai para tentara bayaran di padang salju karena ia telah menjadi gila oleh mimpi buruk yang ditunjukkan Noir kepadanya. Di mata Scalia saat itu, para tentara bayaran itu tampak seperti penjahat yang pantas mati.
Namun, hukuman yang diberikan Scalia masih terlalu berat. Dia telah membantai mereka semua sambil berteriak tentang bagaimana dia memberikan hukuman pada makhluk-makhluk kotor ini. Itu mungkin ada hubungannya dengan “sifat sejati” yang dibicarakan Noir.
“Tapi kenapa Putri Scalia juga melotot ke arah ini?” tanya Eugene.
“Karena dia membenci Lionhearts,” gerutu Ciel sambil mendengus. “Dan dia juga membenciku.”
Eugene berkedip, “Kenapa?”
“Bukankah aku sudah mengatakannya?” Ciel menyeringai. “Nama Lionheart memiliki makna yang sangat dalam. Meskipun Putri Scalia mungkin masih jauh dari tahta… bagaimana jika dia bertunangan dengan Cyan, yang telah ditetapkan sebagai Patriark berikutnya? Sang putri sendiri mungkin tidak dapat naik takhta bahkan dengan itu, tetapi bagi keluarga kerajaan, tidak dapat dipungkiri bahwa pertunangannya dengan Cyan gagal.”
Ada dua orang yang berdiskusi tentang calon tunangan Cyan.
Putri Scalia dari Shimuin dan Putri Ayla dari Kerajaan Ruhr. Namun, karena Putri Ayla saat itu baru berusia sebelas tahun, hampir dapat dipastikan bahwa Cyan akan bertunangan dengan Putri Scalia.
Jika saja mereka tidak bertemu dengan Putri Scalia di padang salju dalam perjalanan mereka menuju Knight March. Dan jika saja mereka tidak melihat bagaimana dia menjadi gila karena mimpi buruknya dan melakukan pembantaian seperti itu.
“Siapa peduli apa yang diinginkannya?” bisik Ciel. “Terlepas dari apa yang kita lihat denganmu saat itu, tahukah kau betapa tersinggungnya aku dan saudaraku ketika dia menggunakan statusnya sebagai seorang putri untuk bersikap merendahkan kami? Itulah sebabnya Cyan memutuskan untuk mengubah target pertunangannya. Pertama-tama, mereka bahkan belum bertunangan secara resmi; mereka hanya sedang dalam proses pembicaraan.”
Eugene memutuskan untuk melanjutkan, “Dan apa alasan dia membencimu?”
“Apakah kau benar-benar bertanya karena kau belum tahu jawabannya? Kau seharusnya bisa memperkirakan seberapa terkenalnya aku di Shimuin selama setahun terakhir. Mereka memang memanggilku Mawar Putih yang Tak Terkalahkan . Selain fakta bahwa peringkatku lebih tinggi daripada Putri Scalia, ada perbedaan antara penampilan kami selama pertandingan, dan yah…,” Ciel ragu sejenak, tampak sedikit malu karena harus mengatakan ini sendiri, tetapi dia segera mengendalikan ekspresinya dan mengakhirinya dengan senyum puas, “penampilan kami.”
Eugene hanya diam saja.
“Silakan saja coba membantahnya,” tantang Ciel. “Bagaimana menurutmu? Antara aku dan Putri Scalia, siapa yang lebih cantik?”
“Apakah aku benar-benar perlu menjawabnya?” tanya Eugene.
Ciel membalas pertanyaannya dengan pertanyaan lain, “Bagaimana jika aku benar-benar ingin mendengar jawabanmu?”
“Kau… lebih cantik, kurasa,” Eugene mengakui sambil mendesah dalam.
Kata-kata ini membuat Ciel cukup senang hingga ia merasa seperti melayang, tetapi ia berusaha sebaik mungkin menyembunyikan perubahan ekspresinya. Sebaliknya, ia berpura-pura tertawa dengan arogan.
“Bukankah angin laut terasa dingin?” Sienna, yang sedari tadi memperhatikan Ciel seperti sedang menonton pertunjukan anak-anak, tiba-tiba angkat bicara.
Meskipun penampilan anak itu… memang menggemaskan, Sienna merasa dia tidak bisa membiarkan Ciel melanjutkan aksi solonya hanya karena itu.
‘Bagaimanapun, masih ada urutan kekuasaan dalam hal-hal ini [1] !’
Meskipun Eugene berkata dia tidak bisa melihatnya seperti itu, apakah benar-benar ada pohon di dunia ini yang tidak akan ditebang setelah ditebang sepuluh kali? Jadi apa yang akan terjadi jika Sienna membiarkan Ciel yang berusia dua puluh satu tahun dan berwajah segar untuk secara aktif menggunakan posisinya saat ini untuk mulai menebang jalan menuju hati Eugene?!
Sienna takut akan kemungkinan ini dan yakin ada hal yang perlu diwaspadai terhadap wanita muda berdarah panas ini.
Karena itu, Sienna diam-diam melirik ke arah Kristina yang berdiri di sampingnya.
Benar, dia masih memiliki Kristina dan Anise, dan menurut Sienna, keduanya adalah sekutunya yang kuat — Saint dua-dalam-satu yang terkadang menunjukkan kelicikan orang tua dan di waktu lain menunjukkan energi muda mereka. Jadi Sienna bermaksud untuk bergandengan tangan dengan Saint dan membentuk penghalang kuat yang akan menghalangi ayunan kapak Ciel.
Namun, reaksi Kristina benar-benar berbeda dari ekspektasi Sienna. Dia tampak tidak merasa waspada terhadap Ciel, malah menunjukkan senyum cerah.
Itu bukanlah tatapan mata seseorang yang sedang melihat seorang anak kecil yang sedang pamer. Saat ini, Kristina hanya bersorak untuk Ciel. Tidak dapat menebak alasannya, Sienna memiringkan kepalanya dengan bingung. Tak lama kemudian, dia sampai pada dugaan yang menakutkan dan mencekam. Kristina yang berusia dua puluh tiga tahun dan Ciel yang berusia dua puluh satu tahun pasti sudah bergandengan tangan.
Adapun Anise yang seperti ular, yang bertahan hidup hingga sekarang dengan berubah menjadi malaikat setelah meninggal di akhir rentang hidup alaminya tiga ratus tahun yang lalu, dia akan selalu bersembunyi di belakang Kristina setiap kali Sienna diejek karena usianya yang sudah lanjut. Jadi, dalam menghadapi aliansi dua puluh tahun ini, Sienna pasti akan benar-benar terisolasi.
Suara mendesing!
Tepat pada saat Sienna hendak melampiaskan kemarahannya karena ditempatkan dalam posisi seperti itu, seseorang jatuh ke dek disertai embusan angin.
“Hmm,” Carmen, yang sedang bersandar di pagar, menegakkan tubuhnya dan menyapa penyusup itu dengan namanya, “Ivic.”
Inilah pria yang dikenal sebagai Raja Mercenary. Ivic bangkit dari jongkoknya dan menoleh ke arah Carmen.
Eugene cukup tertarik pada Ivic. Alasannya sederhana. Itu karena julukan Ivic sebagai Raja Mercenary.
‘Itu mengingatkanku pada masa lalu,’ pikir Eugene.
Tiga ratus tahun yang lalu, sebelum menjadi rekan Vermouth, Hamel awalnya adalah seorang tentara bayaran. Dia bukan tentara bayaran biasa, tetapi tentara bayaran yang sangat terkenal. Bahkan di era yang mengerikan itu, dia masih bisa mematok harga tinggi untuk jasanya, dan dia bangga dengan kenyataan bahwa dia selalu memberikan pekerjaan yang jauh melampaui apa yang telah dia tetapkan.
Tentu saja, dia tidak hanya terkenal dalam hal yang baik. Sebelum sopan santunnya diperbaiki oleh Anise, Hamel benar-benar memiliki kepribadian yang kotor, dan dia sangat kejam saat berurusan dengan tentara bayaran lain yang berkecimpung di industri yang sama dengan dirinya.
Namun, itu tidak dapat dihindari. Hamel telah mengalami begitu banyak kejadian buruk selama bekerja sebagai tentara bayaran. Tentu saja, ia telah dikhianati berkali-kali, tetapi ketika ia masih muda, bahkan ada saat-saat ketika kesuciannya terancam.
Karena itu, meskipun Hamel seorang tentara bayaran, dia membenci tentara bayaran lainnya.
‘Namun, saya masih sangat dihormati sebagai tentara bayaran,’ kenang Eugene dengan puas.
Meskipun mungkin terdengar aneh, Eugene, atau lebih tepatnya Hamel, tidak merasa malu memuji dirinya sendiri seperti ini.
Hamel jelas merupakan tentara bayaran legendaris. Jika Anda mengesampingkan kepribadiannya yang buruk dan hanya melihat prestasinya, tidak ada yang dapat menyangkal statusnya sebagai tentara bayaran legendaris.
Dari seorang tentara bayaran yang mendominasi medan perang, ia menjadi rekan sang Pahlawan, dan ia bahkan telah membantu membunuh tiga Raja Iblis. Jika orang seperti itu tidak bisa disebut legendaris atau raja tentara bayaran, lalu siapa lagi yang bisa?
‘Dia tentu saja harus menghormati Hamel,’ pikir Eugene sambil mengamati Ivic.
Bahkan ketika Patriark klan Lionheart yang bergengsi lebih menghormati Hamel dibandingkan leluhurnya sendiri, tidak mungkin seorang pria yang dijuluki Raja Bayaran tidak menghormati Hamel.
‘Meskipun tidak mungkin aku bisa menanyakan hal itu kepadanya saat aku berpakaian seperti ini…,’ pikir Eugene dengan penuh penyesalan.
Tapi pertama-tama, mengapa Ivic datang ke sini? Eugene membungkuk sedikit untuk bersembunyi di balik punggung Ciel. Meskipun penyamarannya sebagai wanita hampir sempurna, jika itu adalah master setingkat Ivic, dia mungkin bisa melihat kekurangan yang masih ada dalam wujud Eugene.
Ivic melangkah mendekati mereka. Carmen menggigit cerutunya dengan ekspresi jengkel dan merogoh saku mantelnya. Ia melangkah maju di depan kelompok itu seolah-olah ingin menghentikan Ivic agar tidak mendekat lagi.
Ivic-lah yang mengambil langkah pertama. Ia mengulurkan satu tangan seolah hendak berjabat tangan, lalu, di saat berikutnya, ia telah menghunus pedangnya. Tebasan pedang yang melengkung ke atas dari pinggangnya melesat ke arah tenggorokan Carmen.
Carmen menanggapi tanpa sedikit pun kepanikan. Tangannya yang terentang menangkis bilah pedang itu sementara tangan lainnya menyerang jakun Ivic.
Serangannya tidak berhasil. Ini karena saat bilahnya berhasil ditangkis, Ivic melangkah mundur tanpa ragu.
“Kamu masih tetap hebat seperti biasanya, Kak,” puji Ivic.
Carmen mendesah, “Dan kau tetap kasar seperti biasanya, Ivic.”
Ivic menyeringai licik. Sambil menatap Ciel dan Dezra yang berdiri di belakang Carmen, dia mengedipkan mata.
“Sudah lama sejak terakhir kali kita bertemu, nona-nona muda dari klan Lionheart. Apa kabar?” tanya Ivic sopan.
“Baiklah,” jawab Ciel santai.
Dezra lebih sopan, “Sudah lama, Tuan Ivic.”
Ivic menoleh ke Carmen, “Kau bersikap terlalu ketat pada mereka, kakak. Lagipula, seharusnya tidak ada alasan bagimu untuk membawa anak-anak muda ini bersama kita dalam misi berbahaya seperti itu.”
“Seekor singa akan mendorong anaknya dari tebing,” kata Carmen setelah meletakkan cerutunya di antara jari-jarinya.
Saat dia mengatakan ini, Carmen tersentak dan menoleh ke arah Eugene. Dia teringat bahwa dia pernah mengatakan kata-kata yang sama kepada Eugene di masa lalu, hanya untuk kemudian ditegur bahwa dia salah.
“Ivic, tahukah kamu? Faktanya, singa tidak benar-benar mendorong anaknya dari tebing,” Carmen menyatakan dengan bangga.
Ivic terkejut. “Apa?”
“Namun, agar seekor singa dapat tumbuh menjadi singa yang berkemampuan penuh, ia harus mengatasi banyak kesulitan sejak usia muda. Jadi, untuk membesarkan keduanya menjadi singa yang unggul, saya sengaja membuat mereka mengalami kesulitan.”
“Oh… seperti yang diharapkan darimu, kakak,” kata Ivic dengan ekspresi tidak yakin sambil mengangguk.
Carmen bertanya, “Jadi, Ivic, mengapa kamu datang ke kapal kami? Dilihat dari cara kamu berpose dan pamer tadi, apakah kamu hanya mencari pujian?”
Ivic berusaha menyangkalnya, “Apa yang sebenarnya kau katakan, kakak?”
“Akan terlihat lebih mengesankan jika kamu setidaknya mengenakan jubah,” kritik Carmen.
“Tidak… sepertinya ada semacam kesalahpahaman, tapi aku benar-benar tidak mencoba berpose atau pamer padamu, kakak,” Ivic bersikeras.
“Tapi kau pasti berpose untuk dipamerkan pada seseorang , bukan?” tuduh Carmen.
“Sebenarnya aku ingin pamer ke penggemarku yang datang untuk mengantar kami,” Ivic akhirnya mengakui. “Seperti yang mungkin sudah diketahui nona muda Ciel, jika kamu ingin mencari nafkah di negara ini sebagai petarung, basis penggemarmu sama pentingnya dengan keterampilanmu.”
Sambil memasukkan kembali pedangnya yang terhunus ke sarungnya, Ivic bergumam pelan, “Alasan lain aku datang ke sini, kakak, adalah karena aku ingin berbicara denganmu tentang Iris.”
Carmen mengangkat alisnya, “Apakah ini ada hubungannya dengan pasukan penakluk? Jika ya, apakah itu benar-benar sesuatu yang harus kau bicarakan denganku? Komandan pasukan penakluk adalah Lord Ortus.”
“Haha…. Aku khawatir aku tidak begitu cocok dengan Lord Ortus,” Ivis melirik Laversia di kejauhan sebelum melanjutkan bicaranya, “Aku juga curiga dia mungkin sedang merencanakan sesuatu. Terutama karena orang sepertiku membuat Lord Ortus tidak nyaman dalam beberapa arti kata yang berbeda.”
Carmen merenungkannya sejenak, “Hm…. Baiklah, aku akan menerimanya untuk saat ini. Kalau begitu, mari kita masuk dan bicara. Namun, Ivic, apa sebenarnya yang bisa kau ceritakan tentang Iris?”
“Ada banyak hal yang bisa kuceritakan kepadamu tentangnya,” kata Ivic sambil menyeringai sebelum menoleh sedikit ke belakang Ciel. “Ngomong-ngomong, siapa saja wanita muda cantik itu?”
Wanita muda yang cantik.
Kata-kata ini menyebabkan pipi Eugene bergetar tanpa disadari.
1. Saya mengalami kesulitan menerjemahkan ungkapan asli Korea. Teks aslinya secara harfiah berarti ‘bahkan saat minum air dingin, Anda perlu memperhatikan hierarki.’ Dalam adat Korea, bersikap sopan kepada orang yang lebih tua sangatlah penting, jadi peribahasa ini menyampaikan pelajaran bahwa Anda harus mengalah kepada orang yang lebih tua, bahkan dalam hal-hal sepele seperti siapa yang akan minum terlebih dahulu. Konsep urutan kekuasaan tampaknya menjadi cara terbaik untuk menyampaikan apa yang dipikirkan Sienna di sini. ☜