Bab 168Pastikan untuk mengingat untuk memberikan suara pada perubahan nama! Juga kami sekarang memiliki penjelasan lengkap dari manusia yang menerjemahkan!
Penulis telah melakukan penelitian ekstensif tentang sejarah dan cerita rakyat Jepang untuk novel ini. Penerjemah sebelumnya tidak cukup mahir dalam bahasa Mandarin dan Jepang untuk memahami beberapa hal halus. Mereka hanya mengikuti apa yang diwakili oleh hanzi karena mereka percaya itulah arti karakternya.Ada alasan utama saya menerapkan perubahan ini di sini dan itu untuk menyesuaikan dengan maksud sebenarnya dari penulis di balik judul tersebut. Sekarang, 妖刀 姬 adalah karakternya. Dalam bahasa Jepang, ini menjadi Youtou-hime (lit. Cursed Blade Princess). Ada beberapa alasan saya menggunakan Cursed Blade untuk 妖刀 (Youtou) di sini. Pertama, mari kita bahas ‘Blade’. Karena itu sudah ditetapkan bahwa itu adalah Katana, menggunakan ‘Blade’ adalah pilihan yang lebih baik karena pedang biasanya bermata dua dan juga tidak benar-benar memberikan nuansa Timur.
Mari kita ke ‘Terkutuklah’ sekarang. Penulis telah menyebutkan ini sebelumnya dalam novel bahwa pedang ini sebenarnya bukan iblis, atau dengan cara apa pun terkait dengan iblis. Ini adalah alasan utama saya ingin menghapus ‘stigma’ setan yang entah bagaimana melekat karena kesalahan penerjemahan oleh penerjemah pertama. Sekarang, ada alasan lain juga. Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, cerita rakyat dan sejarah Jepang sangat berpengaruh dalam novel.
Terjemahan yang benar, ‘Terkutuklah,’ benar-benar mengubah seluruh dinamika di sini. Banyak hal yang masuk akal. Mengapa Michizane terlihat sedih saat melihat MC. Mengapa para gadis ini begitu dihormati (Ya, mereka lebih dihormati daripada ditakuti justru karena mereka memegang pedang terkutuk). Juga, 妖刀 jelas terinspirasi dari pedang seperti 妖刀 村 正 (Cursed Blade Muramasa). Perhatikan bahwa beberapa telah menerjemahkannya sebagai Demon Blade Muramasa juga, tetapi itu tidak sepenuhnya akurat.
Mengutip dari artikel Wikipedia Muramasa –
Lebih jauh lagi, dalam pengetahuan dan budaya populer dari abad ke-18, pedang telah dianggap sebagai yōtō (妖刀, “katana terkutuk”).
“Dalam budaya populer, pedang Muramasa sering digambarkan sebagai pedang terkutuk dengan kekuatan iblis. Oscar Ratti dan Adele Westbrook berkata bahwa Muramasa “adalah pandai besi yang paling terampil tetapi pikiran yang kejam dan tidak seimbang yang berada di ambang kegilaan, yang seharusnya telah masuk ke dalam bilahnya. Mereka secara populer diyakini haus darah dan mendorong prajurit mereka untuk melakukan pembunuhan atau bunuh diri. ” Juga telah diceritakan bahwa setelah ditarik, pedang Muramasa harus mengambil darah sebelum dapat dikembalikan ke sarungnya, bahkan sampai memaksa pemakainya untuk melukai dirinya sendiri atau bunuh diri. Jadi, itu dianggap sebagai pedang terkutuk iblis yang menciptakan haus darah pada mereka yang menggunakannya. ”
Jika Anda membacanya dengan cermat dan memahami inti dari kata-katanya, itu karena itu adalah pedang terkutuk sehingga kami menganggapnya setan, bukan sebaliknya. Jika saya terus menggunakan Demon Sword / Demon Blade, itu tidak akurat, juga tidak menyampaikan maksud penulis dengan baik dan juga tidak adil untuk serial ini. Bahkan mungkin mengacaukan elemen cerita nanti karena penulis jelas telah melakukan penelitiannya. Sementara Demon Sword Maiden bukanlah judul yang salah, itu salah menafsirkan elemen plot yang sangat penting yang merupakan inti dari keseluruhan seri. Judul sangat penting dan banyak pemikiran telah dimasukkan ke dalam keputusan ini, jadi saya harap Anda dapat memahami bahwa ini bukan langkah mendadak.
Sejujurnya, saran pertama dan terpenting saya hanyalah Cursed Blade Maiden. Semua pilihan lain muncul setelah berdiskusi dengan Silva dan Robinxen. Sekarang, saya bisa duduk dan terus mencoba membujuk Anda, tetapi tidak ada gunanya. Saya hanya ingin memberi komentar karena saya belum memiliki izin untuk mengedit postingan dan berharap yang lain tahu mengapa kami membuat keputusan seperti itu. Ketahuilah bahwa saya melihat gambaran besarnya ketika memutuskan ini dan bukan hanya permukaannya saja.
> Baca Novel Bahasa Indonesia : Morenovel
–>