Bab 1246: Tanah KekeringanPenerjemah: Terjemahan Henyee Editor: Terjemahan Henyee
Li Yao tiba-tiba khawatir karena dia samar-samar mengerti apa yang dimaksud Su Changfa.
Dengan mata membelalak, Su Changfa bertanya dengan senyum tipis, “Rekan Penggarap Li, jika berada di Sektor Bintang Terbang, bagaimana Anda akan menghadapi situasi ini?”
Li Yao merenung sejenak dan menjawab, “Jika berada di Sektor Bintang Terbang, para Penggarap mungkin akan memimpin para elit di antara orang-orang biasa, seperti tentara yang lebih kuat, untuk membentuk ‘tim yang berani mati’. Tidak peduli berapa banyak pengorbanan yang harus dilakukan, kristal harus digali, kan?
“Lagipula, tanpa kristal, praktis tidak mungkin untuk melarikan diri dari planet dan galaksi. Semua orang pada akhirnya akan terjebak di planet induk!
“Sektor Bintang Terbang berbeda dari Sektor Naga Keriting seperti yang dijelaskan Su Senior. ‘Dataran Tinggi Besi’, planet induk kita, dilanda kiamat lima ribu tahun yang lalu. Lingkungan di sana keras pada awalnya, didominasi oleh ‘pelatih qi’ agresif yang tidak menyukai orang asing. Karena itu, kita tidak memiliki planet induk yang banyak akal yang dapat kita andalkan. Kita harus mendapatkan semuanya sendiri!
“Harus berjuang untuk kehidupan di lautan bintang yang keras, para Penggarap dan orang-orang biasa di Sektor Bintang Terbang tidak selembut orang-orang dari Sektor Naga Keriting. Saya percaya bahwa mereka tidak akan ragu untuk berkorban jika perlu.
“Selain itu, saya percaya bahwa angka kematian yang tinggi hanya sementara. Setelah lingkungan planet sumber daya ditingkatkan, penggalian dan pemurnian peralatan magis maju, dan pengalaman semua orang di pertambangan tumbuh lebih melimpah, mereka pasti akan menemukan serangkaian pendekatan yang efektif untuk mengurangi angka kematian ke tingkat yang dapat diterima. ”
Su Changfa tersenyum dan berkata, “Tampaknya peradaban Sektor Bintang Terbang masih dalam periode kebangkitan dan belum sepenuhnya busuk.
“Peradaban di Sektor Naga Keriting, bagaimanapun, terlalu sakit untuk dirawat!
“Orang-orang dari Sektor Naga Keriting menjalani kehidupan yang nyaman di planet ibu yang penuh akal ini tanpa melakukan apa-apa terlalu lama. Ratusan tahun dari gaya hidup tanpa beban seperti itu merusak resolusi, ketegaran, ambisi, pengabdian, dan semua roh mulia lainnya di dalam hati mereka!
“Dimanjakan oleh para Penggarap, orang-orang biasa dari Sektor Naga Keriting menerima begitu saja manfaat yang telah mereka perdagangkan untuk masa depan. Mereka berpikir bahwa tindakan mereka dibenarkan!
“Juga, para Penggarap diam-diam tinggal di lingkaran ‘penyelamat’ dan tersesat di tengah sorak-sorai dan kekaguman masyarakat!
“Ketika lingkungan keras dari planet sumber daya, kebosanan dan bahaya penambangan, dan semua kebenaran kejam lainnya diperlihatkan kepada mereka, kebanyakan orang tidak dapat menerimanya!
“Selain beberapa Penggarap, tidak ada yang mau dibunuh di tempat seperti itu!
“Apakah mempertukarkan hidup mereka dari daging dan darah dengan kristal dingin itu etis dan dapat dibenarkan, atau apakah itu tidak dapat diampuni?”
“Pertanyaan itu mengangkat diskusi yang tak henti-hentinya di peradaban Sektor Naga Keriting. Seluruh masyarakat dibagi menjadi dua sisi dengan ideologi yang berlawanan. Mereka semakin menjauh dari apa yang harus mereka lakukan dan menyia-nyiakan waktu dan upaya mereka yang berharga untuk debat yang tidak berarti.
“Diskusi berlangsung selama beberapa dekade, di mana, apa pun yang tersisa dari kristal di planet induk masih dikonsumsi dengan cepat, tetapi tidak satu pun kapal luar angkasa penambangan dikirim ke planet sumber daya!
“Beberapa dekade kemudian, mungkin karena stimulasi stok sumber daya yang mengkhawatirkan, Sektor Naga Keriting akhirnya berhasil mencapai konsensus. Kristal-kristal itu harus digali, tetapi tidak ada yang bisa terbunuh!
“Bukan hanya kematian, bahkan pekerjaan yang relatif lebih melelahkan adalah pelanggaran hak asasi manusia dan prinsip-prinsip inti peradaban!
“Karena itu, mereka memboroskan sumber daya berharga, berusaha membangun sistem penambangan yang benar-benar aman dan nyaman.
“Dalam sistem penambangan, kapal luar angkasa pertambangan sama borosnya dengan kapal pesiar luar angkasa, dan basis penambangan bahkan lebih menyenangkan daripada hotel-hotel mewah. Sebagian besar pekerjaan berbahaya diselesaikan oleh boneka spiritual. Yang harus dilakukan para penambang hanyalah duduk di pangkalan dan mengetuk balok cahaya sambil meminum minuman mereka!
“Meski begitu, sedikit orang yang mau menambang di planet sumber daya. Para penambang yang setuju untuk bekerja di perbatasan semua percaya bahwa pengorbanan mereka terlalu besar. Mereka dengan rakus menuntut bayaran lebih tinggi, manfaat lebih baik, dan lingkungan kerja yang lebih baik lagi dan lagi!
“Pada akhirnya, paket seorang penambang beberapa kali lebih tinggi daripada seorang profesor di planet induk. Hasil panen induk, alih-alih diangkut ke planet induk, didedikasikan untuk modifikasi sumber daya pertambangan dengan boros!
“Alih-alih meningkatkan efisiensi penambangan, mereka membangun banyak fasilitas hiburan yang tidak terkait dengan pekerjaan di pangkalan penambangan dengan kedok ‘membangun lingkungan kerja yang manusiawi’. Mereka juga mengurangi jam kerja menjadi lima jam per hari, dan mereka melakukan mogok kerja sesekali.
“Hehe. Anda tidak dapat memiliki yang terbaik di dunia. Apakah mungkin menggali kristal dengan mudah?
“Karena kebodohan mereka, biaya penggalian dan transportasi melonjak. Mereka nyaris tidak bisa memenuhi kebutuhan pada akhirnya. Setiap ton kristal mentah akan menghabiskan lebih banyak sumber daya daripada nilai kristal!
“Tentu saja, sistem seperti itu tidak menjanjikan. Akhirnya, beberapa Penggarap yang tidak tahan lagi mengusulkan reformasi, tetapi sudah terlambat!
“Para penambang dan bagian dari administrasi di planet sumber daya telah membentuk serikat pekerja yang kuat. Sebagai kelompok minat yang sangat besar, mereka bersatu dan bernegosiasi dengan planet induk. Mereka bahkan mengulurkan tangan mereka ke pemerintahan planet induk.
“Manfaat tinggi dan pekerjaan mudah dianggap sebagai hak asasi manusia dasar di Sektor Naga Keriting. Kebanyakan orang mendukung serikat buruh industri pertambangan dan percaya bahwa mereka telah berkorban untuk seluruh peradaban. Penggarap yang tumbuh di lingkungan seperti itu tidak bisa memaksa orang biasa untuk melakukan apa pun. Di bawah agresi serikat pekerja, mereka mengakui berkali-kali terlepas dari kekuatan mereka!
“Setelah setiap konsesi yang dibuat para Penggarap, serikat pekerja akan menjadi lebih sombong, menuntut lebih banyak hak istimewa!
“Awalnya teori para penambang terdengar masuk akal. Kristal sebagian besar digali untuk pelatihan Penggarap dan untuk menyediakan energi untuk peralatan magis. Tentu saja, Penggarap akan mengambil keuntungan besar.
“Jika demikian, bukankah masuk akal jika para Penggarap membayar lebih untuk mereka?
“Tidak hanya teori yang diakui oleh kebanyakan orang biasa, bahkan beberapa Penggarap idiot juga setuju dengan ide itu dan mengkhianati sahabat mereka!
“Sama seperti itu, kanker dalam tubuh peradaban tumbuh semakin besar, menguras nutrisi planet induk. Alih-alih memperbaiki kekurangan kristal, itu meningkatkan masalah!
“Sistem penambangan setengah otomatis yang mengadopsi boneka spiritual yang tak terhitung jumlahnya memiliki banyak masalah sendiri. Saat boneka spiritual perlahan dikenakan, bahaya yang tidak terlihat menumpuk dan mencapai titik kritis!
“Akhirnya, di sebuah planet sumber daya bernama Bloody Dragon, badai kosmik mengganggu komunikasi antara boneka spiritual dan pangkalan penambangan, dan kepingan boneka spiritual kebetulan memiliki kesalahan yang luput dari perhatian para penambang yang bertanggung jawab atas keamanan. Pada akhirnya, sebuah bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya terjadi, yang menewaskan lebih dari 1.700 penambang!
“Kecelakaan berdarah membuat Sektor Naga Keriting mempertanyakan keamanan dan legitimasi penambangan di planet sumber daya.
“Apakah benar-benar masuk akal dan dapat dibenarkan untuk menukar kehidupan dengan kristal dingin?
“Jika sebuah peradaban harus ditopang oleh kematian orang-orang biasa, berapakah nilai dari peradaban seperti itu dipertahankan?
“Kristal darah! Apa yang dikonsumsi para Penggarap adalah Kristal Darah yang diperdagangkan dengan darah orang biasa!
“Suara-suara seperti itu menyebar dengan cepat di bawah kebebasan berbicara.
“Sementara itu, kompensasi yang tinggi membuat lima perusahaan asuransi dan kelompok pertambangan bangkrut, meningkatkan krisis ekonomi besar di dunia.
“Serikat buruh industri pertambangan mengambil kesempatan untuk menyerang. Semua penambang kembali dari planet sumber daya ke planet induk untuk demonstrasi menentang para Penggarap. Mereka menuntut kondisi kerja dan keselamatan yang lebih baik. Dalam delirium mereka, mereka mengusulkan istilah-istilah yang tidak realistis!
“Dengan teknologi Sektor Naga Keriting pada saat itu, tuntutan mereka hanyalah fantasi yang tidak bisa dipenuhi!
“Kali ini, para Penggarap benar-benar tidak punya pilihan.
“Namun, bahkan pada saat hidup dan mati, para Penggarap masih tidak mau, tidak mampu, untuk berurusan dengan serikat buruh. Sebagai gantinya, mereka membangun tim penambangan yang secara eksklusif dibuat dari Penggarap, berharap untuk mengatasi masalah sumber daya sendiri.
“Bagaimana mungkin?
“Bagaimanapun, pembudidaya jauh lebih sedikit jumlahnya. Selain itu, menambang di planet sumber daya adalah pekerjaan sederhana, berulang, dengan kecerdasan rendah hampir sepanjang waktu. Mereka menyia-nyiakan hidup mereka dengan turun ke sumur secara langsung!
“Sama seperti itu, sistem pengumpulan sumber daya dari Sektor Naga Keriting berhasil tetap berfungsi pada efisiensi yang sangat rendah. Dalam ratusan tahun berikutnya, jumlah Penggarap tumbuh semakin kecil.
“Itu terutama disebabkan oleh dua faktor.
“Pertama-tama, dengan ibu yang tinggal di planet induk menjadi letih, energi spiritual di permukaan menjadi semakin tipis. Itu pada dasarnya adalah ‘Zaman Doom’ yang kecil. Tentu saja, jumlah Penggarap yang baru dibangunkan anjlok.
“Kedua, planet sumber daya sangat berbahaya. Ketika Penggarap menambang dengan gila-gilaan, membakar kehidupan dan jiwa mereka, umur panjang rata-rata mereka jauh lebih rendah daripada ketika di planet induk, dan tingkat korban secara signifikan lebih tinggi!
“Juga, setelah mendedikasikan sebagian besar waktu dan upaya mereka untuk pekerjaan penambangan yang tidak berarti, mereka hampir tidak punya waktu untuk melatih diri mereka sendiri dan tidak bisa maju. Pada akhirnya, satu kematian berarti satu lebih sedikit Penggarap!
“Orang-orang biasa tidak menyadari ada yang salah tentang itu.
“Itu karena serikat buruh industri pertambangan telah memarahi Penggarap selama kompetisi dengan Penggarap.
“Kristal digali terutama untuk kenikmatan para Penggarap. Bagi orang awam, kita bisa menjalani kehidupan yang luar biasa bahkan tanpa kristal!
“Sebagian besar orang di Sektor Naga Keriting tertipu oleh klaim seperti itu. Mereka tidak tertarik pada apa pun yang terjadi di planet sumber daya. Bagaimanapun, sisa aset yang ditinggalkan oleh nenek moyang mereka sudah cukup bagi mereka untuk menjalani kehidupan yang nyaman selama ratusan tahun lagi.
“Bagi orang biasa, ratusan tahun sudah cukup lama. Mereka tidak bisa melihat ujungnya bahkan ketika mereka akan mati.
“Tapi untuk sebuah peradaban, ratusan tahun hanya sekejap mata!
“Sama seperti itu, setelah ratusan tahun ribut, peradaban brilian dan mulia dari Sektor Naga Keriting akhirnya memeluk kehancuran yang tak terhindarkan.
“Jumlah Penggarap mencapai titik terendah dan tidak cukup untuk mempertahankan fungsi sistem pengumpulan sumber daya. Semua pangkalan penambangan jatuh ke dalam kondisi rusak.
“Ketika kristal mengering, rute transportasi terakhir antara planet induk dan planet sumber daya terputus. Sektor Naga Keriting akhirnya kehilangan kemampuan jelajah, pengumpulan, dan transportasi ruang angkasa untuk selamanya! ”