Bab 1616: Mukjizat Terjadi Kadang-kadangPenerjemah: Terjemahan Henyee Editor: Terjemahan Henyee
“Kenapa, kamu bertanya?” Memegang pegangan pistol dan menyentuhnya untuk waktu yang lama, Cheng Xuansu tertawa. Dia menatap wajah Cui Lingfeng dengan hati-hati dan berkata, “Anda harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu, Sir Speaker. Semangat macam apa yang mungkin dapat mendukung kepercayaan Anda yang sakit dan membuat Anda percaya bahwa ‘Star Ocean Republic’ masih ada, bahwa ‘Firefly’ seperti itu yang dihancurkan oleh ratusan tumpukan sampah dapat berlayar selama ribuan tahun dan bahkan berbaris kembali ke pusat kosmos untuk mengalahkan Imperium yang tak terkalahkan dari Manusia Sejati suatu hari?
“Tang Dingyuan tidak salah sama sekali. Star Ocean Republic sudah lama mati. Itu meninggal saat Wuying Qi menerobos masuk ke parlemen tertinggi dan menyatakan bahwa dia adalah Pembicara! Firefly tidak lebih dari mayatnya, dan kami adalah cacing tidak penting yang hidup di dalam tubuh yang secara bertahap membusuk!
“Berbaris kembali ke pusat kosmos? Menghidupkan kembali Star Ocean Republic? Itu tidak akan terjadi. Hentikan fantasinya! ”
Menatap Cheng Xuansu, Cui Lingfeng tampaknya berencana untuk membuka tengkoraknya dengan matanya yang setajam kait. Suaranya cukup rendah, tetapi dipenuhi dengan kekuatan putus asa. “Xuansu, bahkan kamu juga berpikir begitu? Sekalipun itu hanya fantasi, itu bukan impianku sendiri, melainkan impian puluhan ribu orang, termasuk ayahmu! Ayahmu dan begitu banyak pahlawan lain yang persis seperti dia mendedikasikan hidup mereka untuk mimpi itu tanpa penyesalan. Mereka mengorbankan segalanya hanya untuk meninggalkan kesempatan harapan bagi negara besar seribu tahun yang lalu! Bagaimana mungkin? Bagaimana mungkin Anda bisa berpikir sedemikian rupa? ”
Tidak ada apa-apa selain ketidakpedulian pada wajah Cheng Xuansu, tetapi kecerahan di mata buatannya menjadi lebih gelap dan lebih gelap, berubah dari merah ke ungu dan dari ungu ke hitam. Dia berkata dengan dingin, “Biarkan saya mengulangi lagi. Pria itu bukan ayahku. Apa yang disebut harapan Star Ocean Republic hanyalah khayalan yang membuat orang-orang keras kepala seperti Anda membodohi diri sendiri. Apa hubungannya dengan saya?
“Mungkin, bagimu, Star Ocean Republic benar-benar mewakili episode sejarah yang hebat. Itu berarti banyak hal. Bahkan mungkin siapa Anda! Banyak dari Anda dilahirkan di pusat kosmos dan dibesarkan di puncak Republik Lautan Bintang. Anda menyaksikan dan menikmati keindahan dan kemakmuran negara sendiri, seperti yang dilakukan penyedia sperma saya. Kemudian, Anda dimasukkan ke dalam kapsul hibernasi seperti zombie dan tidur pada hari ini untuk seluruh perjalanan. Wajar jika Anda bernostalgia tentang negara lama yang telah lama hilang.
“Tapi bagaimana denganku?
“Saya lahir di perahu yang dingin, gelap, sempit, dan lembab. Sepanjang hidup saya, saya telah dihadapkan dengan bencana yang tak berkesudahan. Hari ini, kabin ini mengalami kebocoran. Besok, tabung itu meledak. Sehari setelah itu, kelaparan disebabkan karena kesalahan dalam rumah kaca buatan!
“Di belakang kami adalah para pengejar yang tak terhitung jumlahnya dari Imperium, dan di depan kami adalah alam semesta yang gelap yang tidak pernah ada manusia yang pernah menginjakkan kaki sebelumnya. Kapal luar angkasa kita yang compang-camping juga berkarat dan membusuk dari hari ke hari. Sama sekali tidak ada harapan sama sekali!
“Jika itu saja, itu mungkin telah berlalu, tetapi kamu juga memiliki kebiasaan membodohi dirimu dengan ‘kemuliaan Republik Lautan Bintang di masa lalu’ dan menceritakan lelucon seperti berbaris kembali ke pusat kosmos!
“Hanya karena aku adalah putri pria itu, hanya karena darahnya mengalir di nadiku, dan hanya karena omong kosongmu yang terus menerus, aku ‘mengajukan diri’ untuk menerima pelatihan paling keras sejak usia lima tahun. Terangsang oleh kebohongan, aku terus melanggar batas, mencoba mengubah diriku menjadi ‘pahlawan’ seperti pria itu, hanya untuk menemukan bahwa aku mengubah diriku menjadi penampilan yang menyedihkan dengan luka-luka di seluruh tubuhku!
“Kemudian, setelah menyadari bahwa aku telah ditipu sepanjang waktu, bahwa apa yang aku perjuangkan sepanjang hidupku tidak lebih dari sebuah lelucon yang tidak pernah bisa dipenuhi, bukan ‘pengkhianatan’ reaksi paling normal yang seharusnya aku miliki ?
“Kamu bertanya padaku mengapa aku memilih Imperium Makhluk Manusia Sejati? Hehe. Alasannya sederhana. Saya sudah cukup hari di Firefly! Udara yang mencekik, kabin sempit, makanan hambar, ketakutan siang dan malam, perjalanan tanpa harapan dalam kegelapan di mana semua orang tampak seperti lalat tanpa kepala … Aku sudah muak dengan segalanya!
“Saya telah mencurahkan sebagian hidup saya untuk bangkai kapal bernama Star Ocean Republic. Selama sisa hidup saya, saya akan beralih ke cara hidup yang berbeda. Aku akan hidup seperti manusia nyata! ”
Cui Lingfeng sendiri terlihat sangat seperti zombie yang sudah mati sejak lama. Dia mendesis, “Meski begitu, bahkan jika Anda benar-benar … benci tinggal di Firefly, Anda juga dapat memilih Federasi Star Glory!”
“Apa perbedaan antara Star Glory Federation dan Star Ocean Republic?” Cheng Xuansu mendengus. “Kalian berdua ditakdirkan untuk jatuh di bawah penaklukan Imperium Makhluk Manusia Sejati. Saya telah melarikan diri sekali, dan saya tidak bermaksud menjadi anjing liar dua kali, bahkan jika saya harus dibunuh! Imperium dapat menawarkan segala yang saya inginkan. Segala sesuatu!”
“Jadi,” kata Cui Lingfeng dengan pedih, “Anda telah mengkhianati rekan sebangsa Anda dan berubah menjadi Penggarap Abadi?”
Cheng Xuansu memandangnya dengan sinis. “Apa perbedaan antara Penggarap dan Penggarap Abadi? Semua orang bisa mengatakan kata-kata yang bagus. ‘Penggarap adalah pedang kemanusiaan’, atau ‘Penggarap dilahirkan untuk melindungi orang-orang biasa’, tetapi apakah itu kebenaran?
“Jika para Penggarap dari Republik Bintang Lautan seperti dirimu benar-benar hebat dan begitu didukung oleh masyarakat umum, bagaimana bisa Wuying Qi memiliki kesempatan untuk merebut kekuasaan parlemen tertinggi dan memahkotai dirinya sendiri ‘Blackstar the Great’?
“Mari kita beralih ke contoh yang lebih dekat. Bahkan pada Firefly kecil, bukankah Cultivation yang lebih tinggi berarti hak istimewa yang lebih baik dan kekuatan yang lebih besar?
“Orang-orang biasa dan para pelaut di lantai dasar tinggal di kabin yang gelap, lembab, dan sempit. Banyak dari mereka bahkan tidak memiliki kapsul tidur mandiri. Mereka harus berbagi kamar dengan keluarga mereka dan tidur secara bergantian.
“Pembudidaya tinggi dan perkasa, baik anggota parlemen dan komandan di jembatan seperti Tang Dingyuan, sebagai perbandingan, menikmati hak istimewa ratusan kali lebih baik daripada orang biasa, bukan? Paling tidak, Anda tidak perlu menjejalkan kapsul tidur yang sama secara bergantian, bukan?
“Ada lebih dari seratus Penggarap Panggung Jiwa Baru Lahir di Firefly, tetapi saya belum pernah melihat Penggarap Panggung Jiwa Baru Lahir yang kabinnya lebih kecil dari kabin pelaut lantai dasar. Dan ini hanyalah perbedaan hukum. Adapun bisnis ilegal yang dilakukan oleh anggota parlemen di bawah pimpinan Anda, bagaimana mereka mengumpulkan aset dengan kekuatan mereka dan memperdagangkannya di pasar gelap dan sebagainya, saya bahkan tidak ingin membuang waktu untuk membicarakannya. Jadi, apa perbedaan antara Penggarap dan Penggarap Abadi? Apa yang pada dasarnya berbeda antara Star Ocean Republic dan Imperium of True Human Beings? ”
Wajah Cui Lingfeng memerah. “Itu hanya sarana untuk mengakhiri di masa sulit!”
“Tentu saja, masa-masa sulit.” Cheng Xuansu terkekeh. “Saya masih ingat bahwa selama ‘masa sulit’ terakhir, karena kekurangan makanan yang serius, parlemen pada waktu itu bahkan membuat keputusan bahwa konsepsi alami dan kelahiran dilarang keras. Semua sperma dan telur dibekukan untuk secara tepat mengontrol jumlah bayi baru lahir sesuai dengan status sirkulasi sumber daya dan perubahan populasi. Saya dilahirkan melalui ‘kontrol presisi’ di bawah kebijakan. Apakah itu terlihat seperti sesuatu yang harus dilakukan para Penggarap? ”
Mata Cui Lingfeng berkedut keras, seolah jantungnya ganas. Dia bernapas berat dan berkata, “Itu keputusan yang sulit, tetapi kami tidak punya pilihan. Kami memiliki ruang dan sumber daya yang terbatas di kapal luar angkasa. Jika populasi tumbuh secara eksponensial di luar kendali, pastinya akan ada krisis pangan yang parah. Semua orang pasti terperangkap dalam neraka anjing-makan-anjing yang mengerikan!
“Kebijakan itu terbukti efektif. Setelah seratus tahun kesulitan, kami akhirnya mengatasi masalah kekurangan makanan. Masyarakat kami kembali normal dan hidup kembali! ”
“Pembicara,” kata Cheng Xuansu, “apakah Anda pikir saya mengkritik kebijakan itu sejak saat itu? Tidak. Sebaliknya, saya sangat setuju dengan kebijakan itu. Dalam keadaan saat itu, itu adalah satu-satunya rencana yang mungkin jika peradaban kita dilanjutkan!
“Setelah menyadari itu, tiba-tiba aku memikirkan semuanya!
“Dalam banyak kasus, benar dan salah tidak ada artinya, dan menjadi seorang Penggarap atau Penggarap Abadi juga tidak berarti, karena kita tidak punya pilihan.
“Ada sumber daya dan ruang terbatas pada Firefly, tetapi populasi dapat tumbuh hingga tak terbatas pada titik mana pun. Demi kelangsungan peradaban kita, kita telah membuat banyak keputusan yang tidak bisa dihindari.
“Maka, dari sudut pandang yang lebih luas, bukankah seluruh peradaban umat manusia, yang dikemudikan oleh Imperium Makhluk Manusia Sejati, tidak lebih dari ‘Firefly’ yang sedikit lebih besar di alam semesta gelap yang tak berbatas? Mungkin, demi kelangsungan seluruh peradaban umat manusia, Imperium harus membuat banyak keputusan yang tidak dapat membantu juga! ”
Cui Lingfeng benar-benar bingung. Merenung sejenak, dia gemetar keras dan berkata, “Di mana … di mana Anda belajar heterodoksi seperti itu?”
Cheng Xuansu tertawa kecil. “Jangan meremehkan tanah sunyi di tepi kosmos. Bukankah tempat di mana para pertapa besar dalam legenda hidup? Presiden Lu Qingchen dari CIFA benar-benar seorang sarjana yang telah melakukan penelitian mendalam tentang jalan kebenaran keabadian. Banyak ide-idenya benar-benar mencerahkan dan mengejutkan!
“Baiklah, jika kamu tidak memiliki pertanyaan lebih lanjut, sebut saja sehari hari ini.
“Maaf, Pembicara … Tidak, Paman Cui. Terlepas dari omong kosong yang Anda menipu saya selama beberapa dekade, izinkan saya memanggil Anda Paman Cui untuk terakhir kalinya! Tidak ada yang menginginkan hal-hal berakhir seperti ini. Betulkah. Ini bukan masalah pribadi. Bahkan bisa dianggap sebagai konflik kepercayaan. Saya hanya ingin menjalani kehidupan manusia yang nyata yang seharusnya sudah lama saya terima. ”
Cheng Xuansu mengangkat pistolnya dan membidik ke tengah alis Cui Lingfeng. “Saya ingat beberapa tahun yang lalu, ketika saya terlalu lelah untuk berdiri karena latihan, Anda selalu mendorong saya dengan mengatakan bahwa saya pasti bisa membuat keajaiban jika saya bertahan sampai akhir!
“Namun, sangat disayangkan bahwa hari-hari ketika saya percaya pada mukjizat sudah lama berlalu.”
Wajah Cui Lingfeng berwarna abu-abu seperti orang mati. Dia tampak sangat sedih sehingga dia tidak bisa mengatakan apa-apa lagi.
“Yah …” Menggaruk rambutnya, Li Yao mengangkat tangannya, mengisyaratkan bahwa dia ingin mengatakan sesuatu.
“Hah?” Cheng Xuansu mengangkat alisnya. Kemerahan yang dilepaskan dari mata buatannya mengunci Li Yao tepat sebelum dia berkata, “Profesor Luo De, saya sangat menyesal Anda terlibat dalam insiden ini. Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri karena nasib buruk Anda. Ada kata-kata terakhir? ”
“Aku tidak punya kata-kata terakhir, tetapi benar-benar ada sesuatu yang ingin aku katakan.”
Melihat Cui Lingfeng dan kemudian pada Cheng Xuansu, Li Yao berkedip dan berkata, “Pertama, menurut pendapat saya, karena alam semesta adalah tempat yang sangat luas, pasti ada ‘keajaiban’ sesekali.
“Kedua, bagi kita berdua, yang satu memang tidak memiliki banyak keberuntungan hari ini, tapi sayangnya … itu mungkin bukan aku.”