Penerjemah: flycrane01 Editor: Millman97
Kata ‘makanan’ membuat Li Yao bergidik. Dia bertanya, “Mereka bisa menjelajahi zona ruang di dekatnya, atau mencari sisa-sisa armada setelah kiamat. Mungkin mereka bisa mengumpulkan sumber daya yang cukup untuk membangun kota ruang angkasa mereka sendiri dan sistem daur ulang. ”
“Kamu benar,” kata Bai Xinghe, “tetapi solusinya terlalu jauh untuk menyelesaikan masalah yang akan terjadi. Baik eksplorasi dan pencarian membutuhkan banyak waktu dan sumber daya, dan mereka tidak memilikinya.
“Oh, aku salah.”
Bai Xinghe menunjukkan senyum paling menakutkan yang pernah dilihat Li Yao, saat dia berkata, “Mereka memiliki sumber daya tetapi tidak cukup untuk menopang setiap orang di dalamnya.
“Jika semua sumber daya terkonsentrasi, kemungkinan lebih dari sepersepuluh Pencuri Api bisa bertahan hidup.”
Li Yao memikirkan sesuatu dan segera membayangkan sesuatu yang menakutkan di benaknya.
Bai Xinghe mengumumkan dengan muram, “Pencuri Api mungkin adalah orang-orang berintegritas yang bersedia mengorbankan diri mereka sendiri. Namun, pada saat itu, bukan hanya kehidupan mereka sendiri yang berisiko tetapi harapan terakhir Sektor Bintang Terbang!
“Jika kebuntuan berlanjut, semua orang akan mati. Tetapi jika beberapa dari mereka ‘dikorbankan’, sisanya mungkin bertahan hidup dan memiliki sumber daya yang cukup untuk menjelajahi zona ruang baru dan mengumpulkan lebih banyak puing. Akan ada peluang, betapapun tipisnya, bahwa abu kemanusiaan dari Sektor Bintang Terbang dapat dinyalakan kembali di masa depan!
“Apakah kamu melihatnya sekarang? Armada Pencuri Api telah berubah menjadi hutan gelap kecil tempat sumber dayanya terbatas, dan semua orang punya alasan kuat untuk bertahan hidup. Meskipun beberapa dari mereka rela berkorban, mereka biasanya tidak sendirian tetapi ditemani oleh keluarga mereka di kapal luar angkasa!
“Karena tidak ada pilihan lain, Pencuri Api segera mulai saling menyerang!
“Tidak mungkin untuk memverifikasi detailnya sekarang, tetapi pada akhirnya, sekitar sembilan persepuluh dari Fire Stealers tewas dalam perselisihan internal untuk persaingan sumber daya. Hanya sepersepuluh dari mereka yang hidup, di atas mayat teman mereka, dengan sumber daya teman mereka.
“Mereka seperti hantu yang berkeliaran di lautan bintang. Dengan sumber daya apa pun yang mereka miliki, mereka berjuang keras di tepi Sektor Bintang Terbang selama seratus tahun, sampai pengaruh kiamat sepenuhnya berlalu.
“Pada waktu itu, mereka akhirnya menerima pesan dari area pusat Sektor Bintang Terbang. Mereka mengetahui bahwa armada utama belum sepenuhnya dihancurkan oleh kiamat. Beberapa kapal luar angkasa selamat dan membangun kembali peradaban secara perlahan. ”
Bai Xinghe tersenyum, sangat pahit.
“Semuanya tampak seperti lelucon yang tidak masuk akal, keji, dan ironis.
“Satu-satunya alasan yang memotivasi para Pencuri Api untuk saling menyerang dengan menggunakan semua jenis metode kotor adalah bahwa mereka adalah warga Bintang Terbang terakhir dan bahwa semua yang mereka lakukan dimaksudkan untuk mempertahankan peradaban manusia di Sektor Bintang Terbang.
“Karena itu, walaupun mereka bersalah, mereka tidak salah. Mereka tidak punya pilihan!
“Namun, setelah mereka menemukan orang yang selamat lainnya, kepercayaan yang perlahan-lahan meresap ke dalam darah mereka selama seratus tahun runtuh!
“Seratus tahun yang lalu, ketika ayah mereka menerapkan ‘Plan Prometheus’, ayah mereka bisa pergi ke pengadilan dengan percaya diri dan dapat dibenarkan, terlepas dari kejahatan yang tidak termaafkan yang telah mereka lakukan.
“Tapi sekarang giliran mereka, mereka tidak berani menghadapi cobaan.
“Karena mereka tahu bahwa mereka salah dan bahwa mereka telah melanggar etika para Penggarap dan bahkan semua manusia!
“Atau lebih tepatnya, setelah berjuang selama seratus tahun di hutan yang gelap, setelah saling menganiaya dengan suka rela atau tidak, etika dan kode etik manusia lama telah tercabik-cabik. Mereka telah menetapkan seperangkat aturan dan etika baru, aturan dan etika hutan gelap!
“Meskipun mereka memiliki organ wajah, anggota badan, dan penampilan manusia dan berbicara bahasa manusia, di bawah kulit mereka, mereka telah bermutasi menjadi spesies yang berbeda. Mereka adalah manusia asing!
“Akhirnya, mereka bertemu dengan korban lainnya.
“Mungkin, para penyintas bertanya tentang latar belakang mereka, dan mereka terlalu malu untuk membicarakannya.
“Mungkin, mereka kehabisan sumber daya lagi, dan mereka hanya mengambil senjata mereka dengan biasa.
“Intinya adalah, mereka tidak bekerja sama dengan para penyintas dan melakukan apa yang telah mereka kenal selama lebih dari seratus tahun terakhir — membunuh dan menjarah!”
Li Yao mengambil napas dalam-dalam dan membayangkan ujung Sektor Bintang Terbang ribuan tahun yang lalu.
Ratusan kapal perang kristal yang tampak bahwa peti besi yang penuh dengan mayat melayang di angkasa. Mereka bertabrakan dan meledak, melepaskan sinar mistis fatal tanpa henti.
Halo lingkaran berwarna-warni muncul, seperti bunga yang mekar di tubuh yang membusuk. Sebagian besar peti mati hancur. Hanya sedikit dari mereka yang bergegas keluar pada akhirnya …
Apakah para Penggarap ada di dalamnya? Para Penggarap?
Apakah manusia yang memenuhi syarat untuk disebut manusia?
Li Yao menelan ludah dan bertanya, “Bagaimana kamu tahu acara rahasia seperti seolah-olah kamu sudah melihatnya secara langsung?”
Bai Xinghe berkata dengan santai, “Anak-anak Pencuri Api melaju di tepi Sektor Bintang Terbang sepanjang waktu. Ketika pekerjaan pertama selesai, tidak ada yang bisa menghentikannya. Ketika mereka bertemu dengan korban lainnya, mereka sering memburu para korban dengan kejam. Setelah mereka mengumpulkan sumber daya yang cukup, mereka akan menjelajahi zona ruang baru. Pada akhirnya, mereka benar-benar menemukan zona ruang baru, serta planet sumber daya yang ditinggalkan oleh Star Ocean Imperium bernama Spider Den. ”
Itu adalah jawaban yang tak terduga namun masuk akal.
Li Yao menghela nafas panjang. “Jadi, bajak laut ruang angkasa adalah keturunan dari Pencuri Api. Itu menjelaskan mengapa para perompak luar angkasa yang tidak memiliki latar belakang teknologi dapat mengembangkan sebuah planet dan menyebabkan kekacauan di seluruh Sektor Bintang Terbang. ”
Bai Xinghe membungkuk dan menatap Li Yao bahkan tanpa berkedip, sebelum dia bertanya dengan menyeramkan, “Kamu pikir bajak laut ruang angkasa hanyalah keturunan dari Pencuri Api?”
Li Yao menggigil. “Maksud kamu apa?”
Suara Bai Xinghe tampaknya berasal dari jurang yang dalam, dalam, ketika dia berkata, “Apakah Anda ingin mendengar cerita lain?
“Anda telah mendengar banyak peristiwa dalam sejarah. Sekarang, mari kita bicara tentang sesuatu yang lebih dekat. Saya akan menceritakan pengalaman saya dan bagaimana saya datang ke Spider Den. ”
Li Yao agak terkejut.
Sudah terkenal bahwa, ketika Bai Xinghe masih muda, kapal luar angkasa yang dia naiki terlibat dalam badai kosmik. Dia diselamatkan oleh bajak laut luar angkasa yang lewat dan dijual ke Spider Den sebagai budak.
Apakah ada lebih banyak cerita?
Tanpa perasaan seperti pohon layu, Bai Xinghe mulai menceritakan sebelum Li Yao menjawab. “Kedua orang tua saya adalah Penggarap. Tetapi mereka adalah Penggarap yang tidak terafiliasi dan tidak termasuk dalam sekte apa pun. Mereka masing-masing membeli satu kapal induk untuk mencari nafkah dan melakukan perjalanan di zona ruang yang berbeda untuk memperluas cakrawala mereka. Mereka percaya bahwa itu bermanfaat untuk pelatihan mereka.
“Saya telah tinggal bersama mereka di operator mereka sejak saya lahir. Selain kekurangan teman bermain, hidup saya cukup riang, sampai kami menemukan badai super kosmik yang hampir sama dengan ruang berputar selama perjalanan ketika saya berusia tujuh tahun.
“Untuk menghindari badai super kosmik, kami menyimpang dari rute pelayaran kami. Tidak ada yang tahu di mana kami berakhir. Pengangkut rusak parah. Banyak makanan dan bahan bakar telah hancur. Peralatan komunikasi kami juga rusak.
“Kami telah kehilangan kontak dengan seluruh dunia.
“Pada saat itu, sebuah kapal luar angkasa yang lebih besar dari milik kita terlibat dalam badai kosmik yang sama dan meledak ke zona ruang angkasa yang tidak diketahui sama dengan kita. Itu menyelamatkan kami pada saat genting.
“Badai kosmik masih berkecamuk, dan kita hanya bisa berlayar lebih dalam ke zona ruang angkasa yang tidak diketahui bersama-sama, mencari pelabuhan yang damai di mana kita bisa bersembunyi.
“Orang tua saya sangat menghargai bantuan mereka. Persahabatan kami setelah bekerja bersama melawan badai kosmik juga semakin dalam.
“Pada saat itu, semua orang berpikir bahwa badai kosmik akan segera berlalu, dan setidaknya kita bisa memperbaiki peralatan navigasi dan komunikasi magis di salah satu kapal luar angkasa sehingga kita bisa menjangkau kota ruang angkasa terdekat dan meminta bantuan.
“Tapi ternyata, durasi dan skala badai kosmik jauh melebihi harapan semua orang.
“Ratusan kota luar angkasa di dekat rute pelayaran utama semuanya terkena dampak badai kosmik dan nyaris tidak bisa menyelamatkan diri. Mereka tidak punya tangan kosong sama sekali.
“Yang memperburuk keadaan, setelah diserang oleh gempa susulan badai kosmik, kapal luar angkasa kita sangat rusak sehingga mereka tidak dapat diperbaiki.
“Satu bulan kemudian, badai kosmik berangsur-angsur mereda, tetapi kami berakhir di tempat terkutuk di kedalaman alam semesta.
“Sisa makanan dan bahan bakar kami juga mengering.
“Peralatan magis navigasi dan komunikasi juga tidak bisa diperbaiki dalam waktu dekat. Bahkan ada banyak kerusakan baru. Kedua kapal luar angkasa itu kemungkinan besar akan runtuh pada titik mana pun.
“Pada awalnya, tidak ada yang menyangka bahwa situasinya akan sama buruknya.
“Selama kerja sama, kami saling memberi tahu sumber daya yang tersisa tentang kapal luar angkasa kami dan bahkan bertukar beberapa barang.
“Karena itu, kami berdua tahu dengan sangat jelas berapa banyak sumber daya yang dimiliki kapal bintang lain.”
“Selanjutnya—”
Bai Xinghe tiba-tiba terdiam ketika sampai di bagian cerita itu.
Dia sepertinya mengenakan topeng berkarat.
Dengan suara tidak manusiawi, dia berkata, “Kami melancarkan serangan.
“Ayah saya, seorang Kultivator terhormat yang dulu mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi orang-orang biasa dan yang memiliki hampir sepuluh bekas luka yang tak dapat dipulihkan setelah beberapa pertempuran dengan bajak laut luar angkasa, melancarkan serangan fatal terhadap penyelamat hidup kita dengan alasan barter lain ketika mereka tidak siap !
“Semua orang terbunuh oleh kita!
“Semua sumber daya diambil!
“Kapal luar angkasa mereka dibongkar menjadi komponen paling mendasar untuk memperkuat kapal luar angkasa kita.
“Namun, haha, semuanya terbukti sia-sia pada akhirnya. Ketika orang tua saya akan menyelesaikan semuanya, gempa susulan badai kosmik tiba lagi dan menghantam kapal luar angkasa kita, mendorongnya ke daerah yang lebih terpencil di alam semesta!
“Pada akhirnya, semua orang mati. Saya berbaring di dalam puing-puing kapal luar angkasa sendirian dan ditemukan oleh kapal luar angkasa perompak luar angkasa yang melewati daerah dengan tergesa-gesa untuk menghindari perburuan para Penggarap.
“Ketika mereka mencari puing-puing, para perompak luar angkasa membawaku sebagai piala mereka dan menjualku ke Spider Den. Saya menjadi budak dalam kegelapan begitu saja.
“Setelah Anda mendengar ceritanya, apakah Anda merasa bahwa karma menimpa orang tua saya?”
Li Yao tidak tahu harus berkata apa.
“Anda mungkin merasa sulit untuk percaya,” kata Bai Xinghe, “tapi sebelum badai kosmik, semua yang pernah dilakukan orang tua saya pantas mendapatkan gelar mereka sebagai ‘Penggarap’.
“Jika hanya ada mereka berdua di kapal luar angkasa, aku berani mengatakan bahwa mereka lebih baik bunuh diri daripada menyerang orang-orang yang menyelamatkan hidup mereka.
“Namun, hal-hal berbeda jika putra mereka yang paling dicintai berada di papan.”
Suara Bai Xinghe lebih rendah dan lebih rendah, sampai pada akhirnya begitu lembut sehingga dia tampaknya berbicara tepat di dalam telinga Li Yao. “Meskipun saya baru berusia tujuh tahun pada waktu itu, saya ingat dengan jelas sampai hari ini apa yang dikatakan ayah saya kepada ibu saya ketika mereka mengirim saya ke rumah persembunyian untuk persiapan pertempuran.
“Dari dua, satu akan hidup.
“Jika aku tidak membunuh mereka, mereka akan membunuhku.”