Bab 131.
================
Penerjemah: Kamis Editor: Yahiko PR: LightBrin
1.
“Aku tahu aku berani, tapi aku memberanikan diri menangani insiden Kakak Ipar.”
Setelah pertengkaran selesai, kami berkumpul di meja. Kaisar Api memiliki kilau. Saya memiliki benjolan yang menonjol dari kepala saya. Guru memukul saya dengan baik saat memarahi saya…
“Insiden-insiden ini harus dipadamkan sejak dini atau dikubur pada saat itu terjadi. Yang terakhir biasanya lebih disukai, tetapi waktunya tidak tepat dalam kasus ini. Tidak ada drama politik yang terjadi, dan konser kakak ipar telah dijadwalkan 10 hari kemudian. ”
Raviel dengan cekatan mengambil kerang dengan sumpitnya dan memakannya. Swish, klik. Raviel menggunakan sumpit di sini.
Pemandangan ini ada.
‘Cantik sekali.’
Oh, saya bersyukur atas penemuan sumpit. Sumpit itu mungkin bersyukur bisa digunakan oleh Raviel. Tidak diragukan lagi begitu. Padahal, cara dia memanggil bajingan Kaisar Api [Kakak Ipar] membuat perutku berputar.
“…Pacar.”
“Iya?”
“Jangan lihat aku terlalu panas.”
Raviel berbicara seperti dia bermasalah.
“Berbalik. Atau turunkan kepalamu. Saya sedang berbicara dengan orang tua Anda sekarang. Aku tidak ingin melakukan sesuatu yang memalukan di depan ayah dan ibumu. ”
“Baiklah…”
Aku dengan patuh menundukkan kepalaku dan memakan makanannya… Apa? Hidangan kerang ini. Ini benar-benar bagus! Bae Hu-ryeong yang membuat ini? Apakah Bae Hu-ryeong sebenarnya koki yang baik? Pandangan dunia saya terguncang…
“Ah, tapi tolong jangan bilang ‘saudara ipar’. Orang itu tidak pantas dipanggil seperti itu olehmu, Raviel. Tolong panggil saja dia anjing. ”
“Hei, bocah. Kau sudah menjadi bajingan saat aku pergi, huh? ”
“Hmm.”
Guru perlahan-lahan menyesap minumannya.
“Ini benar-benar memalukan. Nona Raviel, saya akan mengerti jika Anda bertindak atas nama Gongja, tetapi seperti yang Anda ketahui, hubungan Gongja dan Sooha tidak baik. Apakah Anda perlu membantu Sooha dengan kekuatan keluarga Anda? ”
“Aku tidak melakukannya,” kata Raviel dengan tenang. “Aku hanya ingin menunjukkannya pada Ibu dan Ayah.”
“Tunjukkan? Maksud kamu apa?”
“Kalian berdua mungkin meremehkan kekuatan cinta kita. Anda mungkin berpikir bahwa itu hanya hiburan yang sepintas bagi putri dari keluarga chaebol, membuat kenangan indah untuk hari-hari sekolah kita dan mendapatkan pengalaman hidup. Entah dengan niat baik atau buruk, begitulah cara Anda memandang kami. ”
Suara Raviel terdengar di atas meja makan.
“Tapi saya serius. Saya dengan tulus akan menerima Anda sebagai keluarga baru saya. Ada beberapa orang di rumah saya yang menentang pilihan pasangan saya, tetapi saya akan menghancurkan semua perlawanan. Saya menangani insiden ini untuk menunjukkan kepada Anda keterampilan dan tekad saya. ”
“……”
“Tolong izinkan kami berdua menikah. Ayah ibu.”
Guru tersenyum kecut.
“… Saya melihat bahwa seorang anak yang sangat murah hati tumbuh dekat dengan putra saya. Saya berterima kasih pada Anda. Aneh melihat anak saya dicintai seperti ini, tapi itu berarti membesarkan dia tidak sia-sia. ”
Menguasai.
“Oh wow. Lalu apakah kita mertua dari keluarga chaebol? Kyaah, saya tidak harus bekerja sebagai penyanyi lagi. Saya sudah selesai dengan itu. Hei, Kakak Ipar! Ada beberapa penyanyi yang pergi ke China hari ini. Bisakah Anda membuat grup kami untuk… ”
“Sooha. Jika Anda menyebabkan insiden lain, kami akan menghapus Anda dari pohon keluarga. Hubungan kita sebagai orang tua dan anak akan putus. ”
“Hah?”
“Tidak. Itu tidak akan cukup. Temukan orang yang Anda serang dan tundukkan kepala Anda. Berlutut sampai Anda diampuni. Saya tidak akan menerima Anda sebagai kerabat saya sampai Anda meminta maaf. ”
“A-Bu ?!”
Aku diam-diam melihat ke bawah meja.
“……”
Sebuah rumah.
Orangtua.
Hal-hal yang tidak saya miliki.
Raviel kembali setelah mendapat izin resmi untuk menikah dengan saya. Kami telah menetapkan tanggal pernikahan. Bae Hu-ryeong berkata, “Kuhaha! Saya harus memasukkan anak saya untuk setelan jas! Ini terjadi jauh lebih cepat dari yang saya kira! ” dan tertawa.
“……”
Guru dan Bae Hu-ryeong bekerja sebagai penulis. Setelah Raviel kembali, rumah menjadi sunyi dan suara dua orang bekerja dengan lembut menyebar ke seluruh ruang tamu yang sunyi.
Guru menulis dengan pensil. Dengan secangkir kopi di sisinya, Guru berpikir untuk waktu yang lama dan kadang-kadang menulis beberapa patah kata pada naskahnya. Profil sampingnya tenang dalam pikirannya.
Bae Hu-ryeong menulis dengan mesin tik. Ketuk, ketuk. Irama tuts yang berbunyi klik pelan memenuhi ruangan. Saat menulis, Bae Hu-ryeong mengerutkan kening, wajahnya menyerupai berang-berang laut yang marah. Kadang-kadang, dia pergi ke dapur dan membuat koktail untuk dirinya sendiri.
“……”
Dunia yang tenang.
‘Mengapa?’
Bahkan ketika itu keesokan paginya dan saya dalam perjalanan ke sekolah, saya tidak bisa memikirkannya sama sekali.
‘Mengapa ini trauma Pembunuh Konstelasi?’
Siswa berseragam melewati saya dalam perjalanan ke sekolah. Mereka semua adalah wajah yang pernah saya lihat di suatu tempat; entah bagaimana, saya akrab dengan mereka.
Selamat pagi, sunbae!
Di antara mereka ada siswa yang menundukkan kepala dengan sopan begitu mereka melihatku. Kancing atas longgar, celana terlalu ketat, rok pendek. Siswa yang terlihat nakal membungkuk padaku.
“Apakah anda tidur nyenyak semalam?”
“… Empat Raja Iblis?”
Mereka tidak lain adalah anggota dari Sekte Iblis.
Seorang siswa sekolah menengah yang tampak seperti Raja Iblis Wolyeong memiringkan kepalanya.
“Empat Raja Iblis? Siapa itu? Kami adalah Empat Raja Surgawi dari Sekolah Menengah Shinseo, Sunbae. ”
“Apa…”
Apakah Empat Raja Iblis petarung terkuat di sekolah dunia ini? Dan apakah saya pemimpin mereka? Kemudian, itu berarti anak nakal teratas dari sekolah ini dan ketua OSIS, yang berasal dari keluarga chaebol, sedang berkencan.
Ini gila.
“Permisi. Kalian semua … Kenapa kalian bertingkah seperti preman? Anda harus berhenti. Belajarlah sebagai gantinya. Tidak, Anda bahkan tidak perlu belajar. Tolong bubarkan saja geng atau apa pun. ”
“Kami baik-baik saja akhir-akhir ini! Sunbae, bukankah kau menyuruh kami menahan diri saat berkencan dengan Ratu? Kami sudah melakukan itu! Karena kamu, kita bahkan tidak bisa bermain dengan pesuruh kita lagi! ”
“Bukan itu, tapi… Lupakan. Empat Raja Surgawi, bukan? Apakah Anda memanggil Raviel ‘sang Ratu’? Ini gila. ”
“T-tolong berhenti bicara dengan sopan, sunbae! Menakutkan!”
Hal-hal terus membuatku gila ketika aku memasuki kelas.
“Perhatian! Tunduklah pada guru kami! ”
Master Naga Hitam adalah ketua kelas kami. Pakaiannya rapi. Seluruh udaranya menunjukkan bahwa dia adalah seorang siswa teladan.
“Baiklah. Presiden, ambil telepon anak-anak. ”
“Iya!”
“Kalian yang menyembunyikan ponselmu. Jika saya menangkap Anda, Anda mati. Hmm? Mendapatkan?”
Dan Ular Berbisa adalah guru wali kelas kami. Dengan penampilan yang tampak tidak bisa dibedakan dari seorang guru atau gangster, Ular Berbisa mengudara di belakang mimbar. Dia memegang sakelar di satu tangan.
“Aku akan jadi gila.”
Master Naga Hitam berkeliling kelas sambil memegang kotak penyimpanan. Para siswa dengan sukarela atau enggan memasang ponsel mereka. Dan ini bukan smartphone tapi ponsel lipat. Jika tidak, geser ponsel.
“……”
Dan Master Naga Hitam baru saja berjalan di dekat saya ketika dia datang ke tempat duduk saya.
Diam-diam, tanpa sepatah kata pun.
‘Hah?’
Melihat sekeliling, aku adalah satu-satunya siswa yang dilewati Master Naga Hitam dalam diam. Count (※ Dia adalah teman sekelas!) Dan Tentara Salib (※ Juga teman sekelas!) Dengan patuh membatukkan ponsel mereka.
“Uh. Hei… Ketua Kelas? ”
Itu adalah cara yang asing untuk memanggilnya. Master Naga Hitam mendengar suaraku dan berbalik. Matanya yang tenang dan tenang balas menatapku.
“…Apa itu?”
“Kamu tidak mengambil ponselku. Sini.”
Saya berdiri dan memasukkan ponsel saya ke dalam kotak. Saya merasa sangat tidak nyaman menggunakan bahasa biasa dengan Master Naga Hitam. Saya bukan satu-satunya yang merasa tidak nyaman. Master Naga Hitam menatapku dengan ekspresi terkejut.
“…Betul sekali. Putri Pyeonggang bisa mereformasi Ondal yang bodoh. ”[1]
“Hah?”
“Mm, tidak apa-apa. Lupakan.”
Master Naga Hitam menggelengkan kepalanya dengan ringan dan berjalan ke barisan depan.
Di mimbar, Ular Berbisa sedang tertawa-tawa.
“Heh. Harinya telah tiba ketika Kim Gongja dengan rela menyerahkan ponselnya. Semuanya, lihat baik-baik! Anda tidak perlu omelan atau hukuman fisik untuk memperbaiki seseorang. Dengan cinta, orang berubah dengan sendirinya. Kalian semua harus menemukan seseorang juga saat kalian kuliah. ”
Tentara Salib itu mengangkat tangannya ke atas.
“Guru, Kim Gongja berkata dia akan pergi ke Universitas Nasional Seoul. Dia berbicara kepada saya dengan sangat sungguh-sungguh. ”
“Oh, betapa anehnya. Dia bilang dia akan ke Oxford. ”
Count menyeringai.
“Ketua OSIS akan belajar di luar negeri. Saya mendengar bahwa dia akan mengikutinya sampai ke ujung bumi. ”
“Baik. Itu berarti sekolah keselamatannya adalah Universitas Nasional Seoul dan sekolah jangkauannya adalah Oxford. Seperti yang diharapkan dari Kim Gongja. Matanya berada pada level yang berbeda dari kami… ”
Para siswa terkikik. Tentara Salib dan Count kemungkinan adalah orang-orang yang mengendalikan atmosfir kelas, dan di antara mereka, Count menyeringai.
“Presiden, hati-hati. Anda akan kalah sebagai siswa terbaik di kelas. ”
“… Tidak perlu ikut campur,” jawab Master Naga Hitam kasar.
Saya merasa aneh karena meskipun mereka mengenakan seragam sekolah, mereka semua adalah wajah yang saya kenali.
Tidak.
Tidak semua orang.
“……”
Baris belakang. Kursi dekat jendela.
Murid yang saya temui di tangga ke atap kemarin sedang duduk di sana. Mahasiswa itu diam-diam menuliskan sesuatu di buku catatannya.
“Dia sekelas denganku.”
Angin bertiup dari jendela.
Tirai bergoyang.
Tubuh anak itu cukup kecil untuk disembunyikan di balik tirai. Jadi, gambar siswa itu berulang kali disembunyikan dan terlihat di antara tirai. Tirai tipis itu seperti sekat yang memisahkan anak itu dari kelas lainnya.
“Ah. Halo semuanya…?”
Kemudian, seseorang memasuki ruang kelas.
“Periode pertama adalah matematika… Benar?”
“Ya Guru.”
“K-kalau begitu aku akan memulai kelas…”
Itu adalah Alchemist.
‘Aku bahkan tidak terkejut lagi.’
Benar sekali. Apa lagi yang bisa mengejutkanku ketika Empat Raja Iblis menjadi Empat Raja Surgawi dan Kaisar Api menjadi saudaraku?
Selanjutnya, Preta dan Sutra Emas membentuk grup idola dengan Kaisar Api dan bernyanyi bersama. Alchemist menjadi guru matematika saya? Itu bukan apa-apa. Tentu, mengapa tidak…
Hari itu seakan berlalu dalam sekejap.
“Ini Gongja-hyung!”
“Gongja-hyung! Mari Bermain bersama!”
Ketika saya meninggalkan kafetaria pada waktu makan siang, sekelompok anak sekolah menengah mengerumuni saya. Lantai 10. Mereka adalah anak-anak yang pernah saya lihat dalam permainan petak umpet di Hellfire Residence.
“……”
“Yang Anda lakukan hanyalah belajar hari ini! Mari Bermain bersama kami!”
“Mari Bermain sepakbola!”
Anak-anak, yang telah disiksa sampai mati ketika mereka tidak melakukan kesalahan, telah menjadi siswa sekolah menengah dan tersenyum cerah.
Untuk sesaat, aku tidak bisa bernapas.
“…Baiklah. Mari Bermain bersama.”
Di kampus tempat SMP dan SMA bertetangga, saya bermain dengan anak-anak.
Seorang penjaga keamanan tua berdiri di gerbang sekolah. Itu adalah Namgung Un, Penguasa Murim.
Saya mengambil kelas gym pada sore hari, jadi saya melihat siswa sekolah dasar itu dikeluarkan dari luar gerbang sekolah. Mereka adalah rasul dari [Penginjil Kebahagiaan Abadi]. Para siswa sekolah dasar berjalan berpasangan dan bertiga, berpegangan tangan saat mereka lewat di bawah pohon ginkgo.
“……”
Saya tidak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu mengapa.
Kelas terakhir saya telah usai, tetapi saya tidak pergi untuk pulang. Saya duduk di bangku di halaman sekolah dan menatap kosong saat para siswa pergi.
‘Semua orang hidup.’
Di dunia ini, Bae Hu-ryeong bukanlah hantu. Dia masih hidup. Aku tidak bisa membayangkan novel seperti apa yang dia tulis, tapi… dia masih hidup dan memiliki pekerjaan sebagai penulis.
Guru masih hidup.
Anak-anak mansion itu masih hidup.
Kepribadiannya masih sampah, tapi Kaisar Api juga masih hidup. Dia hidup sebagai seseorang yang merengek kepada orang tuanya dan dimarahi oleh mereka. Preta. Bahkan Sutra Emas.
Para siswa yang baru saja meninggalkan kampus memiliki wajah yang tidak asing di antara mereka. Para Pemburu yang telah menyerang Pustakawan dan dimakan oleh monster tentakel sebagai contohnya. Bahkan para Pemburu yang namanya tidak saya kenal masih hidup, dan mereka melewati saya dalam perjalanan pulang.
‘Ini adalah trauma Lefanta Aegim?’
Bukankah itu kehidupan yang lembut dan santai?
Bukankah itu konstruksi yang menyenangkan?
Bagian mana dari dunia ini yang menyerupai neraka?
“Ini dia, Pacar.”
Aku menoleh.
Raviel berdiri di belakangku sambil tersenyum.
“Raviel…”
“Kamu terlihat seperti sedang berpikir. Saya khawatir sesuatu terjadi karena Anda tidak menjawab telepon Anda. Tidak baik untuk membuat kekasihmu khawatir. ”
“Ah.”
Saya buru-buru mengeluarkan ponsel saya dan menyalakannya. Saya lupa menyalakannya lagi ketika saya mendapatkannya kembali setelah sekolah.
“Maafkan saya. Itu… Aku hanya sedikit kesal… ”
“Apa yang mengguncang hati pacar saya? Jika memungkinkan, saya tidak ingin apa pun di dunia ini yang membuat hati Anda bergetar kecuali saya sendiri. ”
Aku sedikit memiringkan kepalaku. Raviel menunduk. Dengan sandaran bangku di antara kami, kami berbagi napas sejenak.
“Raviel.”
“Mm.”
“Apa kamu tahu nama orang tuaku?”
Raviel berkedip.
“Tentu saja.”
“Bisakah kamu memberitahuku sekarang?”
“Nama keluarga ibu adalah So, dan nama aslinya adalah Baekhyang.”
Dan.
Nama keluarga ayahmu adalah ■, dan nama depannya adalah ■■. ”
“……”
Suara hening.
Saat Raviel menyebut nama Bae Hu-ryeong, suaranya dibekap oleh white noise.
‘Ah.’
Itu sudah jelas.
Lagipula, aku tidak tahu nama asli Bae Hu-ryeong.
Jika ini adalah mimpi… Saya tidak bisa belajar sesuatu yang belum saya ketahui.
‘Tentu saja.’
Hari ini. Selama waktu istirahat.
Saya melihat buku absensi di mimbar di kelas.
Saya ingin memeriksa apakah nama Master Naga Hitam atau Tentara Salib tertulis di sana.
Namun.
+
Kehadiran nomor 1. Kim Gongja.
Kehadiran nomor 2. ■■■
Kehadiran nomor 3. ■■
Kehadiran nomor 4. ■■■
Kehadiran nomor 5. ■■■
+
Sebagian besar nama tidak tertulis di sana.
Saya mencoba mempelajari nama-nama itu, tetapi saya tidak bisa.
Sepertinya seseorang telah mencoret-coretnya dengan tinta hitam.
“… Raviel. Ini mungkin terdengar aneh, tapi saya merasa cemas. Raviel, kau wanita muda dari keluarga chaebol. Logikanya, tidak mungkin kamu menghabiskan hari-hari sekolahmu dengan orang sepertiku di sekolah seperti ini. ”
“Kata-katamu membuatku cemas juga. Apa yang kamu bicarakan?”
“Mungkin. Mungkin, ini semua… ”
Brrrr.
Ponsel saya bergetar.
+
Satu Pesan.
Pengirim: ■■
+
Perasaan tidak menyenangkan menyelimutiku.
“Maaf, Raviel. Sebentar.”
Saya membuka ponsel saya.
Segera, surat-surat muncul di layar.
Dibandingkan smartphone, layarnya terasa sempit.
+
Orang yang membunuhku adalah kamu.
Jangan lupa.
Kamu telah membunuhku.
+
Seluruh tubuhku menegang.
Udara terasa membeku.
Kemudian.
“Kyaaaah!”
Jeritan merobek halaman sekolah.
~~~
[1] Putri Pyonggang. Kisah rakyat tentang seorang putri yang dinikahkan dengan idiot terbesar di negeri ini.
[TN] Catatan tentang intimidasi Korea.