Bab 133.
=================
Penerjemah: Kamis Editor: Yahiko PR: LightBrin
Direktur panti asuhan tempat saya dibesarkan, tidak peduli bagaimana Anda mengatakannya, adalah pria yang jauh.
Anak-anak panti asuhan mengeluhkan hal itu.
-Dia terlalu ceroboh. Semua ulang tahun kami pada tanggal 1 Januari, kau tahu?
-Itu karena dia tidak ingin berurusan dengan mengadakan lebih dari satu pesta ulang tahun.
-Juga, nama saya sangat jelek. Kim Mengja.[1]
-Hei, setidaknya nama kalian terdengar natural dengan nama belakang kita. Saya Kim Hanbija… Dia seharusnya menamai saya Han Bija.[2]
Saya berpikir dengan cara yang sama. Saya pikir begitu bahkan setelah saya memasuki Menara.
Tapi aku bertemu banyak orang—Kaisar Pedang, Master, Raviel, dan banyak lagi, dan aku berpikir dua kali.
-Direktur, kenapa kamu seperti ini?
Itu aneh, tetapi pria itu sepertinya selalu terlalu waspada untuk tidak mengatakan bahwa dia mencintai kita.
-Direktur, bukankah kamu mencintai kami?
Percakapan saya dengan direktur pada hari saya menerima seragam sekolah menengah bekas saya muncul di benak saya.
Direktur membuat wajah serius pada pertanyaan saya dan berkata dia akan memberi tahu saya besok. Dia selalu menunda tanggapannya untuk pertanyaan serius, menyuruh kami menunggu satu hari.
Kemudian, dia menjawab.
-Anda bertanya kepada saya kemarin mengapa saya tidak menghargai anak-anak Anda sedikit lagi.
-Iya…
Seiring berjalannya hari, saya merasa sedikit menyesal telah mengajukan pertanyaan seperti itu. Tapi, sutradara tidak mempedulikan perasaan menyesalku dan memberitahuku jawaban yang telah dia siapkan sehari sebelumnya.
-Gongja. Sangat mudah bagi orang untuk berpura-pura. Berpura-pura adalah hal termudah di dunia. Anda bisa berpura-pura menjadi pintar, kuat, ramah, atau mengetahui sesuatu dengan baik… Anda juga melakukan tindakan dengan teman-teman Anda, bukan? Itu sama untukku, yang menamai kalian anak-anak dengan nama orang bijak. Semua orang dewasa berpura-pura.
Direktur menggosok wajahnya dengan tangannya.
-Semua orang memakai topeng. Masker tidak perlu disingkirkan, tetapi jika sudah terlalu terbiasa, pada suatu saat Anda lupa bahwa Anda sedang memakai masker. Ini menyelipkan pikiran Anda. Anda menjadi mabuk dengan kepura-puraan.
Direktur menatap wajahku dengan sungguh-sungguh.
Dia mengukur reaksi saya, melihat apakah saya mengikuti.
-Bayangkan ini. Jika saya kesal di depan Anda anak-anak, apa yang akan Anda pikirkan?
-Uhh… Kamu stres hari ini…?
-Iya. Betul sekali.
Direktur tersenyum pahit.
-Maafkan saya. Aku memang terkadang marah.
Dia kesal sekitar sebulan sekali.
-Pokoknya, yang penting kadang-kadang aku merasa terganggu oleh kalian, dan kalian tahu fakta itu dengan baik. Baik? Saya orang seperti itu. Anda kenal saya.
Direktur melanjutkan.
-Namun, bagaimana jika aku adalah seseorang yang selalu mencintaimu? Bagaimana jika saya selalu mengatakan bahwa saya mencintaimu, tersenyum dan mengatakan bahwa Anda adalah tujuan hidup saya, dan memeluk Anda dan mengatakan bahwa saya menghargai Anda anak-anak lebih dari apa pun? Bagaimana jika saya adalah orang seperti itu, tetapi saya masih merasa kesal pada Anda setahun sekali atau lebih?
Direktur menggelengkan kepalanya.
-Lalu, kamu akan berpikir, [Mengapa sutradara marah pada kami?] Kamu tidak akan bisa mengerti karena kamu percaya bahwa aku adalah seseorang yang paling mencintaimu. [Jika sutradara sangat mencintai kita, mengapa dia marah?]
-……
-Kalian masih muda. Jadi pada akhirnya, Anda akan sampai pada jawaban paling sederhana. [Ah, aku pasti melakukan sesuatu yang salah].
Direktur sedikit gemetar.
-Gongja, bahkan jika aku hanya meneriakimu setahun sekali, dalam sepuluh tahun, itu akan menjadi sepuluh kali. Katakanlah Anda hanya ingat setengahnya, jadi lima. Kenangan dari lima kali ini lebih dari cukup untuk mempengaruhi karakter seseorang.
Kemudian, direktur terdiam beberapa saat.
-Jangan.
Sutradara bergumam.
-Ingat saya sebagai seseorang yang mudah tersinggung dan mudah stres. Pikirkan saya sebagai seseorang yang tidak dapat diganggu untuk mengadakan semua pesta ulang tahun Anda. Itulah yang sebenarnya. Jangan salahkan dirimu. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. Jangan dipelintir karena pria sepertiku.
-……
-Kalian anak-anak bisa tumbuh kuat. Jadilah sekuat yang Anda bisa.
Di kantor direktur, ada selembar kertas tercetak di dinding. Itu tepat di seberang meja direktur, jadi menyatu dengan latar belakang. Itu adalah sesuatu yang selalu ada, seperti wallpaper atau pola lantai.
Tapi hari itu, saya melihat kertas itu.
+
Agar semua orang hidup sebagai manusia,
Berdasarkan keyakinan akan martabat manusia dan keadilan sosial,
Bergabunglah dengan individu · keluarga · kelompok · organisasi · komunitas · dan seluruh masyarakat.
Saya akan selalu berdiri di sisi yang terpinggirkan dan menderita,
Membela hak asasi dan kepentingan mereka,
Menolak ketidakadilan dan korupsi dalam masyarakat,
Mendahulukan kepentingan umum di atas kepentingan pribadi.
Dengan mengikuti kode etik pekerja sosial,
Saya berkomitmen untuk menjadi pekerja sosial dengan moralitas dan akuntabilitas.
Dengan kehendak bebas saya, saya bersumpah demi kehormatan saya.
+
[3]
Saya melihat ke arah sutradara.
-……
Direktur memandang dengan dingin ke udara seperti sedang melamun.
Mata hitam.
Matanya terbakar dalam ingatanku.
2.
“Maafkan aku, Raviel. Aku tidak bisa pulang bersamamu hari ini,” kataku, berdiri di gerbang sekolah.
“Mm.”
Raviel menatapku. Tatapannya perlahan turun ke tanganku.
Ada tangan lain di sana juga.
“ … “
Itu adalah tangan Constellation Killer.
Saya telah meraih tangan Pembunuh Konstelasi dan menyeretnya jauh-jauh ke sini. Dia tidak bertanya mengapa saya memegang tangannya atau ke mana kami akan pergi.
Dia hanya dengan patuh menundukkan kepalanya.
“…Pacarku terkadang bertingkah aneh. Cara Anda bertindak hampir menjadi misteri. Saya pikir sisi Anda itu luar biasa, ”gumam Raviel. “Lakukan apa yang kamu mau. Ikuti kata hatimu. Ada yang bisa saya bantu?”
“Tidak sekarang, tapi jika aku butuh bantuan, aku akan segera memberitahumu.”
“Aku percaya padamu. Selalu.”
Raviel mencium keningku. Kemudian, tanpa ragu-ragu, dia berbalik dan memasuki limusinnya. Limusin itu dikemudikan oleh seorang kepala pelayan yang mirip dengan bendahara agung, dan mereka segera menghilang di jalan.
“Sekarang.”
Aku melihat kembali ke Constellation Killer.
“Ayo pergi.”
“…Kemana?”
“Ke rumahmu.”
“……”
Pembunuh Konstelasi ragu-ragu untuk pertama kalinya. Dia tampak bergidik, tapi aku bersikeras. Pertama, saya akan mengunjungi orang tua Constellation Killer dan meminta maaf.
‘Meskipun, aku tidak tahu harus mulai dari mana untuk mengurai simpul ini.’
Tentu saja, permintaan maaf tidak akan mengakhiri [trauma]. Itu tidak bisa diselesaikan dengan mudah. Saat kesulitan meningkat, tampaknya trauma menjadi tahap yang harus saya bersihkan.
‘Untuk saat ini, saya akan melakukan apa yang saya bisa, selangkah demi selangkah.’
Seperti yang selalu saya lakukan.
Namun, upaya saya untuk menyelesaikan trauma itu digagalkan sejak awal.
“…Itu disini.”
Saya terdiam ketika saya melihat [rumah] yang dibawa oleh Pembunuh Konstelasi.
Itu adalah tempat pembuangan sampah.
Di kaki gunung, ada tanah kosong di mana pohon-pohon pinus langka. Pembukaan ini bertindak sebagai tempat pembuangan sampah kecil untuk kota. Botol-botol plastik, styrofoam kotor, dan kertas kusut yang dibuang warga kota bertumpuk-tumpuk.
Di tengah, ada sebuah gubuk.
[■■ tinggal di tempat pembuangan sampah. Sepatu dalam ruangan dan seragam sekolah semuanya dapat didaur ulang. Satu-satunya sampah yang tidak bisa didaur ulang adalah .]
Kepalaku berdenyut-denyut.
Saya pikir teks itu hanya dengki.
bajingan.
“Bagaimana dengan orang tuamu? Apakah mereka bekerja?”
Gubuk itu bukan surga tapi tempat berteduh. Dindingnya tidak sampai ke atap, jadi ada celah. Atapnya dilapisi vinil abu-abu.
“Ayahku mengumpulkan dan menjual sampah.”
Sampah plastik mengelilingi gubuk seperti parit. Label pada plastik yang mengelilingi gubuk itu robek, tidak seperti sampah lain di sekitarnya.
Mereka bersih.
Mungkin itu sebabnya gubuk itu tampak seperti mengambang di pantai berpasir yang terbuat dari plastik putih.
“Bagaimana dengan ibumu?”
“Aku tidak punya.”
“……”
Baiklah.
“Apakah kamu teman ?”
Kami menunggu selama dua jam sebelum ayah Constellation Killer kembali ke rumah. Dia adalah orang miskin. Tetapi dia adalah seorang pria yang lebih banyak dihancurkan oleh kehidupan daripada oleh kemiskinan. Aku bisa melihatnya begitu aku melihatnya.
Sebuah ruangan kecil.
Terkadang ketika saya melihat ke cermin, saya seperti itu.
“Tidak. Aku bukan temannya.”
“Hm…?”
Pria tua itu mengerutkan alisnya. Dia tampak terlalu tua untuk memiliki anak di sekolah menengah.
Wajahnya mirip dengan wajah tukang perahu tua yang traumanya saya lihat di [The Chronicles of the Heavenly Demon].
“Akulah yang memukul dan menggertak bocah ini.”
“Emm…?”
Pria tua itu mengedipkan matanya dengan kosong.
“……”
Saya menyadarinya satu menit setelah saya mulai berbicara dengan orang tua itu.
‘Saya terlambat.’
Itu sudah terlambat.
Orang tua di depannya sudah lelah. Jantungnya berlari dengan asap. Dia berbeda dari saya ketika saya tinggal di kamar kecil. Itulah perbedaan antara saya dari saat itu dan pria ini.
Saya tidak tahu dari mana perbedaan ini berasal.
“Ini buktinya. Jika Anda melihat ponsel, ada pesan teks. Lihat ini…”
Hanya ada satu hal yang saya yakini.
Pria ini tidak memiliki kekuatan untuk bertanggung jawab atas Pembunuh Konstelasi.
“Hm.”
Saya menunjukkan kepadanya semua yang bisa saya tunjukkan padanya segera. Setelah melihat neraka yang dialami anaknya, lelaki tua itu terus mengedipkan matanya dengan acuh tak acuh.
“Saya melihat…”
Yang dia lakukan hanyalah menatapku.
Ketika saya selesai berbicara, lelaki tua itu menghentikan jawaban dan persetujuannya yang membosankan. Rasanya percakapan itu telah berakhir. Orang tua itu hanya menunggu untuk melihat apakah saya memiliki hal lain untuk dikatakan, tetapi dia tampaknya juga tidak ingin saya mengatakan apa pun.
Dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada saya.
‘Um.’
Aku melihat apa yang dilakukan Pembunuh Konstelasi. Pembunuh Konstelasi tidak menatap ayahnya. Wajahnya tidak tampak kaget atau tersinggung dengan percakapan tadi. Ekspresi kosong. Pembunuh Konstelasi duduk dengan tenang di lantai.
Seolah dia hanya membiarkan hal-hal berjalan secara alami.
‘Betul sekali.’
Itu seperti ini.
“Aku telah melakukan banyak hal buruk.”
Aku berdiri dan membungkuk dalam-dalam kepada lelaki tua itu.
“Jika Anda baik-baik saja dengan itu, saya ingin tinggal bersama anak Anda untuk sementara waktu. Aku ingin mengundangnya ke rumahku. Apakah itu bisa diterima?”
“Lanjutkan…”
Jelas bahwa lelaki tua itu tidak mengerti apa yang saya katakan. Dia tidak berdaya. Tapi aku menjelaskannya berkali-kali, bukan untuk orang tua itu tapi demi Pembunuh Konstelasi.
“Dia mungkin akan tinggal di rumahku lebih lama. Seminggu, mungkin sebulan. Bahkan mungkin lebih lama dari itu. Setiap akhir pekan, pada Sabtu malam, saya akan mengunjungi Anda dan memberi tahu Anda bagaimana keadaan anak Anda. Tuan, apakah itu baik-baik saja? ”
“Baik. Ya, benar.”
Baik.
Aku berbalik dan menghadapi Pembunuh Konstelasi.
“Ayo pergi.”
“……”
“Kemasi apa yang Anda butuhkan. Seperti yang aku katakan pada ayahmu, kamu akan tinggal di rumahku untuk sementara waktu.”
Pembunuh Konstelasi menatapku dengan bingung.
“Apa rencanamu sekarang?”
Pembunuh Konstelasi tidak berbicara dengan sopan lagi.
“Apakah kamu mencoba untuk merapikan masa lalumu karena kamu akan menikahi gadis kaya? Apakah Anda khawatir itu akan menimbulkan masalah nanti? Itu pintar.”
Jantungku berdebar.
“Atau apakah ini game baru yang kamu buat? Jika Anda ingin bermain, katakan saja apa yang Anda inginkan. Katakan padaku permainan macam apa ini. Jangan bertele-tele. Aku akan bermain bersama seperti biasa. Apakah kamu ingin aku pergi ke halaman sekolah pada malam hari?”
Suara Pembunuh Konstelasi itu dingin. Tidak ada infleksi. Itu adalah suara seseorang yang telah memutuskan untuk mati keesokan harinya.
“Maafkan saya.”
“Apakah anda tidak waras? Kamu adalah. Kim Gongja.”
“Tolong beri aku satu hari. Saya mohon padamu. Saya akan melakukan apapun yang saya bisa. Tolong tahan untuk satu hari lagi. ”
“……”
Itu hanya salah satu dari banyak hari yang tersisa untuk hidup, tetapi bagi orang di depanku, itu adalah hari terakhirnya.
Aku tidak punya pilihan selain berharap. Saya harus memintanya. Tidak ada yang bisa saya lakukan selain berharap dan bertanya.
“Lakukan sendiri… Apapun yang kamu mau.”
Pembunuh Konstelasi bergumam seperti dia kelelahan.
Saya meraih pergelangan tangan Constellation Killer dan menuju [rumah]. Karena aku tidak tahu jalan dari sini, kami harus kembali ke sekolah dan pergi dari sana. Kami tiba di area perumahan hanya setelah matahari terbenam dan langit menjadi gelap.
“Tolong tunggu di sini sebentar.”
“Aku akan segera kembali. Dalam waktu 20 menit. Akankah kamu menungguku?”
“Aku bilang, lakukan apa yang kamu inginkan …”
Saya meninggalkan Pembunuh Konstelasi di jalan dan memasuki rumah saya terlebih dahulu.
“Oh.”
Bae Hu-ryeong sedang berada di halaman. Dia memegang segelas wiski di tangannya seperti sedang mengamati langit malam sendirian.
“Selamat datang kembali, Nak. Anda sedikit terlambat hari ini. Keh. Anda tidak pergi bermain karena Anda punya pacar sekarang, kan? Aku bilang, kamu harus mulai berkencan dengan serius setelah kamu lulus dari sekolah menengah. Tidak baik menginjak pedal dan terburu-buru menjalin hubungan.”
Kaisar Pedang. Temanku.
Orang yang mengajariku cara menghadap ke depan.
Di dunia ini, saya—
“Ayah.”
“…Ya?”
Bae Hu-ryeong berkedip.
“Huh, ini agak aneh. Mengapa demikian? Rasanya agak aneh kau memanggilku ayahmu. Atau bukannya sedikit aneh, ini benar-benar canggung… Seperti aku merinding. Betapa menakutkan. Ah, apakah karena aku mabuk?”
“Ayah.”
Aku memanggilnya sekali lagi.
“Kau tidak mungkin membesarkanku seperti ini.”
“Apa?”
“Ayah yang saya kenal adalah pria yang hebat. Seorang pria yang menakutkan. Dia mungkin tampak seperti psikopat yang hanya peduli pada dirinya sendiri, dan sampai batas tertentu, dia memang peduli, tapi dia pasti akan mengurus sesuatu jika dia pikir itu salah.”
Bae Hu-ryeong mengerutkan alisnya.
“Apa yang kamu bicarakan … nak?”
“Jika Anda adalah ayah saya, saya tidak akan pernah tumbuh menjadi pengganggu. Saya mungkin mengambil jalan yang salah, tetapi Anda akan memukuli saya sebelum saya melangkah terlalu jauh. Anda akan membawa saya kembali ke jalan yang benar bahkan jika Anda harus membunuh saya di tengah jalan untuk melakukannya.”
Itu adalah tipe orangnya.
“Terlebih lagi, ketika aku menyiksa seorang anak yang lemah… Bahkan mendorongnya untuk bunuh diri. Bahwa.”
Abaikan orang-orang yang mempermasalahkannya.』
Mereka hanya prajurit keyboard yang tidak akan pernah mengintip jika secara langsung.』
Hmph. Orang-orang itu seharusnya memotong jari mereka.
“Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah Anda katakan. Anda bukan orang yang bisa mengatakan itu. Anda adalah seseorang yang melihat seseorang dalam kesusahan dan bersumpah bahwa Anda akan mengajari mereka bagaimana menjadi bahagia.
“……”
“Aku adalah tipe orang yang paling kamu benci. Anda tidak dapat dengan baik memanggil orang seperti saya [anak]. Tidak mungkin. Dunia ini adalah dunia yang mustahil.”
Keheningan menimpa langit malam.
Di halaman di mana tidak ada suara serangga yang terdengar, aku menatap lurus ke arah Bae Hu-ryeong.
aku melanjutkan.
“Kamu bukan Kaisar Pedang.”
“……”
“Enyah. Pergi dari pandanganku sekarang.”
Saat itu.
-■■■■■.
Tubuh Bae Hu-ryeong hancur.
Kulitnya menetes. Tulang meleleh. Bahan pakaian menguap. Ketika saya menutup mata dan membukanya lagi, ada sesuatu yang tidak bisa saya lihat bentuknya. Hanya ada bayangan berliku-liku, seperti hantu.
-■■■■, …
Aku tidak bisa mengerti apa yang dikatakannya. Aku bahkan tidak bisa mengenali wajahnya. Namun, saya tahu bahwa itu adalah wajah telanjang [ayah saya].
Itu adalah wajah telanjang dunia ini.
“……”
Aku melewati Bae Hu-ryeong dan memasuki rumah.
“Selamat datang kembali, Gongja.”
Guru sedang duduk di sofa ruang tamu.
Sebuah wajah dan bentuk yang saya pikir tidak akan pernah saya lihat lagi.
“Bagaimana sekolahmu, anakku?”
Guru tersenyum lembut.
~~~
[1]: Mengja adalah nama Korea dari Mencius, filsuf Cina lainnya.
[2]: Hanbiza adalah Han Feizi.
[3]: Sumpah pekerja sosial Korea. Saya tidak dapat menemukan terjemahan resmi untuk itu, jadi inilah pendapat saya.