Bab 138.
=================
Penerjemah: Tujuh Editor: Yahiko (+ kamis per 6/8/2021) PR: LightBrin
-Saya pikir Anda mungkin menelepon suatu hari. Saya melihat bahwa Anda baik-baik saja.
“Aku minta maaf karena terlalu lama menghubungimu. aku seharusnya…”
-Anda sibuk dengan kehidupan dan pekerjaan. Aku tahu bagaimana rasanya menjadi usia itu.
Saya mendengar batuk kecil di telepon, dan sutradara berdeham.
-Kadang-kadang, orang asing datang dan bertanya apakah Anda berasal dari panti asuhan kami. Pada awalnya, saya pikir Anda telah melakukan sesuatu yang mengerikan. Tetapi yang lain dari generasi Anda menunjukkan kepada saya sebuah video dan menjernihkan kesalahpahaman. Omong-omong, Anda menyebut diri Anda Raja Kematian? Anda memiliki rasa penamaan yang menarik.
“Saya sendiri tidak memilih judulnya. Menara…”
-Tentu saja. Sudah lama sejak terakhir kali aku mendengar suaramu. Aku lega.
“……”
-Gongja?
-Apa yang salah?
Aku menggenggam telepon.
Itu menekan emosi yang naik ke tenggorokanku.
“Ada sesuatu yang harus saya tanyakan kepada Anda, Direktur.”
-Katakan. Tidak, tunggu sebentar. Seberapa serius? Katakan itu dulu.
“Ini sangat serius. Mungkin lebih serius dari apapun yang pernah aku tanyakan padamu…”
-Lalu beri aku dua menit—tidak, tiga menit. Aku sedang berbaring di sofa sekarang. Aku akan bangun, minum kopi, dan mendengarkanmu dengan baik. Jangan menutup telepon. Tunggu hanya tiga menit.
“Baik.”
Sekarang aku memikirkannya, hidupnya pasti sangat sulit.
Saya hanya bisa membayangkan jenis kejahatan yang harus dia derita untuk menjadi orang yang baik. Jika kita mengumpulkan semua orang baik di dunia ini, kita akan dapat melihat semua kejahatan dunia juga.
“Bagaimana panti asuhan hari ini? Apa kamu sehat?”
-Melihat bahwa Anda mengubah topik pembicaraan seperti ini, itu benar-benar harus serius. Saya baik-baik saja. Sekarang ada lebih banyak guru. Saya pada dasarnya direktur dalam nama saja, dan saya tidak perlu berbuat banyak. Sponsornya meningkat … Ah, dan makanannya lebih enak.
“Itu terdengar baik.”
-Mm. Saya di kantor saya sekarang. Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan.
Aku menarik napas dalam-dalam.
“Direktur. Ketika kamu masih muda … apakah kamu lulus dari SMP dan SMA Shinseo?”
-……
Ujung lain dari garis itu menjadi sunyi senyap.
Itu tegang. Aku mendengar percikan cairan. Direktur telah menyesap kopinya. dan meneguk air hitam itu.
-Iya. Saya lulus dari SMA Shinseo. Bahkan sekarang, itu adalah tempat yang cukup bergengsi.
“Dengan banyak pilihan…”
Aku berharap tidak.
“Apakah kamu ketua kelas di tahun keduamu?
Mungkin itu hanya ilusi yang diciptakan oleh trauma. Semua yang saya lihat bisa jadi palsu. Sutradara bisa saja menjadi orang baik yang menikmati kehidupan sekolah yang normal dan bahagia.
Aku berharap.
Keheningan melanda sekali lagi.
-Kamu benar.
Kemudian, suara sutradara terdengar.
-Saya adalah ketua kelas. Sudah puluhan tahun sejak itu.
“……”
-……
Baik sutradara dan saya terdiam. Jantungku berdegup kencang saat memikirkan hal-hal yang harus kukatakan. Suasana terasa berat. Mungkin sutradara juga merasakannya, sambil menutup mulutnya, menungguku.
“Direktur.”
-Berbicara.
“Saat kau menjadi ketua kelas. Kebetulan… Di atap sekolah…”
-……
“Apakah ada orang seperti itu?”
Suara napas berhenti.
-Iya.
kata direktur.
-Disana ada.
Mimpi buruk saya terbukti menjadi kenyataan.
-Aku tidak pernah membicarakannya dengan benar sebelumnya, tapi… Ya. Disana ada.
Lorong-lorong yang saya lewati, rantai di pintu ke atap sekolah yang ■■ memandang ke bawah, tanah kosong yang sunyi di halaman sekolah, gubuk di tengah tempat pembuangan sampah, semuanya, tanpa kecuali, benar adanya.
Hanya.
Jangan mati. Silahkan. Aku memohon Anda.”
“Bersama. Mari kita hidup di dunia yang berbeda bersama.
Hanya endingnya yang bohong.
“Ya. Ketua kelas. Di dunia ini, mari kita bertahan hidup bersama.
Hal-hal yang seharusnya salah ternyata benar.
Satu hal yang paling membutuhkan kebenaran adalah palsu.
Itu adalah kisah dan sutradara.
“Direktur…”
Aku hampir tidak bisa berbicara.
“Apakah kamu ingat nama orang itu?”
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang tahu namanya. Dia adalah seorang pria dari hutan belantara. Orang-orang kekaisaran menamainya Lefanta untuk menghormatinya. Dia adalah pembunuh Constellation. Karena itu, orang-orang di Menara memanggilnya Pembunuh Konstelasi.
Dia adalah seorang pria yang telah ditinggalkan oleh dunia luar. Tidak ada yang mencoba mengingatnya. Jadi sekarang, hanya ada satu orang di dunia yang bisa menyebut namanya.
-Kim Yul.[1]
Seseorang memanggil nama demi satu orang.
-Nama anak itu adalah Kim Yul, Gongja.
“……”
Aku memejamkan mata.
Aku ingat percakapanku dengan Tentara Salib di lorong sekolah.
Baris terakhir di kelas. Siswa yang duduk di dekat jendela. Apakah kamu ingat dia?
Kurang lebih, karena dia teman sekelas. Saya pikir namanya adalah …
Kebisingan telah dihapus.
Kim Yul.
Ada seseorang dengan nama itu.
Aku tidak merasa kasihan padamu, Kim Yul.
Dia cukup kecil untuk ditutupi oleh tirai setiap kali angin bertiup melalui jendela kelas.
Dia adalah seorang anak yang diam-diam mengeluarkan buku catatan dan memeriksanya sebelum kelas dimulai.
Dia adalah seorang anak yang menarik rantai di pintu besi meskipun dia tahu itu tidak akan terbuka.
Maafkan aku, Kim Yul. Maafkan saya.”
Puluhan tahun yang lalu.
Sebelum saya lahir.
“Saya minta maaf.”
Anak seperti itu pernah ada di dunia ini.
-Gongja?
Dan ada seseorang yang pernah hidup selama beberapa dekade itu.
-Apakah kamu menangis…? Tidak. Omong-omong, dari mana Anda mendengar tentang Kim Yul? Saya tidak berpikir ada yang ingat.
Seseorang yang cukup pintar untuk masuk ke sekolah bergengsi seperti itu dengan beasiswa. Siapa yang begitu bersemangat sehingga dia tetap menjadi yang teratas di kelasnya bahkan di tempat yang begitu bergengsi. Yang belajar selama empat atau lima jam setiap hari padahal dia bisa saja sudah tidur. Menjadi seseorang yang bisa menciptakan masa depan yang diinginkannya.
Mimpi macam apa yang dia miliki ketika dia masuk sekolah menengah?
Masa depan seperti apa yang dia bayangkan?
-Saya tidak tahu bagaimana Anda tahu tentang dia, sungguh.
Namun, orang ini melihat.
Dia melihat manusia. binatang.
Kematian.
Tidak ada yang peduli denganmu. Tidak seorang pun, tidak seorang pun, tidak seorang pun dari mereka …
Pada saat itu, waktu satu orang berhenti.
Dan bagi orang lain, kebebasan memilih yang pantas didapatkan setiap orang menghilang.
Sutradara mengabdikan sisa hidupnya untuk membuktikan sesuatu.
[Saat itu, ada seorang anak bernama Kim Yul.]
“Direktur, dia di sini.”
-Apa yang kamu bicarakan?
“Kim Yul. Teman sekelas sutradara. Anak itu.”
-Saya masih tidak mengerti apa yang Anda katakan …
“Dia tinggal di tempat pembuangan sampah di kaki gunung. Kim Yul itu.”
-……
“Baris terakhir di kelas. Tempat duduk di dekat jendela. Dia duduk di sana.”
-……
aku melanjutkan.
“Kerah seragam sekolahnya selalu kotor. Pria yang berkencan dengan ketua OSIS adalah bajingan yang menggertaknya. Kakak laki-lakinya adalah seorang penyanyi. Karena dia dilecehkan oleh kelas melalui pesan teks, Kim Yul terpaksa menyerahkan telepon yang bahkan bukan miliknya.”
-……
“Tahukah Anda bahwa ada sebuah peternakan kecil di belakang sekolah? Mereka memelihara kelinci dan ayam. Itu seharusnya diurus oleh klub pertanian, tetapi tidak ada yang mau melakukannya setelah orang asing melompat dengan bayinya. Itu sebabnya Kim Yul mulai mengurusnya.”
-Bagaimana…
Suara sutradara bergetar.
-Gongja, bagaimana kamu …
“Direktur, Anda mencoba menghentikannya. Anda sudah mencoba untuk menghentikannya sejak tahun pertama. Tapi setelah penyelidikan Anda, Anda berhenti karena orang tua pelaku utama ada di dewan sekolah, bukan? Ketua gereja yang Anda hadiri juga seorang anggota, bukan? Gereja Presbiterian Seryun. Anda memberi tahu wali kelas Anda, tetapi Anda tidak dapat melakukan apa-apa lagi karena beasiswa Anda. ”
-Bagaimana…
“Dia di sini, Direktur.”
Aku memegang telepon dan menundukkan kepalaku.
“Ia disini.”
-……
Ada keheningan yang panjang.
-Empat hari.
Kemudian, direktur berbicara lagi.
-Tidak. Beri aku seminggu.
Siswa, yang waktunya dihentikan beberapa dekade yang lalu, berbicara dengan suara yang terdengar lebih tua dan lebih lelah.
-Aku akan datang ke sana.
4.
Seminggu berlalu dalam sekejap.
Selama minggu itu, direktur melikuidasi semua asetnya. Siapa pun dapat memasuki Menara, Tetapi Anda tidak dapat membawa apa pun dari dunia luar. Dengan kata lain, sutradara telah menyerahkan semua yang telah dicapai, diperoleh, dan dikumpulkan dalam hidupnya.
“Lagi pula saya berpikir untuk pensiun.”
Sudah lama sejak saya melihat sutradara, tetapi dia tampak jauh lebih tua dari yang saya ingat.
“Saya menemukan seseorang untuk menjadi pengganti saya. Masih ada beberapa hal di wilayah yang perlu dilakukan, tapi… Apa yang bisa dilakukan pejabat pemerintah sekarang setelah aku datang ke Menara? Mereka harus mencari tahu sendiri.”
“Selamat datang, Direktur.”
“Aku bukan direktur lagi, tapi panggil aku sesukamu.”
Direktur tersenyum pahit.
Secara alami, sebagai seseorang yang baru saja memasuki menara, direktur tidak memiliki gelar. Orang-orang tanpa julukan belum diizinkan memasuki Perpustakaan Besar, tetapi saya berbicara dengan Pustakawan Sudut dan berhasil membuat pengecualian untuk direktur.
“Datang ke sini, saya bisa melihat betapa suksesnya Anda. Ke mana pun saya pergi, saya hanya mendengar tentang Anda, Gongja. Setelah memasuki Menara, lusinan orang berkumpul di pintu masuk untuk membimbing saya. ”
“Yah, aku memiliki sedikit pengaruh di Menara. Saya saat ini No. 2 di peringkat, Direktur. ”
“Kamu selalu yang terakhir dalam hal belajar …”
Direktur menatapku dengan mata baru.
Putri Pyeonggang bisa mereformasi Ondal yang bodoh.
Tatapannya mengingatkanku pada apa yang kulihat dalam trauma itu.
Sementara saya diliputi emosi, sutradara disambut oleh rekan-rekan saya yang lain.
“Aha. Jadi kaulah yang mengangkat Death King! Saya disebut Penanya Sesat. Tolong jaga aku!”
“Aku adalah Master Naga Hitam. Aku akan selamanya berhutang budi kepada Raja Kematian. Raja Kematian juga merupakan wakil kepala serikat kita. Jika Anda memiliki masalah saat berada di Menara, jangan ragu untuk memberi tahu saya. ”
“Saya Tentara Salib, dan saya bertanggung jawab atas keamanan di Babel di lantai pertama. Guru, saya mendengar bahwa Anda mengelola panti asuhan di luar. Sulit untuk dibicarakan karena kami pertama kali bertemu, tetapi Menara selalu membutuhkan profesional. Saya akan melakukan kunjungan resmi kepada Anda nanti. ”
“Iya. Semuanya, terima kasih atas keramahan Anda. ”
Direktur menanggapi para Pemburu seperti dia sudah terbiasa.
Setelah prosesi penyambutan berlalu dan kami berdua sendirian, direktur berbicara.
“Saya sudah terbiasa dengan hal-hal seperti ini sejak salah satu rekan Anda menjadi anggota Majelis Nasional termuda. Pada saat itu, lusinan orang datang setiap minggu untuk menyambut saya.”
“Hah?! Siapa?!”
“Kim Hanbija. Apakah Anda ingat dia? Dia sekarang seorang wakil. Anda mungkin tidak menyadarinya karena dia mengubah namanya.”
Saya terkejut.
Berita ini bukanlah sesuatu yang pernah saya dengar sebelum regresi 4.000 hari saya.
Saya telah berhenti memperhatikan tanah air saya.
“Serius… Tidak mungkin. Dia hanya seorang idiot… Dia mengubah namanya menjadi apa?”
“Kim Hanbi.”
“Lalu dia baru saja memotong suku kata terakhir? Dia idiot, bukan?”
“Aku bisa mengatakan ini sekarang karena kamu sudah dewasa, Gongja, tapi kamu juga idiot. Raja orang bodoh yang hebat.”
“Ak. Bukankah aku sedikit pintar?”
“Saya tidak pernah tahu bahwa orang bisa begitu buruk dalam matematika sampai saya membesarkan kalian. Death King, kamu beruntung karena peringkat Menara tidak ditentukan oleh nilai ujian.”
Bae Hu-ryeong terkikik dari belakang.
-Aku akan mendengar banyak sejarah kelam Gongja hari ini! Bagus! Katakan lagi!
Direktur dan saya terus berbicara dengan ramah.
Saya berbicara dengan Pustakawan terlebih dahulu sehingga percakapan kami tidak akan terdengar. Dia mengabulkan permintaanku, dan bukan hanya itu, tapi dia meminta pelayan penunjuk untuk menyajikan teh dan minuman untuk kami.
“Saya melihatnya di video, tapi ini benar-benar dunia yang aneh. Sini…”
Direktur memandang pelayan penunjuk dengan curiga.
“Begitu.”
Akhirnya, setelah menyapu seluruh perpustakaan, mata direktur sekali lagi tertuju pada wajahku.
“Di mana anak itu?”
Saya memberi tahu direktur segalanya. Tentang kemampuan saya. Tentang traumanya. Dan tentang orang bernama [Lefanta Aegim] dan [Pembunuh Konstelasi].
“……”
Direktur mendengarkan semua yang saya katakan dengan ekspresi kosong di wajahnya. Tapi tanpa ekspresi bukan berarti tanpa emosi. Selama lebih dari satu jam, sutradara duduk diam tanpa menyesap tehnya.
“Semuanya sangat sulit untuk dipercaya. Apapun itu.”
“Iya.”
“Namun, sebaliknya tidak mungkin bagimu … untuk mengetahui tentang Kim Yul.”
Sejak kecil, saya selalu menemukan ekspresi Direktur sulit untuk dibaca.
Tapi itu berubah setelah trauma.
Direktur takut.
“Kim Yul bahkan tidak ada di buku tahunan kami. Tidak ada foto atau jejaknya. Ke mana pun saya melihat, saya tidak dapat menemukan apa pun, dan sepertinya tidak ada yang peduli… Pikirkanlah, Gongja. Bisakah Anda berpura-pura bahwa kursi itu kosong sepanjang waktu?
“……”
“Bagaimana mereka bisa tersenyum begitu cerah untuk foto-foto itu? Mereka… Dia… Untuk waktu yang sangat lama, saya tidak mengerti bagaimana mereka bisa tersenyum. Baik. Saya yakin mereka hidup dengan baik bahkan sekarang.”
Direktur menatap cangkir tehnya dengan ekspresi acuh tak acuh.
Dia diam-diam menyesap tehnya, yang sudah lama mendingin, dan menatap mataku.
“Tidak apa-apa.”
“……”
“Anak itu. Tidak, jejak anak itu. Tolong tunjukkan dia padaku. ”
Aku mengangguk.
“Reinkarnasi Seratus Hantu.”
Bayangan menyebar.
Mereka menggeliat
seolah-olah mereka hidup, dan mengalir seperti air sebelum berangsur-angsur naik ke bentuk manusia. Ombak berubah menjadi rambut perak, dan genangan air membentuk pakaian rapi.
“…Hm.”
Lefanta Aegim.
Pembunuh Konstelasi melihat sekeliling.
“Ini adalah situasi yang tidak terduga.”
Pria berambut perak itu berbicara dengan nada tumpul.
“Apakah saya diculik? Apakah Anda menculik boneka dan membangunkannya dengan paksa? Kekuatanku… Aku tidak bisa menggunakannya. Saya kira sistem boneka itu dirusak atau sihir mental yang sangat kuat digunakan. ”
Pria yang kehilangan rambut hitamnya. Namanya. Ingatannya. [Kim Yul] sudah melupakan asal-usulnya, jadi pria di depan kami adalah orang yang sama sekali berbeda dari [Kim Yul]. Dia adalah Lefanta Aegim. Pembunuh Konstelasi.
Oleh karena itu, tidak ada yang bisa memanggilnya [Kim Yul].
“…Kim Yul-ssi.”
Kecuali satu orang yang telah menyaksikan permulaannya.
Pembunuh Konstelasi berbalik untuk melihat sutradara.
Direktur perlahan berlutut di lantai perpustakaan.
“Saya salah satu orang yang membunuh Kim Yul.”
“……”
“Aku ingin memberitahumu ini untuk waktu yang sangat lama. Hormat kami…”
Direktur meletakkan dahinya ke tanah.
“Maafkan saya.”
Ekspresi Pembunuh Konstelasi mengeras.
~~~
(TL: Terima kasih telah menunjukkan kesalahan saya di bab terakhir teman-teman. Kamis saat ini tidak tersedia, dan sementara tim banyak membantu saya dengan hal-hal yang saya tidak yakin, masih banyak hal yang terlewatkan atau dilupakan. Seperti biasa, jika kalian melihat kesalahan atau hal-hal, jangan ragu untuk menunjukkannya. Saya mungkin hanya membantu sementara, tetapi saya tetap tidak ingin kualitas terjemahan turun terlalu banyak.)
[1]: Hanja untuk namanya adalah . Kim, , berarti “emas” dan Yul, , berarti hukum/prinsip.