Bab 140.
=================
Penerjemah: Kamis Editor: Yahiko PR: LightBrin
Itu diam.
“A-apa…”
Tidak ada orang di sekitar. Tempat ini berada di dekat buku terlarang yang ditunjukkan oleh Pustakawan. Hanya tiga orang, tidak termasuk Pustakawan, yang ada di sini, dan tidak ada mata yang mengawasi kami. Jadi, gagap Pustakawan terdengar lebih keras.
“Sungguh hal yang kejam untuk dilakukan.”
Pustakawan menutup mulutnya dengan lengan bajunya.
“Raja Kematian. Apakah Anda mengenali apa yang Anda katakan? Pembunuh Konstelasi meninggal di dunia sekolah itu. Tidak, kata-kata ini tidak cukup. Dunia itu membuat Pembunuh Konstelasi mati. Itu meninggalkan dia! Tapi Anda ingin dia memasuki dunia itu lagi untuk mendapatkan kembali ingatan [Kim Yul]. begitu…”
Alasan Pustakawan tidak bisa menyelesaikan kata-katanya bukan karena dia menggerutu. Itu karena saya telah melepaskan tangan direktur untuk memegang pergelangan tangan Pustakawan. Lengan bajunya meluncur ke bawah, memperlihatkan wajahnya yang telanjang.
“Misalnya…”
Pustakawan itu menyeringai.
“Hal yang kejam untuk dilakukan…?”
“Betul sekali. Ini adalah kejam.”
Aku terus terang menatap Pustakawan. Dia sepertinya sudah membayangkan panggung yang saya usulkan saat pipinya memerah.
“Tapi kamu bias. Apakah Anda tahu apa yang benar-benar kejam? Orang-orang yang tinggal di [The Chronicles of the Heavenly Demon]. Orang-orang biasa. Manusia yang berubah menjadi mayat, tidak tahu kenapa, karena sebuah Constellation mati di tangan Constellation Killer. Apa yang mereka derita adalah kekejaman sejati.”
“Ehem. Mm. Hmm. Nah, itu adalah poin yang adil … ”
Mata Pustakawan setengah tertutup.
“Jadi, pada akhirnya, kamu berencana untuk mengembalikan semua ingatan Pembunuh Konstelasi?”
“Jika saya bisa melakukan hal seperti itu, tentu saja saya akan melakukannya.”
“Maukah kamu membuatnya meminta maaf kepada banyak korban di [The Chronicles of the Heavenly Demon]? Apakah Anda tahu berapa banyak Rasi Bintang yang telah dibantai oleh Pembunuh Konstelasi sejauh ini? Maukah Anda membuatnya meminta maaf kepada semua orang yang hidup di dunia itu dan semua orang yang meninggal?”
“Iya. Setidaknya untuk orang-orang di dunia yang menjadi tanggung jawab saya.”
“Raja Kematian …”
Pustakawan menghela napas.
“Kamu berbicara dengan sangat indah tentang jalan menuju neraka …”
Konstelasi berbicara seolah-olah aku adalah iblis yang menggodanya untuk hancur.
“Wajar kalau saya punya favorit. Ahh. Aku tahu bagaimana jalan itu berakhir bagi seorang manusia yang memilih jalan seperti jalanmu. Pengetahuan ini sangat disesalkan. Orang itu… Tidak. Ini bertentangan dengan persetujuan saya untuk mengungkapkan informasi ini.”
“Maaf mengganggu percakapan yang menyenangkan ini, tapi…”
Aku melepaskan pergelangan tangan Pustakawan dan berkata dengan lembut, “Buka bukunya.”
Pustakawan itu terkikik.
“Dengan senang hati.”
Pustakawan membuka [The Tale of the Ascending City].
“Trauma yang Anda impikan tidak lebih dari sebuah fantasi. Ini adalah dunia buatan, sementara. Bahkan jika Anda memperbaiki akhirnya, itu tidak dapat dimasukkan ke dalam sejarah yang sebenarnya. Terus terang, itu adalah cerita sampingan. Sejujurnya, saya tidak pernah menikmati kelezatan seperti itu, jadi saya tidak yakin bagaimana panggung akan ditangani.”
Asap hitam mengepul dari buku.
Ya, asap hitam.
Sampai sekarang, cahaya putih terpancar setiap kali Kiamat dibuka. Kali ini berbeda. Asap menggeliat yang tidak menyenangkan itu sehitam tentakel Void yang telah menelan mimpi buruk.
“Hah? Hm?”
Melihatnya, pustakawan itu sedikit terkejut. Dia sepertinya menyadari sesuatu.
“Ini adalah bayangan dari Asin Zrakua… Ah, tentu saja. Tentu saja! Saya pikir bahkan kontrak emas tidak akan memiliki kekuatan yang cukup untuk mewujudkan dunia melalui trauma. Memang! Seseorang yang sangat penting pasti telah campur tangan. Untuk mendukung Raja Kematian sejauh ini — banyak orang akan diliputi kecemburuan … ”
Seseorang menyukaiku?
Siapa?
[Pustakawan Pojok sedang mencoba untuk bernegosiasi.]
Saat aku mempertanyakan sesuatu, Pustakawan bergumam seperti sedang berbicara dengan seseorang.
“Mhm. Jika demikian, pemirsa untuk tahap ini akan… Itu akan sulit. Dunia itu sudah menjadi domain master. Hah, benar. Kalau begitu, tolong tinggalkan catatan di Apocalypse setelah tantangan selesai, setidaknya.”
Asap hitam menggeliat.
“Baik! Seperti yang diharapkan, Anda adalah seorang pria yang mengerti alasan. Badut kesayangan kita…”
Pustakawan tersenyum.
Dia membelai asap hitam seperti itu adalah hewan peliharaan yang lucu.
“Raja Kematian. Pembunuh Konstelasi. Pengasuh Raja Kematian. Saya menunjuk ketiga orang ini sebagai karakter baru di [The Tale of the Ascending City – Side Story]. Saat kalian membuka mata kalian, dunia [Side Story] belum akan berhenti secara menyedihkan. Tapi hati-hati. Terutama kamu, Raja Kematian.”
Pustakawan melilitkan tentakel hitam di sekitar jarinya yang panjang.
“Kamu mendapat perhatian dari atasan.”
“…Maksud kamu apa?”
“Menara mengingat segalanya. Sementara saya melihat sekilas masa lalu Anda dengan membaca buku ini, Menara mengingat Anda dalam arti yang sebenarnya. Tentu saja, Menara ingat bahwa Anda menggunakan [jalan pintas] untuk naik ke lantai 50.”
“Karena kamu melanggar aturan ketat Menara, kamu harus menerima hukuman. Menara bertanya kepada Anda, apakah Anda benar-benar memercayai pengasuh Anda dan Pembunuh Konstelasi?”
Asap hitam di jari-jari Pustakawan berkedut.
“Apakah kamu percaya bahwa orang yang membesarkanmu tidak akan hancur karena rasa bersalah? Pembunuh Konstelasi mungkin pendendam, dan dia bahkan mungkin tidak memaafkan pengasuh Anda. Ada kemungkinan bahwa tidak ada yang bisa meminta maaf atau memaafkan. Mereka berdua. Anda yakin-”
Pustakawan itu melirik Pembunuh Konstelasi dan sutradara.
“—percaya kamu bisa mencapai akhir yang berbeda dari di masa lalu?”
“……”
Itu adalah pertanyaan firasat.
Namun, itu juga pertanyaan dengan jawaban.
Maaf, Ketua Kelas.
Saya memiliki kenangan tentang Kim Yul dan ketua kelas.
Aku tidak mencoba menyakiti orang sepertimu.
Kim Yul yang kulihat adalah orang yang sangat kuat.
Dia adalah seseorang yang merawat binatang bahkan di neraka yang menjadi hidupnya.
“Ada seseorang. Saya tidak berpikir akan ada orang.”
Lebih dari Pembunuh Konstelasi, yang telah membunuh Konstelasi yang tak terhitung jumlahnya …
Saya senang bahkan ada satu orang yang layak saya ampuni.
…Kim Yul yang bertemu sutradara lebih kuat, sebagai manusia.
Dia sangat kuat.
Direktur juga. Sutradara selamat di dunia tanpa Kim Yul.
“Iya.”
Keduanya kehilangan harapan hanya karena mereka terlambat bertemu.
Saya percaya pada napas dan suara yang mereka berdua bagikan di atap hari itu.
Itu adalah kebenaran.
Tidak semua fantasi adalah ilusi.
Aku membuka mulutku.
“Aku percaya pada keduanya.”
Pustakawan tersenyum.
“Binatang-binatang malang.”
Asap yang membungkus jari-jarinya mencair. Astaga! Dalam sekejap, kabut hitam menyebar, melahap tubuh Constellation Killer, sang sutradara, dan diriku sendiri.
“Buktikan, jika itu mungkin.”
Tepat sebelum pandanganku menjadi gelap, aku melihat wajah tersenyum Pustakawan di depanku.
“Meskipun, kamu tidak akan menjadi orang yang membuktikannya.”
Dunia menjadi hitam.
[Anda akan menerima hukuman berat.]
[Kamu dikerahkan ke dunia satu tahun sebelum penantang lainnya.]
[Kamu tenggelam dalam karakter sejak awal.]
Aku mendengar sebuah suara.
[Saat ini, tingkat imersi Anda adalah 95%.]
Mimpi buruk dimulai.
3.
‘Penalti.’
Begitu aku membuka mata.
‘Tingkat pencelupan adalah 95%.’
Aku mulai bergerak.
‘Saya tidak punya waktu untuk ragu-ragu. Tidak ada waktu. Tingkat perendaman akan segera meningkat menjadi 100%. Saya harus menyelesaikan semua persiapan sebelum itu.’
Akan mudah untuk menyesali hukuman yang kejam.
Akan mudah untuk marah, bertanya mengapa saya satu-satunya yang masuk setahun lebih awal.
Tapi bagaimana itu akan mengubah sesuatu?
Saya tidak bisa membuang waktu saya yang berharga dengan kebencian dan kemarahan.
‘Pada akhirnya, ini tentang menggenggam masa lalu secara paksa yang dibuang oleh Pembunuh Konstelasi. ‘
Jadi saya juga harus siap menerima kenangan yang tidak diinginkan.
Bahkan jika itu adalah kenangan yang memuakkan dari pelaku bullying.
‘Tidak cukup mengembalikan masa lalu Kim Yul ke Constellation Killer. Kim Yul harus merasa bahwa dia [ingin hidup kembali]. Direktur akan melakukan apa pun yang dia bisa untuk itu, tapi—”
Saya membuat penilaian yang keras.
‘Sutradara saja tidak cukup. Ya, tidak seperti masa depan, direktur kali ini hanyalah siswa SMA biasa. Tindakan seorang siswa sekolah menengah terlalu terbatas.’
Sebelum saya benar-benar tenggelam dalam ego pelaku.
‘Balas dendam.’
Saya melakukan apa yang saya bisa.
‘Agar sutradara dan Kim Yul bisa membalas dendam pada binatang buas ini.’
Aku pindah.
[Saat ini, tingkat imersi Anda adalah 95%.]
Terakhir kali, ketika saya melihat akhir dari trauma,
Saya terlambat merasa menyesal.
aku sedih.
Aku bisa melakukan bahkan sedikit lebih baik, tapi aku tidak.
Mungkin aku terlalu bingung. Meskipun saya kesurupan, saya tidak memanfaatkan apa yang bisa saya lakukan dalam posisi sebagai pelaku, apa yang bisa saya lakukan karena saya adalah pelakunya.
“Aku bisa mendapatkan bukti kekerasan itu.”
Itu [sesuatu yang hanya bisa saya lakukan].
Mengumpulkan bukti.
“Semuanya, berdiri.”
Di kelas.
“Bunuh pada guru kita!”
Direktur tampaknya juga menjadi ketua kelas di tahun pertamanya. Apakah siswa yang mendapat tanggung jawab menyimpannya selama bertahun-tahun? Wajahnya bukan seperti Master Naga Hitam tapi wajah muda direktur panti asuhanku.
‘Hanya ada satu tahun lagi sekarang.’
Tidak seperti saya, sutradara tidak memiliki dirinya yang dulu.
“Kim Yul juga tidak.”
Kim Yul juga berada di kelas yang sama di tahun pertamanya. Sama seperti mimpi buruk terakhir, Kim Yul diasingkan ke kursi jendela barisan belakang. Tempat itu seharusnya menjadi tempat terbaik untuk duduk, tetapi itu menjadi semacam zona terlarang karena mudah diganggu di sana secara rahasia.
Celepuk.
Celepuk.
Ketika guru membelakangi papan tulis, siswa mengelompokkan remah-remah penghapus menjadi bola padat. Mereka memotong ujung pensil mekanik yang tajam menjadi beberapa bagian dan meletakkannya di bola penghapus itu. Itu tampak seperti landak yang meringkuk dengan sendirinya. Secara diam-diam, siswa lain melemparkan peluru tajam ke arah Kim Yul.
“Pft!”
“Keke…”
Setiap kali Kim Yul terkena peluru penghapus, dia sedikit tersentak. Dia mencoba mengabaikannya, tetapi ujung mekanis yang runcing membuat lehernya memerah. Binatang muda menikmati bertindak atas kejahatan mereka dengan berbagai cara.
‘Satu tahun.’
Aku menahan diri.
‘Ini adalah sesuatu yang terjadi beberapa dekade yang lalu.’
Masyarakat saat itu lebih buruk daripada ketika saya masih muda. Jauh lebih buruk.
‘Jika kita ingin membuktikan bahwa ada bullying, kita perlu bukti fisik. Jika itu hanya satu insiden bullying, hukumannya tidak akan banyak. Kami harus membuktikan bahwa itu dilakukan dengan jahat dan sengaja dalam waktu yang lama.’
Itulah satu-satunya cara untuk mengacaukan binatang buas ini.
Anda harus sama kejamnya dengan mereka.
“Hai teman-teman. Lihat di sini.”
“Hah?”
Ka-klik!
Saya memotret kekerasan mereka. Foto ponsel saat ini buram. Saya membeli kamera digital untuk mengambil foto dan camcorder untuk merekam video.
“Eh. Sunbae-nim.”
Salah satu adik kelas saya dari sekolah menengah khawatir.
Dalam trauma sebelumnya, dia tampak seperti Raja Iblis Wolyeong dari Empat Raja Iblis.
“Apakah boleh memotret ini?”
“Jangan khawatir tentang itu. Saya hanya akan menunjukkan beberapa orang dan menghapusnya. Hei, aku bosan, jadi perkenalkan dirimu.”
“Apa? Eh, namaku…”
Saya merekam setiap hari tanpa melewatkan.
Tidak ada habisnya kesalahan yang saya dan orang-orang di sekitar saya lakukan. Merokok hanyalah lelucon yang lucu. Saya tidak hanya melecehkan Kim Yul tetapi juga siswa lain sering, termasuk seorang siswa sekolah menengah.
‘Keparat.’
Apakah ini normal?
Apakah itu juga terjadi di sekolah lain?
Jika demikian, jika ini terjadi di setiap SD, SMP, dan SMA, setiap sekolah di negeri ini, mengapa tidak ada yang menghentikannya? Mengapa semua orang diam?
Bagaimana mereka bisa tetap diam?
“……”
Kim Yul menatapku dari tanah, didorong. Kami berada di belakang sekolah. Geng saya dan saya menyerang Kim Yul saat dia merawat kelinci dan ayam. Kami mengolok-oloknya karena merawat hewan, memanggilnya udik.
“Aku ingin tahu seperti apa baumu! Jadi itu sial.”
“Kenapa kamu memelihara ayam? Untuk makan telur mereka? Haruskah aku membelikanmu telur?”
“……”
Kim Yul tidak mengatakan sepatah kata pun.
Dia hanya menatap saya saat saya merekam dengan camcorder saya.
Mata hitamnya bersinar di layar kecil camcorder.
[Saat ini, tingkat imersi Anda adalah 95%.]
Suatu hari.
[Saat ini, tingkat imersi Anda adalah 96%.]
Lain.
[Saat ini, tingkat imersi Anda adalah 97%.]
Catatan neraka menumpuk.
“Ini berbahaya sekarang.”
Ketika 11 bulan telah berlalu, saya merasakan batas saya.
‘Saya tidak tahu kapan tingkat imersi saya akan melampaui 99%.’
Pikiranku sudah berubah menjadi lumpur.
Pada titik tertentu, saya berhenti merasa marah bahkan ketika saya memfilmkan Kim Yul yang diintimidasi. Saya tidak merasa bersalah.
Hanya rasa ejekan dan kesenangan impulsif yang halus.
“Bagianku berakhir di sini.”
Aku mengambil sebuah kotak kardus.
103 kaset.
311 video.
30.790 foto.
Ponsel saya dan Kim Yul, diisi dengan pesan teks: 2.
Semua bukti dicap dengan tanggal dan lokasi yang tepat. Itu adalah rekor waktu yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun. Tidak ada celah untuk kebohongan seperti [Saya merasa menyesal atas kesalahan masa lalu saya] atau [Saya tidak bermaksud seperti itu].
‘Direktur.’
Saya meletakkan kotak itu di depan rumah tempat keluarga direktur tinggal. Ketika dia masih muda, direktur tinggal di townhouse. Aku membunyikan bel pintu dan bersembunyi.
Direktur keluar.
“…Hah?”
Direktur, yang belum kesurupan, melihat sekeliling dan memiringkan kepalanya.
“Halo? Siapa…”
Direktur melihat kotak itu dan berhenti.
Di atas kotak itu ada selembar kertas tempat saya mencetak sesuatu.
+
Aku mengirimkan semua buktinya padamu.
Silakan putuskan bagaimana menggunakannya.
Jika Anda memutuskan untuk mengambil tindakan, lakukan setelah 30 hari.
+
“……”
Direktur telah menjadi orang yang berhati-hati sejak dia masih muda. Alih-alih membawa kotak itu ke dalam segera, dia mengeluarkan pisau untuk membuka segel kotak itu. Kemudian, dia perlahan memeriksa isinya.
“……”
Wajah sutradara mengeras.
Dia melihat sekeliling sekali lagi.
Dan, tetap waspada sampai akhir, dia dengan tenang dan hati-hati membawa kotak itu ke dalam.
Gedebuk.
Pintu tertutup.
‘Ah.’
Saya akhirnya merasa lega.
“Aku menahannya.”
Aku akhirnya bisa bernapas untuk pertama kalinya sejak aku jatuh ke dunia ini.
‘Selesai. Saya melakukannya. Saya bertahan, dan sekarang, sudah selesai. Saya melakukannya.’
Di jalan pulang.
Aku menatap langit malam yang gelap.
‘Saya menyelesaikan semua yang bisa saya lakukan. Bisakah saya melakukan sesuatu yang lain? Apakah ada cara yang sedikit lebih baik? Akankah hari-hari ke depan benar-benar lebih berharga daripada kekerasan yang bisa saya cegah dalam 11 bulan terakhir?’
[Saat ini, tingkat imersi Anda adalah 98%.]
“Aku tidak tahu.”
Aku berbaring di tempat tidur.
‘Saya tidak tahu, tetapi saya tidak menyerah karena saya tidak tahu. Betul sekali. Ini harus menjadi cara yang benar. Jika ada yang bisa mengubah akhir dunia ini, itu Kim Yul. Ini direktur. Aku akan menyerahkan semuanya pada mereka berdua. Itu bukan peranku…’
SAYA.
[Saat ini, tingkat imersi Anda adalah 99%.]
Aku menyatukan tanganku.
‘Penjahat itu harus menghilang.’
Seperti aku sedang berdoa.
‘Peran yang diberikan kepadaku di dunia ini adalah menunggu saja.’
Aku memejamkan mata.
‘Aku akan menunggu. Kim Yul. Direktur. Silahkan.’
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
[Saat ini, tingkat imersi Anda adalah 100%.]
~~~