Bab 144
==============================
Penerjemah: Kamis Editor: Yahiko PR: LightBrin
‘Pertama, mari kita menenangkan teman-temanku.’
Seorang jalang kecil licik mencoba untuk meruntuhkan semua yang telah saya bangun.
“Kau pikir aku akan membiarkanmu?”
Saya harus dengan terampil mengumpulkan para pengecut ini yang ketakutan oleh beberapa email yang mengancam. Tapi itu baik-baik saja. Aku bisa melakukannya.
Segera setelah saya kembali ke kelas, saya berbicara dengan anak-anak dalam kelompok saya.
“Hei. Aku tahu kenapa kalian melakukan ini, tapi hentikan. Mengapa ada sesuatu yang begitu menyakitkan di antara teman-teman? Ya? Jika Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakanlah. Jika ada sesuatu yang harus Anda dengar, dengarkan. Bukankah begitu seharusnya teman? Ya?”
Tapi reaksi mereka sangat mengecewakan. Mereka tidak menjawab dan hanya terus melirik ke mejaku.
Aku pergi ke meja.
Lusinan uang kertas kusut dijejalkan ke dalam laci.
“……”
Setiap catatan itu memfitnah dan mencaci maki saya.
‘Kamu sangat senang kamu bisa mati hanya karena aku menyapa di lorong kemarin.’
Siapa pun bisa tahu bahwa isinya bohong.
‘Saya baru saja kalah di gunting kertas batu, k? Jangan salah paham!’
Kalimat demi kalimat tidak mengandung apa-apa selain kedengkian dan ejekan.
Saat saya di kantor, dalam waktu singkat itu, catatan-catatan itu menumpuk seperti gunung.
“Hei, bajingan …”
“Heh.”
Seseorang tertawa. Aku berbalik ke arah dari mana tawa itu berasal, tapi aku tidak tahu siapa yang melakukannya. Ada terlalu banyak siswa di kelas.
“Siapa ini? Siapa yang melakukan ini ke mejaku, ya ?! ”
“I-itu bukan kami,” kata salah satu temanku hati-hati.
“Beberapa saat yang lalu, seseorang dari kelas lain datang dan meletakkan semua catatan di sana sekaligus…”
“Kelas lain?”
“Ya. Dia ingin memberitahumu sesuatu—untuk tidak menghubunginya lagi.”
“……”
Itu salah satu klien saya. Salah satu pelanggan saya telah meninggalkan catatan. Aku akan gila. [pelaku] tidak dikenal ini tidak hanya bermain-main dengan pelanggan saya tetapi juga teman sekelas saya.
“Juga, Eunseo…”
“Dan? Apa?”
“Dibelakangmu…”
Punggungku?
“Ada apa dengan punggungku?”
“Yah, ada… kau tahu.”
Aku membalikkan tubuhku. Jika aku menoleh, aku bisa melihat punggungku—meskipun tidak terlalu jelas. Gelak tawa menggema di seluruh kelas.
“Pfft…!”
“Ha.”
Aku menekuk lenganku dan menepuk punggungku. Kegentingan. Aku merasakan sesuatu.
Kertas. Seseorang telah menempelkan kertas di punggungku.
Aku buru-buru mengambil kertas untuk melihat apa yang tertulis di atasnya.
+
Sampah Resmi SMA Shinseo!!
+
Kata-kata itu ditulis dengan tulisan tangan bulat yang lucu.
“……”
Kapan itu? Dan siapa yang memakainya? Apakah sudah pada saya ketika wali kelas menelepon? Atau apakah seseorang diam-diam menempelkannya tepat setelah saya memasuki kelas?
Tapi tidak ada waktu untuk memikirkan hal ini.
“B-mari kita mulai kelas…”
Periode pertama dimulai. Guru matematika, penurut terbesar di sekolah kami. Teman-teman sekelasku, yang selama ini mengobrol, duduk serempak seperti mereka telah memutuskan untuk menjadi siswa teladan.
‘Sial.’
Dalam hati, aku menggertakkan gigiku.
‘Jika saya membuat keributan sekarang, saya hanya akan membuat diri saya terlihat konyol. Haruskah saya buang saja? Tidak, saya tidak bisa. Itu akan buruk. Mereka hanya akan lebih banyak bergosip jika aku pergi. Persetan, persetan…!’
Pada akhirnya, saya tidak punya pilihan selain duduk diam.
Orang-orang di sekitar saya, tertawa terbahak-bahak. Kim Yul, menatap buku catatannya tanpa ekspresi. Ketua kelas, yang terlambat masuk kelas, berpamitan kepada guru matematika dan duduk di mejanya. Semua orang menjalani hidup dengan normal.
‘Persetan.’
Bagian dalamku bergejolak.
Wajar jika aku marah pada pelakunya. Itu sudah diduga. Tapi di luar orang itu, saya merasakan kemarahan terhadap teman dan teman sekelas saya tiba-tiba mendidih juga.
‘Tanganmu juga kotor!’
Itu tidak adil.
‘Apakah mereka serius mundur sekarang? Meskipun mereka mengejek dan memukuli Kim Yul denganku? Bukannya aku pernah memaksa mereka untuk menggertak Kim Yul. Mereka melakukannya sendiri.’
Itu tidak adil.
‘Siapa di sini yang tidak mengolok-olok Kim Yul? Ada begitu banyak dari mereka yang meminta saya untuk menunjukkan video kepada mereka. Mengapa mereka berpura-pura sebaliknya sekarang?’
Itu terlalu tidak adil.
Karena saya ‘mencoba’. Saya bekerja keras untuk mencapai apa yang orang lain tidak lakukan. Apa, apakah mudah untuk menggertak seseorang dengan sengaja? Apakah mereka pikir mereka bisa membuat orang buangan menjadi paria total?
‘Belatung—tidak, lintah sialan.’
Saya berusaha.
Saya membuat platform menggunakan kotak saran OSIS. Saya membuat koneksi dengan anak-anak kaya. Sementara rekan-rekan saya belajar seperti orang lain dan hidup seperti yang diperintahkan, saya memikirkan [masa depan]. Saya membuat rencana!
Di sisi lain, apa yang dilakukan lintah licik ini?
‘Mereka mencuri dari platform yang saya buat dengan susah payah!’
Itu sama. Karena orang lain tertawa, mereka juga tertawa. Karena orang lain mem-bully, mereka juga mem-bully. Orang-orang ini, bajingan ini, hanya mengikuti satu logika.
[Karena orang lain melakukannya.]
‘Bajingan menjijikkan.’
Seperti ini, mereka akan berpura-pura tidak tahu. [Karena orang lain melakukannya]. [Saya tidak terlalu memikirkannya]. [Aku tidak bermaksud seperti itu]. Membuat alasan seperti itu, mereka akan lupa bagaimana mereka juga menikmati menggertak Kim Yul.
‘Daripada berpura-pura tidak ingat, mereka akan benar-benar lupa.’
Karena kepala mereka tidak baik. Mereka idiot. Mereka bahkan tidak ingat apa yang mereka katakan atau lakukan. Apa lagi yang bisa terjadi selain masalah kecerdasan? Mereka hanyalah orang-orang bodoh yang membabi buta mengikuti orang banyak. Dan mereka masih berpura-pura tidak bersalah, menjadi manusia…
‘Ini tidak adil.’
Ini tidak adil.
‘Kenapa aku, kepada bajingan-bajingan rendahan ini… Kenapa hanya aku?’
Itu tidak adil!
Jika seseorang yang seperti pahlawan dalam sebuah cerita, yang telah bertindak jujur sejak dia lahir, mengejarku, aku akan mengerti.
Tapi itu tidak terjadi.
‘Aku yakin tidak ada dari mereka yang meminta maaf kepada Kim Yul, bahkan sekarang.’
Tidak ada yang akan memiliki.
Saya yakin.
Itu sebabnya itu tidak adil. Terlalu tidak adil bahwa orang-orang ini hanya diganggu oleh [pelaku] dan menargetkan saya tanpa banyak berpikir.
Saya tidak ingin ditusuk oleh pisau seperti itu! Bajingan kelas dua ini!
Saya lebih unggul dari mereka!
Berdengung-
Ponselku bergetar di saku celanaku.
Pacar saya telah mengirim sms.
+
Hwang Eunseo, apa yang telah kamu lakukan?
Mulai sekarang, menjauhlah dariku.
Dilakukan.
+
“……”
Waktu terus berjalan tanpa jeda.
Saya tidak punya waktu untuk menanggapi. Tidak ada metode yang muncul di benak saya. [Pelaku] mendorong saya ke sudut, tidak menyisakan apa pun. Saya menghubungi pacar saya, tetapi dia tidak menjawab. Bahkan ketika saya pergi untuk menemukannya selama waktu istirahat, dia hanya menatapku dengan dingin.
Baru kemarin, dia tersenyum, mengatakan betapa menyenangkannya bersamaku.
‘Mengapa…? Aku pria yang menyenangkan, ingat…?’
Setelah itu, saya bahkan tidak bisa pergi ke kamar mandi dengan benar selama waktu istirahat. Saya takut. Bagaimana jika orang lain datang dan menaruh catatan di laci meja saya saat saya pergi?
‘Persetan.’
Bahkan saat makan siang, saya hanya berbaring di meja saya dan berpura-pura tidur. Aku tidak idiot. Tidak mungkin teman sekelasku akan makan siang denganku dalam suasana seperti ini.
Lebih baik berpura-pura tidur daripada pergi ke kafetaria dan makan sendirian.
‘Tetap saja, bukankah satu orang setidaknya menawarkan untuk makan denganku?’ Pikirku, kepalaku membentur meja.
‘Kalau begitu, aku akan langsung memberitahu mereka bahwa aku tidak enak badan hari ini. Jika saya menolak seperti itu, maka semua orang akan tahu. Hwang Eunseo tidak terluka karena ini. Dia baik-baik saja. Atau, mungkin mereka akan mengatakan bahwa saya merajuk dan mereka perlu menghibur saya. Ya, saya akan memberi tahu semua orang seperti itu.’
Itulah yang akan terjadi.
‘Saya sangat peduli dengan orang-orang ini selama ini. Saya mentraktir mereka makan dan membiarkan mereka muncul di video. Saya bahkan membantu beberapa dari mereka berbaikan ketika mereka berkelahi. Dan dan…’
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang mengundang saya ke kafetaria.
“……”
Ruang kelas, tanpa siswa, sepi saat makan siang. Keheningan yang suram pada pukul 12:45 Tidak ada seorang pun yang berjalan-jalan di aula. Angin bertiup melalui jendela, dan tirai putih berkibar.
“Bajingan…” gumamku sambil berdiri.
“Kau bisa mengatakan sesuatu, bukan? Setidaknya katakan sesuatu…”
Tiba-tiba, saya merasakan penghinaan yang mendalam. Berjalan-jalan tanpa menyadari ada catatan di punggungku. Diolok-olok oleh anak-anak seperti lintah ini. Dibuang karena teks. Semuanya sangat memalukan.
“Orang-orang brengsek yang penuh kebencian. Bajingan yang tidak manusiawi…”
Aku memeriksa laci meja teman sekelasku, satu per satu.
Aku mengintip.
Mungkin akan ada bukti yang mengarah pada pelakunya. Mungkin akan ada instruksi khusus yang disembunyikan, seperti kapan harus mengirimi saya catatan, apa yang harus ditulis di dalamnya, dll.
‘Ya Tuhan, semoga ada. Silahkan!’
Itu dulu.
“…Hwang Eunseo, apa yang kamu lakukan sekarang?”
Aku tersentak ke belakang karena terkejut. Postur saya ceroboh karena saya melihat melalui meja. Ketika saya berbalik, saya melihat empat teman sekelas saya berdiri di pintu belakang kelas.
“Eh.” aku tergagap. “Itu, um. Sebentar.”
“Sesaat? sebentar untuk apa?”
“Aku hanya perlu memeriksa sebentar …”
“Kau mengobrak-abrik meja orang lain untuk memeriksa sesuatu? Kamu gila?”
Tidak.
“Hei, Hwang Eunseo sedang menggeledah meja kita!”
“Apa?”
Bukan itu.
“Kenapa dia melihat-lihat meja orang lain…?”
“Apakah kamu pernah melakukan ini sebelumnya?”
Dengarkan aku.
“Wow. Kotor…”
Itu tidak seperti itu.
Tolong dengarkan saya.
Seseorang mengendalikanmu sekarang. Anda tidak tahu, kan? Anda sedang digunakan tanpa disadari. Anda perlu tahu itu. Kalian, kalian juga telah melakukan hal-hal buruk, jadi kita berada di pihak yang sama!
Tim yang sama!
Satu tim!
Kami satu tim!
Jika kalian menyerangku, sesuatu yang sangat buruk akan terjadi. Serius. Siapa selain aku yang akan menjagamu? Saya membuat game Kim Yul hanya untuk kalian. Aku membuat kalian semua bahagia. Aku memberi kalian hiburan. Siapa yang melakukan itu? Saya!
Jadi, balas budi! Keparat!
Jangan bodoh dan bekerja keras. Nilai saja siapa yang ada di pihak Anda! Ini adalah konspirasi. Itu fitnah. Itu tidak adil. Anda bajingan payah! Anda mungkin bodoh, tetapi tidak bisakah Anda membedakan siapa sekutu dan siapa musuh?
Apakah kamu tidak memiliki kesetiaan?!
Kami telah bermain bersama dengan baik sejauh ini. Kalian juga bersenang-senang menyiksa Kim Yul. Anda dulu menertawakan Kim Yul dan orang tuanya, yang tinggal di tempat pembuangan sampah dan mengumpulkan sampah! Kalian semua sampah! Mengapa Anda mencoba untuk memberontak sekarang?!
‘Ini tidak adil…’
Berita bahwa saya telah mengobrak-abrik meja saat makan siang dengan cepat menyebar ke yang lain. Ya, saya melakukannya. Aku melihat melalui meja Anda. Apakah itu masalah besar? Namun, teman sekelasku sepertinya berpikir [Hwang Eunseo melihat-lihat meja] jauh lebih serius daripada [kami menggertak Kim Yul].
‘Itu sangat tidak adil…’
Orang-orang itu menertawakanku, mengatakan, [Produser, Produser!] setiap hari, tapi mereka mengkhianatiku hanya karena pelakunya memeras mereka sedikit. Berapa lama saya telah mematahkan punggung saya untuk kebahagiaan kelas?
‘Ini sangat tidak adil, aku bisa mati …’
Tidak ada yang berubah setelah sekolah.
Setidaknya pagi ini, teman-temanku bilang mereka minta maaf. Setidaknya mereka berpura-pura menyesal. Tapi setelah apa yang terjadi saat makan siang, cara mereka memandangku berubah. Mereka menatapku dengan dingin, seolah aku adalah seseorang yang harus mereka bunuh.
‘Bajingan gila.’
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Itu tidak adil.
Saya merasa dirugikan.
……
“Hwang Eunseo.”
Kelas kosong setelah siswa pergi.
“Maaf, tapi bisakah saya mencari sebentar?” tanya ketua kelas.
Ketua kelas adalah satu-satunya yang tetap tanpa ekspresi sepanjang hari hari ini.
“Apa itu…?”
“Saya mencoba untuk tidak mengkhawatirkan diri saya sendiri, tetapi wali kelas dan teman sekelas kami terus berbicara kepada saya tentang hal itu. Sebagai ketua kelas, aku harus berpura-pura bahwa aku sedikit peduli.”
“Ha…”
Aku bahkan tidak bisa membentaknya karena ikut campur. Ketua kelas adalah orang pertama yang berbicara denganku sejak jam makan siang. Dengan kata lain, ketua kelas adalah siswa teladan; menempatkannya dengan kurang baik, dia adalah orang luar sukarela. Mungkin itu sebabnya dia bisa mengabaikan suasana di sekitarnya.
“Apa yang terjadi?”
“……”
Tak lama, saya melihat jalan keluar dari situasi neraka ini.
‘Betul sekali. Ketua kelas.’
Ketua kelas mendapat nilai bagus. Dia secara halus dipuja oleh para guru. Bahkan teman sekelasku tidak bisa mengganggu ketua kelas dengan mudah. Mungkin dia terlahir seperti itu, tapi ketua kelas memiliki aura yang sedikit arogan, jadi tidak mudah untuk berbicara dengannya.
Aku bisa membalikkan situasi ini sedikit demi sedikit dengan memenangkan ketua kelas.
“Ya. Sebenarnya…”
Kemudian, saya berbicara tentang hal-hal tidak adil yang telah terjadi pada saya.
Mungkin aku memang memandang rendah Kim Yul, sangat sedikit. Tapi mungkin seseorang cemburu aku berkencan dengan gadis kaya, jadi mereka menyebarkan desas-desus konyol tentangku. Itu tidak adil. Itu tidak adil, tetapi teman sekelas saya bahkan tidak mendengarkan saya.
Tolong bantu.
“……”
Ketua kelas dengan tenang mendengarkan gerutuan saya, yang berlangsung sekitar setengah jam. Dia tidak mengganggu saya. Dia bahkan tidak bertanya. Dia hanya mendengarkan dengan sikap membosankan yang sama, dan saya bersyukur untuk itu.
“Saya melihat. Itulah yang terjadi.”
Ketua kelas mengangguk.
“Eunseo, aku mengerti kamu merasa bersalah. Ini situasi yang mengerikan. Terkadang, anak-anak bersikap dingin, mengatakan itu bukan tanggung jawab mereka.”
“Kamu benar sekali.”
“Tapi aku tidak punya cara untuk membantu. Mungkin…”
Ketua kelas tenggelam dalam pikirannya. Dia tampak berpikir lama. Meskipun saya tidak terlalu dekat dengannya, saya bisa merasakan bahwa dia sangat prihatin. Kami berdua tutup mulut. Lama kemudian, ketua kelas mengangkat kepalanya.
“Ah.”
Dia menampar meja.
“Eunseo. Bagaimana dengan ini? Dari apa yang saya tahu, masalah ini hanya dapat diselesaikan jika Anda menerima pengampunan Kim Yul.”
“Dari Kim Yul…?”
“Iya. Sejujurnya, semua anak lain adalah orang luar. Jika Kim Yul, pihak yang bersalah, memaafkanmu, maka tidak ada yang bisa mengatakan apa-apa.”
“……”
Itu adalah solusi yang tidak pernah terpikirkan oleh saya. Tapi sekarang aku mendengarnya, sepertinya benar. Tidak peduli apa yang anak-anak lain coba lakukan, jika Kim Yul berkata, [Aku memaafkan Hwang Eunseo sekarang], mereka tidak akan mengatakan apa-apa.
“Eh… Tapi…”
Ada masalah.
“Apakah Kim Yul akan menerima permintaan maafku? Saya tidak berpikir dia akan…”
“Jangan khawatir. Ini akan merepotkan, tapi mari kita coba berbicara dengannya.”
Ketua kelas tersenyum lembut.
“Aku akan membantumu, Hwang Eunseo.”
Itu adalah senyum yang sangat baik.
~~~