Bab 143.
=================================
Penerjemah: Kamis Editor: Yahiko PR: LightBrin
‘Siapa ini?’
Aku tidak bisa mengerti.
‘Siapa yang mengacau atas nama Kim Yul?!’
Kim Yul tidak memiliki keluarga dekat. Dia hampir tidak memilikinya sama sekali. Bullying Kim Yul dimulai sebelum dia berteman, jadi tidak ada orang yang akan membantunya. Saya tidak memilih Kim Yul sebagai kambing hitam untuk apa-apa!
‘Aku perlu bicara dengan Kim Yul. Dia harus tahu sesuatu. Apapun itu.’
Aku bergegas ke belakang sekolah. Kim Yul akan merawat hewan di peternakan sekolah sekarang. Aku tahu setiap jam jadwal Kim Yul. Seperti yang diharapkan, saya melihat punggung Kim Yul saat dia memberi makan ayam.
‘Betul sekali. Di sinilah Anda seharusnya berada.’
Dia adalah pria yang nyaris tidak memberi makan harga dirinya dengan memberi makan hewan yang lebih lemah darinya. Begitulah cara saya memahami obsesi Kim Yul terhadap pertanian. Pada akhirnya, manusia juga binatang, dan binatang yang lebih lemah melayani yang kuat.
[Tingkat imersi Anda saat ini 100%.]
Sekolah itu sama dengan pertanian. Itu adalah kandang yang sedikit lebih besar, dan di tempat ini, aku adalah binatang yang lebih kuat dari Kim Yul.
“Hei! Kim Yul!” Aku menggeram. “Apa yang kamu lakukan?!”
Kim Yul tidak berbalik. Dia bahkan tidak merespon. Dia terus membagikan pakan ternak seolah dia tidak mendengar suaraku.
‘Ha. Apakah dia mengabaikanku sekarang?’
Luar biasa. Aku berjalan mendekat dan meraih bahu Kim Yul dengan kasar.
“Hei, bajingan. Ketika seseorang menyebut namamu, kamu harus…!”
Ketika Kim Yul melihat ke arahku, sesuatu jatuh. Mereka adalah earphone. Dia telah memakai earphone. Musik klasik bergema dari earphone yang jatuh ke bahunya.
“……”
Mata kami bertemu.
Saya tercengang.
Air mata menggenang di mata hitam Kim Yul.
“Apa…”
Untuk sesaat, aku terdiam.
Aku juga tidak tahu kenapa aku terdiam. Apa karena ini pertama kalinya aku melihat Kim Yul menangis? Mungkin. Kim Yul tidak pernah meneteskan air mata, tidak peduli berapa banyak dia diganggu. Aspek dirinya itu semakin membangkitkan kesadisan pelanggan.
Tapi itu bukan hanya karena alasan itu.
‘Siapa ini?’
Rasanya tidak asing.
‘Siapa bajingan ini?’
Mata Kim Yul tampak terlalu asing. Tatapannya jauh, melihat melewatiku, bukan padaku. Kim Yul diam-diam menangis saat aku memegang bahunya. Bahkan air matanya sepertinya jatuh di tempat lain selain tanah.
“Kamu…”
“Cantiknya.”
Kim Yul membuka mulutnya.
“Apa?”
“Lagu. Musik yang saya dengarkan. Seorang pria tuli menggubah musik ini.”
Da da da dum—[1]
Suara tumpah dari earphone. Itu adalah ritme yang sering saya dengar sebelumnya. Tapi saya hanya ingin tahu bagaimana pengemis ini mendapatkan MP3.
“Saya memikirkan penghinaan dan kutukan yang pasti diderita pria tuli ini dalam hidupnya. Bukankah orang-orang akan menghinanya dengan menyebutnya lumpuh? Bukankah mereka akan mencemooh dan menertawakannya?”
“Apa yang kamu bicarakan, kamu …?”
“Ini menyedihkan. Bekas luka itu abadi. Seseorang dari ratusan tahun yang lalu telah menderita, menanggung penghinaan dalam hidupnya. Itu pasti sama seribu tahun yang lalu. Itu akan sama dalam seribu tahun.”
Apakah bajingan ini sudah gila?
“Tidak ada sesuatu di dunia ini yang indah dengan sendirinya. Hanya mereka yang terluka yang melihat keindahan. Hanya mereka yang hidupnya telah hancur yang merasa bersyukur melihat kehidupan orang lain yang belum hancur. Air mata ditumpahkan oleh mereka yang bertahan bahkan sampai pada titik kehancuran.”
Tatapan Kim Yul terpaku di udara.
“Jika ada seseorang yang percaya bahwa seluruh dunia itu indah, dia pasti telah menghancurkan seluruh dunianya. Hanya mereka yang hidup di neraka yang akan memuji dunia. Saya pikir kehidupan terkutuk pria tuli ini menghasilkan lagunya. ”
“Dari mana kamu mendapatkan pikiran terbelakang seperti itu… Hei, kamu. Apa yang kamu lakukan?”
Aku meraih kerah Kim Yul. Meremas! Kim Yul menjatuhkan tas pakan saat aku mengguncangnya. Pakan kuning tumpah dari tas yang jatuh ke tanah.
“Apa yang kamu lakukan pada pelangganku, kamu mendaur ulang bajingan ?!”
“……”
Akhirnya, Kim Yul menatapku.
“Aku tidak melakukan apa-apa, Raja Kematian.”
“Kematian… Apa?”
“Saya hanya melihat apa yang telah saya buang.”
Kim Yul dengan angkuh meraih pergelangan tanganku. Tercengang, aku mencoba melepaskan cengkeramannya.
Aku bahkan tidak bisa mengalah.
‘Hah?’
Kemudian, Kim Yul menarik tanganku dari kerahnya.
Ini semua terjadi dalam sekejap.
Bingung, saya mengulurkan tangan saya lagi, tapi mendera! Kim Yul menampar pergelangan tanganku. Jalannya terpelintir. Tanganku berbelok keluar jalur dan melayang di udara tanpa kendaliku. Dalam sekejap mata, tanganku bertabrakan dengan apa pun kecuali udara.
“…Hah?”
Aku menatap kosong ke arah Kim Yul.
“Memalukan.”
Kim Yul dengan acuh tak acuh mengambil tas pakan.
“[Kim Yul] marah. Apa yang diinginkan Kim Yul bukanlah kekerasan fisik tetapi balas dendam yang jauh lebih besar, tepatnya. Dan [saya]… Saya pikir saya ingin memenuhi keinginan Kim Yul.”
“K-kamu. Apa yang telah kau lakukan? Apa yang kamu lakukan?!”
“Kim Yul ingin kamu melalui semua yang telah dia lalui. Balas dendam berarti melemparkan lawan Anda ke kedalaman neraka yang telah Anda jatuhi. Itulah yang [Kim Yul] pikirkan.”
Kim Yul.
Tidak.
“[Saya] setuju dengan pendapat itu.”
Seorang asing sedang menatapku.
“Tunggu, pembunuh Kim Yul. Hari telah berakhir, dan jalannya masih panjang. Ini sangat panjang. Aku akan menemuimu lagi setelah itu.”
Kim Yul dengan santai berjalan pergi, masih memegang tas pakan.
“Hei! Hei! Berdiri di sana! Jangan…!”
Saat itulah saku celana saya berdengung. Ponsel saya menerima SMS. Salah satu pelanggan saya pasti melihat panggilan tak terjawab dan menjawab. Melirik ke arah Kim Yul, aku segera mengecek ponselku.
+
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu.
+
Saya terkesima. Bingung, saya menelepon pelanggan yang mengirim teks. Tetapi bahkan setelah beberapa panggilan, tidak ada jawaban.
Tubuhku gemetar.
‘Apa apaan…’
Situasi tidak berubah pada hari berikutnya.
‘Apa yang sedang terjadi?’
Sebaliknya, itu menjadi lebih buruk.
“E-Eunseo.”
Ketika saya memasuki kelas, salah satu teman saya mendekati saya dengan ragu-ragu. Dia adalah seseorang yang telah muncul di [game Kim Yul] puluhan kali. Dia cukup populer di kalangan pelanggan karena dia pandai memukul orang. Teman ini diam-diam menikmati ini, tenggelam dalam popularitasnya.
“Apa?”
“I-ada catatan yang saya minta untuk dikirimkan kepada Anda.”
Teman saya tampak sangat ketakutan.
“Seburuk itu?”
“Ini… M-maaf.”
Dia meletakkan catatan itu di atas mejaku dan melangkah mundur seperti sedang melarikan diri. Aku mengerutkan alisku dan membuka catatan itu.
Beberapa kata tulisan tangan ada di halaman.
[Hwang Eunseo tinggal di tempat pembuangan sampah. Sepatu dalam ruangan dan seragam sekolah semuanya dapat didaur ulang. Satu-satunya sampah yang tidak bisa didaur ulang adalah Hwang Eunseo.]
“……”
Satu-satunya alasan saya tidak langsung bereaksi adalah karena itu terlalu konyol.
“Ha.”
Aku berpura-pura tertawa dan menatap temanku.
“Apa ini? Lelucon?”
Menyentak. Dia meringkuk di belakang siswa lain.
Saya sudah stres sepanjang malam karena pelanggan saya bertingkah seperti sampah, tetapi dengan apa yang disebut teman yang bertindak seperti ini juga, saya sangat marah.
“Apakah Daur Ulang membuat Anda melakukan ini? Hei. Hei. Lihat saya. Sialan lihat aku. Ada hal-hal yang tidak dapat Anda lakukan bahkan sebagai teman. Ya? Apa Kim Yul menyuruhmu memberiku catatan ini?”
Teman itu tidak bisa berkata apa-apa. Dia masih memasang ekspresi ketakutan di wajahnya. Ketika saya hendak menghadapinya karena absurditas, teman sekelas kami yang lain mendekati meja saya.
“Hwang Eunseo…”
“Apa?”
“Maaf. Ambil ini.”
Teman sekelas melemparkan catatan lain ke meja saya. Secara naluriah, saya mengambil catatan itu dan membacanya.
[Saya merasa sangat buruk untuk adik kelas di sekolah kami. Mereka harus memanggil Hwang Eunseo sunbae mereka. Pernahkah Anda memikirkan bagaimana perasaan mereka? Bukankah itu menyakiti hati nuranimu?]
Kepalaku menjadi kosong.
Memanfaatkan kesempatan itu, tiga teman sekelas lagi meninggalkan catatan di mejaku. Seperti dua sebelumnya, mereka juga terlibat aktif dalam ‘permainan Kim Yul.’
[Hwang Eunseo benar-benar kotor. Bagaimana kamu bisa lebih kotor dari guru matematika?]
Apa ini?
[Wow! Ada siswa yang tidak mencuci seragamnya!]
Mengapa mereka melakukan ini padaku?
[Baumu sangat buruk. Serius, kamu bau.]
Apa yang telah terjadi kemarin?
Sesuatu terjadi, tapi hanya aku yang tidak menyadarinya.
Sesuatu membuat semua pelanggan saya berpaling dari saya. Tidak hanya itu, teman-temanku juga diperas untuk menampilkan pertunjukan aneh ini.
‘Tenang.’
Jantungku berdebar-debar seperti orang gila.
‘Tenang. Mari kita pikirkan ini dengan tenang. Apakah Kim Yul melakukan ini? Tidak. Tidak mungkin. Dia agak aneh kemarin, tapi itu bukan dia. Lalu siapa? Siapa yang melakukan ini?’
Itu dulu.
“Hwang Eunseo!”
Guru wali kelas menjulurkan kepalanya ke dalam kelas dari pintu. Semua murid menoleh ke arahnya. Dia melihat sekeliling kelas, melihatku, lalu memberi isyarat.
“Ikut denganku.”
“Saya…?”
“Apa, apakah ada Hwang Eunseo lain di kelas kita? Anda tidak dalam masalah, jadi cepat dan ikuti. Ah! Ketua kelas! Ambil ponsel anak-anak dan bawakan kepadaku.”
Ragu-ragu, saya mengikuti guru wali kelas keluar. Lingkunganku sangat sepi saat aku pergi.
Udara terasa penuh.
Seolah-olah semua teman sekelas saya tahu mengapa saya dipanggil, seperti mereka tidak ragu mengapa wali kelas memilih saya. Satu-satunya yang tidak terpengaruh adalah para kutu buku yang telah mempelajari catatan mereka sejak pagi.
“Hwang Eunseo.”
Kantor guru.
“Iya…?”
“Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk? Kamu belum, kan?” wali kelasku bertanya dengan tenang.
Dia berbicara seolah itu tidak masalah. Di kantor, siswa berseragam berjalan berkeliling untuk mengambil cetakan. Guru sedang mengatur handout sebelum kelas pertama mereka.
“Apa?”
“Aku bertanya apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk. Apakah tidak ada yang terlintas dalam pikiran?”
“Tidak…”
Jantungku berdegup kencang.
“Saya rasa tidak?”
“Hm.”
Wali kelas saya menggaruk kepalanya.
“Hei, Hwang Eunseo. Jangan mengoceh tentang ini, oke? ”
“Baik…”
“Dengarkan ini.”
Guru wali kelas saya memberi saya earbud. Aku mengambilnya. Earphone terhubung ke komputer wali kelas. Klik. Ketika dia mendecakkan mulutnya, saya mendengar suara yang direkam melalui earphone.
-Hei, jangan mulai memukul dulu! Buat saja dia berlutut!
-Hah? Banyak orang yang berkontribusi kali ini. Kami akan menggunakan lotre untuk memutuskan konsep dari lima permintaan yang kami terima hari ini.
Bagian belakang leherku terasa dingin.
-Ah, orang yang dipilih hari ini adalah Ratu. Selamat, Ratu. Apa yang kalian semua lakukan? Tepuk tangan untuknya, tepuk tangan.
-Whoaa!
Suara saya.
Dan suara teman-temanku yang baru saja melemparkan catatan itu kepadaku.
-Mari kita lihat permintaan Ratu. Hei, dia juga memberi kami anggaran. 100 ribu won. Dia mengatakan ini untuk makanan kami dan mengatakan kepada kami untuk tidak lapar. Dan untuk bintang populer kami, kami akan menggabungkan jjajangmyeon dan jjamppong dan…[2]
Klik.
Wali kelas menghentikan rekaman.
“Apakah kamu mendengar suara-suara tadi?”
“Iya.”
“Saya menerima rekaman ini melalui surat saya kemarin. Kualitas suaranya tidak bagus, tapi itu terdengar seperti suara Anda dan beberapa anak lain. Jadi saya hanya menelepon Anda untuk bertanya. Hwang Eunseo, apakah ini kamu?”
“Tidak.”
Aku mencoba terlihat bingung.
“Juga, seorang ratu? Permainan macam apa ini?”
“Siapa tahu? Saya mendengarkannya dari awal sampai akhir, dan itu benar-benar aneh. Bagaimanapun, itu memberikan getaran buruk. Surat itu mengatakan bahwa itu adalah sesuatu [untuk didengar oleh Hwang Eunseo dari Kelas 2, Kelas 5], jadi aku bertanya-tanya apakah itu lelucon di antara kalian…”
Kotoran. Jadi ini dia. Beginilah cara anak-anak lain diancam.
Untungnya, wali kelas kami adalah orang bodoh. Dia berpikir bahwa ini bisa menjadi lelucon bahkan setelah mendengarkan rekaman. Yah, itu hanya karena dia sangat bodoh sehingga dia tidak tahu apa yang terjadi di kelas. Itu beruntung bagi saya.
‘Tidak ada yang bisa dilakukan hanya dengan rekaman ini. Ini hanya tembakan kosong.’
Mungkin salah satu ‘teman’ atau pelanggan saya menangkap rekaman suara dan mengotak-atiknya. Jika orang itu memiliki sesuatu yang lebih konklusif daripada rekaman, tidak ada alasan bagi mereka untuk tidak mengirimkannya ke wali kelas …
‘Masalahnya adalah semua orang takut dengan tembakan tak berguna itu. Sial.’
Wali kelas menatapku.
“Kamu benar-benar tidak merencanakan lelucon ini dengan teman-temanmu?”
“Tidak. Um, tapi bisakah aku benar-benar tidak berbicara dengan siapa pun tentang ini?”
“Tidak. Jangan pernah mengatakan sepatah kata pun. Bagaimanapun, tidak apa-apa karena kamu mengatakan tidak apa-apa. Kembali ke kelas.”
“Iya.”
Aku diam-diam meninggalkan guru.
‘Sialan, sial, sial!’
Mengikis.
Ketika saya membuka pintu ke kantor guru, saya bertemu seseorang di sisi lain.
“……”
Itu adalah ketua kelas. Ketua kelas sedang memegang kotak koleksi plastik biru, setelah mengumpulkan ponsel dari kelas kami.
“Oh. Maaf.”
Ketua kelas berbicara dengan ekspresi wajah yang sama seperti biasanya, dengan wajah kutu bukunya, dan sedikit menyingkir dariku. Saya biasanya mengucapkan terima kasih, tetapi saya tidak punya pikiran untuk melakukannya sekarang. Aku hanya sebentar bertemu matanya dan pergi ke lorong.
‘Aku tidak tahu bajingan mana yang menyalinnya, tapi aku akan membuat mereka membayar hari ini! Bajingan, memperlakukanku dengan enteng. Ini melampaui lelucon. Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti ini pada teman sekelas?!’
Mengikis.
Suara pintu menutup di belakangku dengan tenang bergema di aula.
~~~
[1]: Simfoni Beethoven No. 5 dalam C Minor. Keempat akord ini terkadang diartikan sebagai Takdir yang mengetuk pintu.
[2]: Mie kacang hitam dan mie seafood pedas. Makanan fusion Cina-Korea yang… mungkin tidak enak untuk dicampur.