Bab 226.
======================
Penerjemah: Tujuh
Boooom!
Ledakan berikutnya terjadi sedikit lebih dekat, menyebabkan seluruh bangunan bergetar.
Guild Priest dari Kuil Sepuluh Ribu menggunakan aura mereka bersama-sama untuk membuat perisai. Di dalam perisai, Penanya Sesat, Kim Gong-ja dan Ja Soo-jung berjuang untuk tetap berdiri.
-Seperti yang diharapkan, produk Amerika sangat mengesankan!
Terlepas dari terorisme, ekspresi Penanya sesat masih cerah.
-Untung fasilitas ini tidak hancur!
-Aku bersyukur. Tuan Penanya Sesat.
Ja Soo-jung membersihkan debu dari wajahnya.
Dia tenang seperti biasanya.
-Namun, situasi ini tidak akan berakhir di sini saja. Jumlah pengikut dalam organisasi yang merencanakan terorisme ini di atas 5 juta. Jumlah ledakan bisa meningkat.
-Apakah Anda mengatakan mereka memiliki 5 juta pengikut !? Berapa banyak dari mereka yang percaya, dan berapa banyak dari mereka yang mau mengambil tindakan? Ahahaha. Iman adalah konsep abstrak, tetapi kematian adalah nyata.
-Namun demikian, bahkan jika itu satu dari seribu. Tidak, bahkan jika hanya satu dari sepuluh ribu yang mengambil tindakan, itu masih 500 orang. 500 ledakan.
-Ya.
Orang yang bertanggung jawab atas agama Menara memperbaiki topinya.
-Dan 500 adalah angka yang kita [mampu].
-…
-Akan lebih baik jika kita bisa mengidentifikasi teroris dan memusnahkan mereka terlebih dahulu. Tapi sudah terlambat. Jadi, karena aku yang melakukan kesalahan, aku akan bertanggung jawab atas pembersihannya!
Ja Soo-jung ragu-ragu sejenak.
Baginya, ini tidak biasa.
-Pembersihan.
-Tentu saja, saya akan membunuh semua orang yang mencurigakan. Mungkin sulit untuk mengurangi 5 juta menjadi 250 ribu, tetapi tidak akan sulit untuk mengurangi 500 menjadi 250, lagi menjadi 125, dan lagi menjadi kurang dari 50.
-…
-Master Naga Hitam akan mengumumkan darurat militer lagi! Sudah tujuh tahun. Aha, kami memiliki kedamaian untuk waktu yang lama.
Kim Gong-ja kehilangan kata-kata.
Dinding bergetar lagi.
Itu juga bom.
-Bagaimana,
Kim Gong-ja berbicara tanpa menyadarinya.
-Bagaimana Anda bisa mengatakan sesuatu seperti itu?
-Mm?
Penanya sesat berbalik untuk melihat Kim Gong-ja.
Saat dia menanyakan ini, Kim Gong-ja menatap mata yang bisa digambarkan sebagai ‘tidak bersalah’. Mata reptil juga bisa disebut polos. Si Penanya sesat tersenyum dengan kepolosan seekor binatang.
-Mengapa saya tidak bisa mengatakannya?
-…
-Berpikir, berbicara, dan bertindak dengan cara ini mengarah pada kesimpulan yang lebih cepat dan lebih jelas. Jadi mengapa saya tidak harus berbicara seperti ini? Apakah karena menyinggung Pak Part-timer?
-Bukan itu masalahnya…
-Tidak, itu masalahnya. Bagaimanapun, seseorang harus melakukannya. Jika itu adalah sesuatu yang perlu dilakukan, akan lebih baik melakukannya tanpa retorika yang tidak perlu. Adalah kebajikan seorang politisi untuk membawa suasana hati publik, tetapi kita semua sepakat untuk menyerahkan [itu] kepada Master Naga Hitam sejak lama!
Kim Gong-ja menggertakkan giginya.
Sebuah tangan kecil bersandar di bahunya saat dia hendak berteriak.
Itu adalah Ja Soo-jung.
-Tn. Gong-ja.
-…
-Jangan mencoba mengubahnya. Tidak ada waktu sekarang. Sebaliknya, akan lebih baik untuk menggunakannya.
-Menggunakan…
-Meskipun mengejutkan, orang di depan Tuan Gong-ja sekarang adalah [seseorang yang bisa dibujuk].
Setelah mendengar kata-kata itu, Kim Gong-ja berpikir keras.
“Kita perlu mengurangi jumlah korban bom sebanyak mungkin. Namun, kita tidak bisa begitu saja mengorbankan orang yang tidak bersalah karena mereka tampak mencurigakan. Apa yang dapat saya? Bagaimana saya bisa membujuk Penanya Sesat, dan menggunakannya …’
Menggunakan.
-…
Tiba-tiba.
Kim Gong-ja menyadari sesuatu.
-Ini Kuil Sepuluh Ribu.
Penanya Sesat berhenti.
-Hah?
-Ini Kuil Sepuluh Ribu.
Kim Gong-ja berbicara dengan mendesak.
-Kaulah yang menangkap Wakil Pemimpin Agama. Dia meninggal. Tapi dia tidak mati begitu saja di Kuil Sepuluh Ribu, kamu membunuhnya secara pribadi!
Sampai beberapa saat yang lalu, tangan kiri si Penanya sesat telah berlumuran darah.
The Heretic Question memiringkan kepalanya ke samping.
-Ya. Betul sekali?
-Tapi bagaimana [pemuda yang memutar video dari alun-alun] mengetahui bahwa Wakil Pemimpin Agama sudah mati begitu cepat?! Dia tidak bisa menggunakan kewaskitaan, dia juga tidak bisa melihat ke dalam ruang penyiksaan Kuil Sepuluh Ribu,
Kim Gong-ja melihat mata si Penanya sesat bergetar.
-Itu artinya pengkhianat di Kuil Sepuluh Ribu menyampaikan informasi tentang kematian Wakil Pemimpin Agama! Untuk rekan-rekannya!
Penanya sesat mencoba membuat tanda silang. Tidak jelas apakah dia bermaksud untuk meningkatkan kekuatan perisai, atau apakah dia mencoba membunuh para pembantu yang hadir, atau petugas Kuil Sepuluh Ribu.
Itu tetap tidak diketahui.
Karena dengan deru ledakan.
Dunia seolah terbalik.
Itu menjadi tegak lagi sebelum terbalik sekali lagi.
Sebelum dia tahu apa yang terjadi, Kim Gong-ja mendapati dirinya terbaring di tanah. Kecuali perasaan sesuatu yang menutupi punggungnya, sesuatu yang sangat hangat, Kim Gong-ja tidak bisa merasakan apa-apa.
Itu juga terasa seperti dia bisa mendengar tangisan jangkrik di dalam telinganya.
Kemudian, melalui pendengarannya yang rusak, dia mendengar seseorang bergumam.
-Ada bajingan cerdas yang tidak perlu di sini.
Kim Gong-ja tidak tahu siapa itu.
Tapi dia tahu itu bukan suara Penanya Sesat, dan jelas bukan suara Ja Soo-jung. Kalau begitu, itu hanya salah satu dari Sepuluh Ribu Pendeta Kuil yang pernah ada di sana.
Langkah kaki pemilik suara bisa terdengar saat mereka berjalan di suatu tempat.
-Kasihannya. Kami bisa menggunakan Anda untuk waktu yang lama.
Dengan siapa mereka berbicara?
-Yang harus Anda lakukan hanyalah bertindak seperti boneka dan bergerak seperti boneka. Sepuluh Ribu Guru Kuil.
-…
-Namun, kita tidak bisa melakukan apapun dengan boneka yang rusak. Kecuali membuangnya. Untungnya, hari ini adalah hari besar, jadi kerugian ini seharusnya tidak terlalu buruk…
Dan Kim Gong-ja selamanya kehilangan kesempatan untuk melihat wajah pengkhianat itu.
Ada kilatan, lalu teriakan.
Kemudian, pria yang telah menikmati keberhasilan pengkhianatannya tidak bisa lagi bersuara. Meskipun dia bisa mengkhianati bosnya, bosnya belum sepenuhnya mempercayainya. Tidak, pengkhianat itu gagal menyadari fakta bahwa bosnya tidak pernah sepenuhnya mempercayai siapa pun sejak awal.
-Ahaha…
Sebuah tangan kecil menepuk pipi Kim Gong-ja.
-Apa kamu baik baik saja? Apakah kamu hidup?
-Ugh … Persetan ….
-Yah, mengingat hal pertama yang kamu lakukan adalah bersumpah, kurasa kamu benar-benar bawahan Kaisar Api. Siapa namamu?
-Kim Gong-ja….
-Jika Anda bisa bersumpah dan menyebut nama Anda, maka Anda setidaknya setengah hidup. Bisakah Anda membuka mata Anda, Tuan Kim Gong-ja?
Kim Gong-ja membuka matanya.
Melalui penglihatannya yang berwarna merah, dia melihat Penanya sesat itu tersenyum padanya.
Kim Gong-ja menyadari bahwa penglihatan merahnya bukan hanya karena dia sendiri berdarah.
-Bagus. Itu melegakan. Setidaknya ada satu orang yang tahu apa yang terjadi di kiri.
Penanya sesat juga berlumuran darah.
Ada juga bau darah di napasnya.
-Sepuluh Ribu Kuil, Guru….
-Ya.
-Bagaimana dengan Manajer Ja Soo-jung…?
Kim Gong-ja membuka mulutnya dengan susah payah. Bagaimana dengan Ja Soo-jung. Penanya sesat baru saja mengatakan [setidaknya ada satu orang yang tersisa]. Kim Gong-ja berharap itu hanya kesalahan dalam aritmatikanya.
-Sekarang bukan waktunya untuk peduli dengan orang lain.
The Heretic Questioner batuk seteguk darah.
Itu adalah darah yang terlalu cerah.
Bukan hanya darah, ada juga potongan daging yang bercampur dengannya.
-Perlakuan…
Kim Gong-ja akhirnya berbicara.
Penanya sesat mengangkat satu tangan untuk menghentikannya.0-Tidak perlu. Itu tidak akan tepat waktu. Aku tidak bisa bertahan.
-Jika Anda tidak mencoba …
-Saya tidak perlu mencoba untuk tahu. Sebaliknya, lebih efisien untuk hanya melakukan apa yang saya bisa sekarang …
Si Penanya Sesat batuk darah lagi.
Darah memercik di pipi Kim Gong-ja.
-Eh.
Hampir tanpa sadar, Kim Gong-ja bangkit. Dia teringat ketika dia pergi ke taman hiburan bersama Direktur ketika dia jauh lebih muda, dan cara dunia berputar ketika dia turun dari rollercoaster.
Ketika dia bangun, benda yang menempel di punggungnya tergelincir dan jatuh ke tanah, tetapi dia menolak untuk memperhatikannya.
Kim Gong-ja akhirnya bisa melihat Penanya sesat dengan tepat.
Dia telah duduk di depan Kim Gong-ja. Namun, Kim Gong-ja tidak yakin apakah dia bisa menyebut postur ini duduk.
Penanya sesat, yang telah terbelah dua di pinggang, membuka mulutnya.
-Seperti yang disiratkan oleh Tuan Kim Gong-ja, saya yakin serangan teroris ini lebih siap dari yang saya harapkan. Itu adalah kesalahan saya.
-Jangan bicara tentang itu… sekarang, tubuhmu.
-Ini kebalikannya. Saya harus membicarakan ini sekarang karena saya dalam keadaan ini,
Darah dan batuk.
-Ahh, jadi begini penampakannya saat produk kebanggaan Amerika meledak di dalam… Pasti di tempat lain juga seperti ini, urp.
-Sepuluh Ribu Kuil Guru, jangan bicara, orang-orang itu…
-Alih-alih membawa yang lain, di sini.
Si Penanya Sesat mengeluarkan sesuatu dari sakunya.
Dua hal.
Boneka kecil, dan cermin tangan dengan naga hitam di sekelilingnya.
Penanya sesat tersenyum pada Kim Gong-ja yang menerimanya tanpa sadar.
-Yang pertama disebut idola. Ini mewakili proxy saya. Untuk saat ini, Kuil Sepuluh Ribu sekarang menjadi milik Anda.
Kim Gong-ja membeku.
-Mengapa saya?
-Seperti yang saya katakan sebelumnya. Tuan Kim Gong-ja adalah satu-satunya di sini yang bisa bergerak.
Kim Gong-ja menggertakkan giginya.
Dia tidak berbalik atau melihat ke belakang.
Si Penanya sesat melanjutkan.
-Namun, sejujurnya, saya tidak tahu apakah simbol ini memiliki arti… Saya tidak tahu apakah sistem yang saya buat akan terus bekerja setelah kematian saya. Bagaimanapun, itu lebih baik daripada tidak sama sekali. Untuk saat ini, item kedua yang paling penting. cermin ini.
-Sebuah cermin…
-Itu disebut Cermin Naga Hitam. Itu digunakan untuk berkomunikasi dengan pemimpin guild lainnya… Mereka adalah alat darurat yang diberikan kepada kita oleh Master Naga Hitam. Beri tahu mereka bahwa Anda adalah proxy saya …
Penanya Sesat berhenti berbicara.
Kim Gong-ja menunggunya untuk melanjutkan.
Butuh beberapa saat baginya untuk menyadari bahwa itu tidak akan datang.
-…
Kim Gong-ja membuka mulutnya.
-Sepuluh Ribu Kuil Guru?
Tidak ada Jawaban.
Tidak akan ada lagi jawaban.
-Sepuluh Ribu Kuil Guru.
Hidup terus berjalan tanpa ampun, dan menghilang tanpa peringatan.
Kim Gong-ja berdiri diam di ruang yang hancur, menatap kedua relik di tangannya.
Itu tidak terlalu lama kemudian.
Tekad menyebar di wajahnya.
-Aku harus pindah…
Tapi bagaimana caranya?
Dan dimana?
Dia adalah Pemburu Peringkat E yang tidak dikenal, tapi untungnya, Penanya sesat bukanlah satu-satunya yang meninggal. Dan Kim Gong-ja bukan satu-satunya yang selamat. Orang-orang bergerak dengan putus asa, dan sebagai akibatnya, dia bisa mendengar suara mereka.
-Sial…
Sebuah suara datang dari cermin di tangannya.
-Anak-anak. Apakah Anda hidup, anak-anak? Jawab saya jika Anda.
Kim Gong-ja tahu pemilik suara itu.
Mungkin tidak ada seorang pun di Menara yang tidak tahu.
-Master Guild Naga Hitam?
-Hah? Apa… Siapa kamu?
Kim Gong-ja menarik napas dalam-dalam.
Kemudian, dia menjelaskan situasinya secara singkat.
Untuk sesaat, ada keheningan di sisi lain cermin, lalu suara itu berbicara.
-Benar. Sehat. Saya kira anak itu tidak lagi hidup.
-…Percaya saya?
-Mhm. Saya menerima keterampilan dari Tentara Salib di masa lalu. Kira-kira… Ah, sial.
Master Naga Hitam bergumam sebentar.
Suaranya tidak hanya kental dengan air liur, tapi juga kental dengan darah.
-Apakah Anda terluka?
-Sedikit. Sudah lama sejak saya ditikam oleh seorang pembunuh …
Pemburu Peringkat ke-2.
Makhluk yang memegang otoritas terbesar di Menara baik dalam nama maupun dalam kenyataan.
Kim Gong-ja masih bisa menenangkan dirinya meskipun mendengar bahwa sosok seperti itu hampir dibunuh. Mungkin alasannya baru saja dilumpuhkan oleh serangkaian insiden besar.
Tidak ada suara lain yang terdengar selain suara Kim Gong-ja dan Master Naga Hitam. Bahkan setelah Kim Gong-ja membutuhkan waktu untuk menjelaskan seluruh situasi, tidak ada yang bergabung dalam komunikasi. Master Naga Hitam diam-diam mengatakan apa yang tersirat ini
-Ini adalah hit besar. Mungkin yang terbesar kedua sejak Menara dibangun.
-…
-Yah, ada banyak dendam …
Batuk.
-Orang-orang yang mencoba membunuhku adalah Kepala dan Wakil Kepala Kantor Urusan Luar Negeri Amerika. Saya pikir itu hanya permainan kekuatan, tapi, persetan… bajingan CIA itu… Mereka bahkan menggunakan bajingan palsu untuk bercinta dengan kita sekarang…?
-Di mana Anda, Tuan Naga Hitam? Aku akan datang menemuimu.
Sebuah tawa bergabung dengan batuk.
-Apa yang bisa Anda lakukan setelah datang ke sini? Anda bukan Nona Sekretaris atau Tuan Anda.
Ini adalah sesuatu yang Kim Gong-ja tahu lebih baik daripada orang lain.
-Tapi aku juga tidak bisa diam.
-Kamu masih muda…
Ada sedikit kesedihan dalam suara Master Naga Hitam.
Dan desahan yang sangat singkat.
Tapi kesedihan segera berubah menjadi perhitungan yang dingin.
-Namun, Anda tidak memiliki kekuatan. Saya tidak membutuhkan itu.
Sebelum Kim Gong-ja bisa bereaksi, Master Naga Hitam melanjutkan.
-Biasanya, dalam situasi seperti ini, para pemimpin guild akan mengadakan pertemuan untuk memutuskan seorang pemimpin. Tapi dalam situasi ini…
-Tuan Naga Hitam….
-Saya akan mengambil alih komando.
Master Naga Hitam menarik napas dalam-dalam.
-Mulai saat ini dan seterusnya.
Kata pemilik kota.
Suaranya tidak mengalir begitu saja dari Cermin Naga Hitam.
Sebaliknya, itu mengalir melalui Alun-Alun Babel yang sudah hancur, jalan-jalan, daerah kumuh. Suaranya mengalir dari lampu jalan yang dipasang di setiap jalan, dan speaker yang terpasang di sana.
-Saya menyatakan darurat militer. Saya adalah pemimpin Persekutuan Naga Hitam, Master Naga Hitam. Saya akan mengatakannya lagi. Dengan ini saya menyatakan darurat militer mulai saat ini.
Suara darah mengalir bisa terdengar di antara kata-kata Master Naga Hitam.
-Saat ini, dunia luar telah memobilisasi jumlah musuh yang tidak diketahui dan menyebabkan beberapa ledakan di Menara. Saya telah kehilangan kontak dengan Pemimpin Persekutuan lainnya. Korbannya bisa dari ribuan hingga puluhan ribu.
Suara batuk.
-Bagaimanapun. Menara ini bukan milik siapa pun sejak dibangun. Ada yang membunuh orang sambil mengklaim bahwa Menara itu milik Tuhan, ada yang membunuh orang sambil mengklaim Menara itu milik Federasi*, dan ada yang membunuh orang sambil mengklaim bahwa Menara itu milik bawah tanah. (*: Ini bisa jadi ‘federation-합중국’ atau bisa juga kesalahan dan seharusnya ‘Amerika Serikat-미합중국’. Ada cukup banyak kesalahan dalam raw yang saya tidak yakin.)
Fakta bahwa orang yang berwenang yang mengeluarkan perintah itu berdarah, dapat terdengar dengan jelas di Babylon Square yang runtuh.
-Namun, beberapa dekade kemudian, kita dapat dengan blak-blakan mengatakan bahwa Menara ini adalah milik kita. Ini adalah wilayah kita. Kami adalah manusia Menara. Langit di Menara adalah wilayah udara kita. Sungai-sungai di Menara adalah saluran air kami. Tanah di Menara adalah tanah kami. Dan kami menyebut mereka yang menyerang langit kami, menyirami dan mendaratkan musuh kami.
Master Naga Hitam menelan ludahnya.
Mungkin dia menelan darah.
Membawa aroma berdarah itu, tangisan Master Naga Hitam meledak melalui pengeras suara.
-Ini adalah perang.
Suara itu bergema secara bersamaan di seluruh jalan tempat speaker dipasang.
-Ini adalah perang.
Itu bergema bahkan dari belakang seorang ibu, yang menggendong anaknya di bawah speaker.
-Dalam situasi di mana keamanan Menara telah dikompromikan, Naga Hitam mengumumkan darurat militer dan menyatakan bahwa kita akan memenangkan perang ini secepat mungkin. Dan aku berjanji. Saya akan membalas dendam tanpa belas kasihan kepada musuh yang berani mengguncang Menara.