Bab 245.
====================
Penerjemah: Tujuh
6.
Malam itu, aku tenggelam dalam pikiran.
“Apa yang harus kita lakukan?”
Sebuah pertanyaan yang biasanya saya gumamkan pada diri saya sendiri atau monolog sebelumnya sekarang mengalir keluar dari bibir saya.
Pemburu. Dengan kata lain, ketika saya hanya seorang Hunter, saya harus memikirkan semuanya sendiri. Master Naga Hitam adalah satu-satunya penasihat saya yang dapat saya ajak bicara bisnis dan menerima nasihat. Karena itulah artinya menjadi seorang Pemburu, aku tidak pernah merasa kesepian.
“Saya pikir intervensi total tidak diperlukan. Kepala Keluarga.”
Namun, itu berbeda sekarang.
Sambil memandang ke seberang dataran, Estelle menjawab pertanyaanku.
Saya bukan lagi hanya seorang Pemburu. Sebaliknya, saya sekarang adalah Kepala Klan Keluarga dan saya tidak perlu lagi bergumam sendiri atau monolog. Di bawah sinar bulan yang dingin, kami duduk di lapangan terbuka dan mengobrol.
“Apa maksudmu dengan intervensi total?”
Tanya Ghost Flame Demon.
Estelle menjawab pertanyaan itu.
“Master Chun Mu-mun menggunakan [multi-possession] sebagai sarana untuk memanfaatkan beberapa pahlawan secara bersamaan. Dari sudut pandang orang-orang di dunia ini, ini tidak berbeda dengan kekuatan [dewa] yang memihak ras oni secara sewenang-wenang. Itu tidak rasional. Dan kita tidak punya pilihan selain menggunakan irasionalitas untuk melawan irasionalitas.”
“Hmm.”
Aku, Kepala Keluarga, duduk di tengah, dan Estelle, Penasihat dan Pewaris, duduk di sebelah kananku.
Uburka, Komandan Prajurit, berjongkok di sebelah kiriku. Sylvia Evanail, Bendahara Agung, sedang berdiri, dan Kim Yul, Sang Bayangan, duduk di hadapanku dan diam-diam menatap buku catatannya.
Para pemimpin dikelilingi oleh Empat Raja Iblis, yang kemudian dikelilingi oleh sekitar 1.000 anggota Kultus Iblis. 1000 anggota Klan Keluarga semua menahan napas saat mendengarkan ‘pertemuan keluarga’.
Di tengah malam. Cahaya bulan bernafas, dan di mana pun suara nafas bulan bersinar, anggota Keluarga Raja Kematian kami tenggelam.
“Dengan baik. Sebenarnya. Bahkan jika Uburka sendiri yang bergerak, seluruh pasukan oni akan hancur.”
Sylvia Evanail berkata dengan datar.
“Apakah mungkin bagi Kepala Keluarga untuk membeli item [Person Possession]? Beli saja beberapa, tidak, hanya dua, dan berikan kepada Penasihat Estelle dan Shadow Kim Yul. Jika Penasihat melepaskan sinar boomboom, dan Bayangan melupakan aroma kopi yang diminumnya tadi malam, oni akan dihilangkan dalam satu tegukan.
“… kamu, apakah kamu tidak puas denganku? Ada apa dengan gaya bicara itu?”
“Tidak puas? Tentu saja tidak. Saya, Sylvia Evanail, dipenuhi dengan kesetiaan kepada Kepala Keluarga seperti surga. Loyalitas saya lebih banyak daripada kecoak yang menempati tempat penyimpanan makanan di musim panas.”
Loyalitas yang benar-benar menjijikkan.
“Terlepas dari caranya berbicara, maksud Bendaharawan Agung tidak berguna.”
Kim Yul diam-diam membuka bibirnya.
Saat itu, Sylvia mengangkat alis.
“Tidak berguna? Mengapa?”
“Karena bukan kemenangan yang penting. Kemenangan telak akan mudah, dan Keluarga sudah mengetahui hal ini. Itu sebabnya dia bertanya [apa yang harus kami lakukan] dan bukan [bagaimana kami harus menang].”
Shuk, shuk, menggunakan bulan sebagai cahaya, Kim Yul membolak-balik buku catatannya.
Mata seperti bintang yang baru lahir menatapku.
“Namun, kata-kata Kepala Keluarga juga kontradiktif. Sebelum menanyakan caranya, harap tetapkan dengan jelas tujuan yang Anda tuju.”
Aku mengusap daguku.
“Tujuan yang kamu katakan.”
“Itu benar. Apakah Kepala Keluarga bermaksud hanya memiliki ‘jumlah minimum korban dalam perang ini’ seperti yang Anda nyatakan kepada Guru Chun Mu-mun? Jika demikian, maka tidak ada pilihan lain selain intervensi total. Namun demikian, keengganan Kepala Keluarga untuk melakukannya berarti Anda memiliki tujuan lain, dan bahwa Anda menimbang kedua tujuan itu satu sama lain.
Suara Kim Yul menyerupai cahaya bintang. Suara ini, yang terasa seperti tidak akan menjadi beban bahkan jika diambil dan diminum, bergema.
“Kepala Keluarga menganggap para goblin sebagai anak-anakmu. Hanya saja mereka bukan anak kandung Anda. Sama seperti orang tua yang khawatir tentang [bagaimana memberikan pendidikan terbaik] saat merawat anak-anak mereka, Kepala Keluarga juga khawatir tentang para goblin dengan hati orang tua.”
“…….”
“Dan karena perspektif itu, sampai sekarang, Kepala Keluarga sebisa mungkin menahan diri untuk tidak ikut campur dalam ras goblin. Hanya ketika itu tidak dapat membantu. Ketika seluruh ras itu sendiri terancam punah jika Anda tidak ikut campur. Hanya dalam situasi seperti itu Anda akan campur tangan secara langsung. Namun… ada perang sekarang, bahkan jika oni yang memulainya, para goblin sepertinya [menginginkannya].”
Kim Yul mengangkat kepalanya dan menatap Sylvia lalu menatapku.
“Ini bukan perang untuk memperebutkan sumber daya, ini adalah duel kolektif antar prajurit. Bukankah itu sebabnya Kepala Keluarga tidak yakin apakah akan ikut campur atau tidak?”
Aku mendesah.
Leluhur Raviel secara akurat memahami perasaanku yang sebenarnya.
“Memang.”
Pedang Iblis mengangkat bahu.
“Tapi itu benar. Jika seseorang terlibat dalam perkelahian saya, saya akan marah. Tidakkah kamu merasakan hal yang sama?”
“… mari kita berpura-pura mengabaikan kata-kata lancang Wakil Komandan Prajurit.”
Estelle menyentuh dagunya.
“Selain kebanggaan para pejuang, itu juga membuatnya mempertanyakan apakah intervensi besar-besaran kita adalah pendidikan yang tepat. [Tuhan akan selalu mengintervensi ketika diperlukan]. Tidak baik memberi goblin kesan itu.”
Mm.
Aku menoleh untuk melihat Uburka.
“Bagaimana menurutmu, Komandan Prajurit?”
“Ugor.”
Uburka langsung menjawab tanpa mengubah ekspresi.
“Pikiran Kepala Keluarga adalah pemikiranku.”
Saya mengerti.
Aku mengangguk.
“Kami kuat. Apakah itu goblin atau oni. Kita bisa mengakhiri perang ini tanpa membunuh satu orang pun.”
Aku melepaskan tanganku dari daguku.
“Namun, setelah kupikir-pikir, aku bukan Master Menara.”
Jika perang ini dimulai dengan kesepakatan bersama.
Jika perjanjian termasuk menerima hasil.
“Sebelum hal lain, masuk akal untuk meminta pendapat anak-anak yang hidup di era ini.”
Para pengikut yang bertukar kata, menutup mulut mereka.
Kemudian, mereka diam-diam menatapku seolah menunggu pesananku.
“Komandan Prajurit.”
“Ugor.”
“Kamu adalah satu-satunya di antara kami yang memiliki tubuh yang diakui oleh dunia ini. Anda juga seorang tokoh terkenal yang dipuja sebagai legenda, itulah mengapa Anda harus menjadi orang yang berbicara dengan para goblin. Pergi. Pergi dan tanyakan. Tanyakan kepada Ketua Dewan Sungai Api— ‘Apakah Anda ingin bantuan kami, atau tidak?’. Tanyakan dan kembalilah.”
“Ugor.”
Uburka menyeringai dan mengepalkan tinjunya.
“Saya sedang menunggu kata-kata itu. Kepala Keluarga. Tunggu aku. Saya akan bertanya kepada anak-anak di zaman ini dan kembali.
Gedebuk.
Uburka mengangkat pantatnya, menyebabkan sekelilingnya bergetar. Tentu saja, bukan hanya Kim Yul, tapi Estelle dan Sylvia juga adalah orang-orang hebat yang tidak akan pingsan karena goncangan yang hebat ini.
“Kuhaha!”
Uburka tampak dalam suasana hati yang baik saat dia tertawa keras saat melintasi dataran.
Di ujung arah yang dia tuju adalah perkemahan para goblin.
Buuuuuu! Buuuuuu!
Seolah-olah alarm telah dipicu, klakson terdengar dari kamp di kejauhan. Nah, mengingat fakta bahwa seorang prajurit seukuran kuda liar telah menyerbu perkemahan entah dari mana, bahkan para goblin pun akan terkejut.
Tidak lama kemudian, suara keributan terdengar dari dalam kamp goblin.
“Apakah akan baik-baik saja?”
Estelle menatap perkemahan goblin di kejauhan dengan tatapan khawatir.
“Mengapa?”
“Prajurit Komandan Uburka… baru beberapa saat sejak kita bertemu, tapi aku merasa dia pemarah. Saya agak khawatir apakah pantas mengirimnya sebagai utusan diplomatik dari satu kekuatan ke kekuatan lain seperti sekarang.”
“Mudah bagimu untuk melihat adikmu sebagai pria bodoh yang hanya tahu bagaimana bertarung, tetapi pikiran anak itu lebih dalam dari yang kamu pikirkan.”
Mengernyit.
Estelle sedikit membeku ketika mendengar kata-kata [adik laki-lakimu].
Merasa seperti mendengar sesuatu yang tidak terduga, tidak, sesuatu yang sulit untuk dibiasakan, Estelle berbicara dengan ragu.
“Adik laki-laki…”
“Kamu adalah putri sulungku, dan Uburka adalah putra keduaku. Oleh karena itu, tentu saja, itu menjadikan kalian berdua sebagai kakak perempuan dan adik laki-laki. Judul seperti Warrior Commander dan Advisor hanya untuk digunakan di depan umum, jadi Anda harus membiasakan diri menggunakannya secara pribadi.”
“Tidak mungkin, Ayah!”
Akhirnya, Estelle mengesampingkan gelar resminya dan menelepon ayah.
Tentu saja, itu diucapkan dengan sangat pelan untuk mencegah orang lain mendengarnya, lalu dia berbisik di telingaku.
“Bagaimana aku bisa memperlakukan anak sebesar itu seperti adik laki-laki?! I-, pertama-tama, kakak dan adik. Ini adalah hubungan yang belum pernah saya miliki sebelumnya! Aku bahkan tidak bisa membayangkannya!”
“Tidak apa-apa.”
Aku menepuk pundak Estelle.
“Setelah tahap ini, lebih banyak orang akan memasuki keluarga kami.”
Di antara orang-orang itu juga ada dua titik awal saya.
Titik awalku di dalam Menara, Yoo Soo-ha.
Titik awalku di luar Menara, Direktur.
Memikirkan tentang titik awalku di luar Menara, aku berbicara.
“Direktur adalah orang yang luar biasa. [Membuat anak yang bukan keluarga, keluarga] adalah sesuatu yang dia lakukan sepanjang hidupnya. Terlepas dari kesulitannya, terlepas dari masalahnya, dan terlepas dari masalah yang sulit, dia selalu membuatnya berhasil.”
“Kamu gugup?”
“Ya … aku gugup.”
Estelle menundukkan kepalanya.
“Menghancurkan benua dan membakar keluarga kerajaan memang sulit, tapi aku tidak gugup. Bahkan tidak ada sedikit pun kecemasan… Tapi aku, aku tidak yakin apakah aku benar-benar bisa menjadi keluarga seseorang. Tidak, pertama-tama, aku tidak tahu apa itu keluarga…”
Saya mengulangi kata-kata saya.
“Tidak apa-apa.”
Aku memegang bahu Estelle.
“Kami pasti akan menjadi makhluk yang berharga satu sama lain.”
“Namun, Ayah. Jika saya, sebagai kakak perempuan tertua, melakukan kesalahan…”
“Kalau begitu kita akan membahasnya bersama saat itu. Sama seperti sekarang. Kami akan mengumpulkan semua pengikut, duduk, dan merenungkan masalah dan solusinya.”
“…”
“Bisakah kamu mempercayai ayah yang tidak berpengalaman ini?”
Estelle menundukkan kepalanya sedikit.
Kemudian, dia bergumam pelan, seperti suara cacing tanah yang bermigrasi.
“…Ya. Aku akan mempercayaimu. Ayah.”
Di bawah sinar bulan yang sejuk.
Kami berdua, yang baru saja menjadi ayah dan anak, bersandar satu sama lain saat kami duduk.
7.
Kekhawatiran Estelle setengah benar dan setengah salah.
Ketika Uburka berkata ketika dia kembali terjadi seperti ini.
Ketika Uburka muncul di kamp goblin, tentu saja terjadi keributan. Dari sudut pandang mereka, Jenderal Legendaris yang mereka pikir sudah mati [Dia bukan? Apakah dia benar-benar hidup?] muncul entah dari mana.
Pasukan goblin meledak.
Di antara para goblin, hanya ada satu yang tidak panik. Ketua Dewan Sungai Api saat ini adalah satu-satunya yang tetap tenang dan menyambut Uburka dengan cara yang halus.
-Siapa kamu, Pak?
“Saya adalah Ketua Dewan Sungai Api ke-212, Uburka.”
-Saya Ketua Dewan Sungai Api ke-627, Kersombork.
“Kamu tidak terlihat sekuat itu …”
-Dibandingkan denganmu, bukankah semua orang di negeri ini masih bayi?
Uburka menyeringai.
“Jika kau mau, aku bisa membantumu. Saya bukan dewa atau roh ilahi. Saya menjadi sedikit lebih kuat daripada setelah berlatih menembus seni bela diri yang ekstrem. Pada akhirnya, saya masih seorang goblin dan mantan Ketua Dewan Sungai Api, jadi jika Anda menginginkan bala bantuan, Anda dapat menghubungi saya untuk meminta bantuan.”
Mendengar kata-kata itu, para goblin mulai berbisik di antara mereka sendiri.0-Uburka! Nenek moyang shibaling itu akan membantu kita?
– Dia merobek puncak gunung dan memasukkannya ke tengah medan perang, dan sekarang kekuatan itu dapat membantu kita!
– Ugo! Kita harus menerimanya! Ayo hancurkan bajingan bertanduk yang tidak tahu apa yang baik untuk mereka!
– Itu bahkan hanya menghancurkan bajingan bertanduk itu! Jika leluhur shibaling itu membantu kita, maka akan mudah untuk menangkap seluruh benua, setiap pelabuhan, dan setiap saluran air, dan menciptakan bangsa yang bersatu untuk para goblin di negeri ini!
Saat panas mulai meningkat bersamaan dengan suara para goblin, Ketua Dewan Sungai Api saat ini membuat keributan.
-Cukup.
Semua goblin tersentak. Obrolan mereda, dan kegembiraan mereda.
Ketua saat ini, Kersombork, melihat sekeliling dengan kilatan di mata birunya.
-Katakanlah kita menang dan merobohkan oni. Jika ada, satu-satunya tidak akan jatuh ke ras goblin kita, sebaliknya, mereka akan dihancurkan di bawah kaki Roh Ketuhanan Agung, Uburka.
-….
-Katakanlah kita menyatukan benua dengan leluhur Uburka berdiri di garis depan. Jika Anda melihatnya, apakah itu negara ras goblin? Atau apakah itu negara leluhur Uburka?
-….
-The White Lion selalu merawat kami dan membantu kami. Namun demikian, White Lion selalu meminta kami untuk memanggilnya [Teman] karena White Lion berpikir bahwa [persahabatan] akan menjadi perasaan terindah antara dia dan kami.
Ketua Kersombork adalah pria paruh baya yang berotot dan tampan.
Otot-otot yang dia kembangkan di masa mudanya menopang tubuhnya, dan kebijaksanaan yang dia peroleh saat dia bertambah tua menopang kepalanya. Berdiri di antara masa muda dan usia tua, Ketua berbicara seperti pendeta tanpa nama dari kuil yang terlupakan.
-The White Lion ingin kita semua merasakan persahabatan. Jika terlalu sulit, bantulah, jika terlalu sulit untuk membantu sekali, bantulah beberapa kali. Ketika seseorang menang, ucapkan selamat kepada mereka. Buat pemenang merasa senang dengan mengungkapkan perasaan iri dan iri sebagaimana adanya. Yang kalah harus menjadi cukup putus asa untuk mengabdikan hidup mereka sehingga mereka akan menang suatu hari nanti. Kita juga harus menganggap kehidupan seorang pecundang itu indah, dan kita harus merasakan persahabatan tanpa batas dengan pecundang seperti itu.
-….
Kerumunan terdiam.
Ribuan goblin mendengarkan pidato pendeta dengan napas tertahan. Pidato itu berdering di hati para goblin.
[Doktrin Singa Putih], yang telah diwariskan tak terputus selama bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya, berdebar-debar di hati mereka selaras dengan pidato.
-Prajurit ras goblin.
Ketua Kersombork melihat ke barisan prajurit yang jauh di bawahnya.
-Apakah kita lemah?
Gedebuk! Gedebuk! Gedebuk!
Para prajurit mengangkat kaki kiri mereka dan menginjak tanah.
Jawabannya jelas [tidak].
-Apakah kita tidak berani mencoba mengalahkan sekam bertanduk itu tanpa bantuan leluhur Uburka?
Gedebuk! Gedebuk! Gedebuk!
-Apakah ras goblin kita sangat lemah sehingga kita perlu meminta Singa Putih datang ke sini untuk memimpin kita dan menghibur kita lagi?
Gedebuk! Gedebuk! gedebuk!
-Itu benar! Tidak!
Ketua Kersombork merentangkan tangannya.
-Kami tidak membutuhkan bantuan leluhur kami! Bantuan Tuhan bahkan lebih tidak perlu! Uburka! Singa putih! Karena kami percaya pada persahabatan, kami akan menanggapi Anda sebagai teman. Tunggu! Jam tangan! Betapa cemerlang ras goblin kita akan mengalahkan ras oni tanpa bahaya atau kekhawatiran! Silahkan melihat dari dekat!
Uooooh!
Para goblin warrior mengayunkan pedang dan tombak mereka dengan panik.
-Kami adalah pejuang yang lahir dari dan dibesarkan oleh White Lion!
-Singa Putih merasakan persahabatan dengan kita, jadi apa yang harus kita takuti?!
-Kita adalah satu! Rekan senegara! Bersatu sebagai anak-anak dari satu makhluk!
-Kita tidak bisa membuatnya khawatir! Tidak akan ada kerutan di alis putih White Lion!
Moral ditingkatkan seratus kali lipat.
Uburka berkata bahwa dia tidak punya pilihan selain tersenyum pahit di depan para pejuang yang tidak punya niat untuk kalah.
“Ini, ug. Biarpun pendidikannya bagus, apa jadi masalah kalau terlalu bagus…”
Setelah meningkatkan moral pasukan, Ketua Kersombork kembali dan berkata.
-Kami tidak membutuhkan bantuan leluhur. Saya berani mengatakan bahwa kami bahkan tidak membutuhkan bantuan dari White Lion. Kami ingin menunjukkan kepada leluhur dan White Lion bahwa kami menjadi lebih kuat dengan usaha kami sendiri.
Itulah pesan dari para goblin yang hidup di era ini.
8.
“Seperti yang diharapkan dari Kepala Keluarga. Anda meningkatkan balapan dengan baik.
Estelle tersenyum cerah seolah suasana hatinya sedang baik. Reaksi yang lain serupa. Uburka sedang dalam suasana hati yang baik, dia mengambil satu tong alkohol dan meminumnya, dan Kim Yul mengangguk tanpa ekspresi.
Namun, Sylvia Evanail adalah satu-satunya yang bertindak seolah-olah dia tidak menyukainya.
“Mengapa kamu seperti ini sekarang, Bendahara Agung?”
“Saya hanya berpikir bahwa bagus jika semua orang bisa pamer. Saya tidak tahu apakah ada tempat bagi orang lemah seperti saya untuk meregangkan kaki saya. Tidak tidak. Ini hanya keluhan dari yang lemah. Saya harap Kepala Keluarga Death King yang kuat dan para retrainer yang kuat menikmati semua kegembiraan.
“…”
Sudah lama sejak anak ini menggerutu seperti ini, jadi saya biarkan saja. Orang tolol* ini mungkin kesal karena dunia akan menjadi indah.
Aku hanya dengan ringan menjentikkan kacang ke kepalanya.
“Itu menyakitkan! Untuk apa itu, Kepala Keluarga!?”
“Kamu bilang kamu ingin menjadi orang yang tidak akan membuat malu kepala pelayan. Jadi lihat lebih luas. Di sana.”
Di sana yang saya tunjuk adalah dataran tempat matahari terbit.
Pasukan oni dan goblin mulai maju seolah-olah mereka telah menyelesaikan persiapan mereka. Buk, langkah kaki ribuan terdengar, buk, dan itu segera digaungkan oleh ribuan langkah kaki dari sisi lain. Gedebuk terdengar melintasi dataran seperti dua melodi yang berbeda.
-Nyahaha! Hari ini adalah hari yang akan didedikasikan sebagai hari peringatan babi!
Tentu saja, 7 Pahlawan bisa dilihat di jajaran pasukan oni.
The Venomous Snake, pemain yang memimpin balapan oni dari awal stage hingga akhir.
Dia telah memilih untuk terjun ke perang ini lebih aktif daripada orang lain.
Di samping itu.
“Apakah ini benar-benar baik-baik saja?”
Estelle bertanya dengan ekspresi hati-hati.
“Mungkin tidak terlalu jelas jika kami memberikan sedikit bantuan tergantung pada situasinya. Kepala Keluarga. Jika Anda membantu dengan cara yang tidak akan diketahui oleh teman atau musuh…”
“Tidak.”
Aku mengangkat tanganku dan memotong Estelle.
“Sekarang adalah waktunya untuk memercayai anak-anak itu dan menunggu.”
“Jadi bisa dikatakan, ini adalah [Upacara Kedewasaan]. Perlombaan masif yang dikenal sebagai Perlombaan Goblin, akhirnya mencoba mengatasi upacara kedewasaan mereka. Anda bebas untuk menonton dan bersorak dari jauh, dan berdoa untuk keberuntungan mereka jika Anda cemas.”
Saya bilang.
“Tapi kamu tidak bisa ikut campur.”
“….”
“Kami akan mempercayai kekuatan anak-anak itu dan menunggu.”
“Ya.”
Estelle tidak mengajukan ketidaksepakatan setelah itu.
Kami duduk di gunung tempat Uburka telah mematahkan puncaknya dan diam-diam menunggu perang berlangsung.
Kemudian.
Buuuuuuuuuuuuu-
Suara klakson datang dari suatu tempat. Segera setelah itu, lebih banyak klakson mulai berbunyi. Fajar dataran diliputi rasa sakit yang paradoks saat satu terompet dibunyikan silih berganti.
Buuuuu… Buuuuu… Buuu…
Pada saat tanduk mereda.
-Menyerang!
Seseorang berteriak.
-Menyerang! Semua pasukan, semua serangan!
-Hancurkan bajingan bertanduk itu agar mereka tidak bisa menyerang lagi!
-Semua pasukan chaaaaarge!
Dengan teriakan nyaring itu, para goblin mulai menyerbu ke depan secara serempak. Tidak mau kalah, para oni juga menghunus pedang dan tombak mereka dan menyerbu sambil berteriak.
‘Aku percaya.’
Saya menyaksikan pasukan goblin dengan hati yang tak tergoyahkan.
‘Kamu cukup kuat untuk mengatasi jalanmu. Anak-anak saya.’
Itu adalah awal dari perang.
~~~
(TL: Jadi satu sisi mendapat bantuan tuhan mereka dan yang lain tidak? Saya tidak bisa melihat logikanya …)