Bab 261.
=====
Penerjemah: Tujuh
1.
Beberapa waktu kemudian, setelah anak-anak saya menyelesaikan evolusi terakhirnya.
[Ras iblis mimpi sedang mengalami evolusi!]
[Perlombaan putri duyung sedang mengalami evolusi!]
[Perlombaan siput sedang mengalami evolusi!]
Perubahan pun mulai terjadi pada ras lainnya.
Ras goblin bukanlah satu-satunya ras yang bisa berevolusi. Anak-anak tanahlah yang pertama kali melepaskan tembakan. Ras yang juga mampu berevolusi mulai memuntahkan aura satu demi satu.
Paaaaaht!
Dalam sekejap, langit menjadi berwarna pelangi.
-Ohhh.
-Ini…
Ada ratusan ribu orang yang mengelilingi [Naga Energi yang Berdiam di Laut Dalam]. Mereka duduk dalam posisi lotus di atas kaki monster itu dan bahkan cakarnya. Semua melepaskan aura secara bersamaan.
Seluruh area itu cerah dan berwarna-warni, seolah-olah terbungkus pelangi.
[Keberadaan Naga Energi yang Berdiam di Laut Dalam menjadi kabur.]
Cahayanya juga berupa lilin yang menggunakan monster raksasa sebagai sumbunya.
[Naga Energi yang Berdiam di Laut Dalam tidak bisa lagi bangun dari tidurnya.]
[Keberadaan Naga Energi yang Berdiam di Laut Dalam menjadi kabur.]
‘Ini sudah berakhir.’
Aku menyipitkan mataku saat melihat hologram.
Tubuh agung Naga Energi tertidur lelap. Itu adalah fenomena yang pernah saya saksikan sebelumnya ketika saya menemukan Raja Iblis Hujan Musim Gugur. Jatuh.
‘Meskipun demikian, keadaannya jauh lebih tenang dibandingkan saat itu.’
Naga Energi tidak melawan.
Tidak, tidak bisa.
Karena ras iblis mimpi telah menjebak Naga Energi di dunia mimpi.
Kura-kura raksasa itu mungkin tidak merasakan sakit atau putus asa.
[Keberadaan Naga Energi yang Berdiam di Laut Dalam menjadi kabur.]
[Naga Energi yang Berdiam di Laut Dalam tidak dapat lagi mempertahankan otoritasnya.]
[Memulai penyesuaian nilai.]
[Menghapus judul ‘Naga Energi yang Berdiam di Laut Dalam’.]
Kematian yang bagus.
Akhirnya tubuh monster itu hancur.
Konstelasi yang konon menciptakan benua ini dengan sendirinya, dimakan oleh anak-anak yang dilahirkannya.
“…akhir yang adil.”
Master Naga Hitam membuka mulutnya.
Saat kami melihat anak-anak kami berevolusi, Anastasia kehilangan kata-kata untuk sementara waktu, tapi sekarang sepertinya dia sudah kembali tenang.
“Meskipun benua ini kaya akan aura karena Naga Energi… jadi kedelapan ras berhutang budi pada mereka, aku tidak bisa merasa kasihan pada mereka.”
Hukuman yang pantas.
Anastasia dengan tenang menilai kematian monster itu.
“Itu terjadi karena dia mencoba membunuh anak-anaknya sendiri. Bagaimana makhluk yang menunjukkan taringnya pada anak-anaknya bisa menjadi pencipta dan orang tua? Sejak mereka menunjukkan taringnya, mereka menjadi binatang buas. Jadi mereka akan bertarung satu sama lain, saling membunuh, dan hanya yang kuat yang akan bertahan.”
“Dan anak-anak kami kuat.”
“Itu benar. Ini semua berkat anak-anak kami.”
Saling memandang, Anastasia dan aku tersenyum. Tidak hanya kami berdua, rekan-rekan saya yang lain juga memiliki ekspresi cerah. Mereka tampak bahagia seolah-olah kami sendiri yang menyelesaikan panggung tersebut, atau bahkan mungkin lebih dari itu.
Suasananya sungguh mengharukan.
“Yah, semua balapan berjalan dengan baik.”
kataku sambil tersenyum.
“Jika kita harus memilih yang terbaik di antara mereka, bukankah itu para goblin?”
“…Hah?”
Anastasia mengerutkan kening.
“Apa yang kamu bicarakan? Jika iblis mimpi tidak membuat Naga Energi tertidur, mereka tidak akan mampu menyelesaikan panggung sejak awal. Para vampir yang membawa setan mimpi dianggap telah memberikan kontribusi terbesar. Kalau dipikir-pikir, para goblin baru saja mencuri pemandangan lezat itu.”
“Mm! Itu masuk akal, tapi tanpa arsitektur siput, ratusan ribu orang tidak akan bisa naik ke tubuh Naga Energi setiap hari!”
Ahaha, Penanya Sesat itu tertawa.
“Kunci dari operasi ini adalah auranya. Mengingat betapa pentingnya memiliki orang sebanyak mungkin, siput memberikan kontribusi yang luar biasa dalam mewujudkan operasi ini!”
“Hoh. Anda semua tidak tahu apa-apa. Apa yang Anda lakukan dengan ratusan ribu orang?”
Count menjilat kaki kucingnya dengan lidah kucingnya.
“Agar hal ini dapat berjalan, mereka semua perlu dipindahkan dengan cepat menggunakan perahu, mempunyai makanan untuk dimakan saat berpindah, dan mempunyai ruang untuk tinggal setelah pindah. Tak perlu dikatakan lagi, ibu kota dan logistik benua ditanggung oleh para elf. Memahami? Secara obyektif, pada kenyataannya, kontribusi tersembunyi dari para elf adalah yang terbesar.”
“Sebenarnya semua kapal yang membawa logistik ditarik oleh putri duyung. Mm. Maksud saya, jika kita berbicara tentang fakta objektif, itu juga merupakan fakta objektif.”
Hah?
Apakah orang-orang ini benar-benar menganggap anak-anak mereka adalah yang terbaik?
“Ay. Tidak. Jelas sekali, para goblin adalah yang terbaik. Hal ini berlaku meskipun matamu ditutupi kacang polong.* Bagaimana kamu bisa memihak anak-anakmu meskipun kamu tahu hal ini benar?” (*: Terjemahan harafiah dari ungkapan Korea ini adalah “Kacang polong yang menutupi mata.” Frasa ini mengacu pada jatuh cinta yang begitu gila sampai pada titik dimana dia tidak melihat atau memilih untuk mengabaikan semua kekurangan orang yang disukainya seolah-olah ada sesuatu — dalam hal ini misalnya kacang polong — menutupi mata mereka.)
“…”
“…”
Tunggu.
Suasana ini sungguh tidak main-main.
Seolah-olah suasana hangat beberapa saat yang lalu adalah sebuah kebohongan, ruang tunggu putus sekolah tiba-tiba menjadi dingin.
‘Benar-benar?’
Apakah mereka benar-benar percaya bahwa anak-anak merekalah yang memainkan peran terbesar? Bukankah itu konyol, hampir mencapai tingkat disonansi kognitif?
Tidak peduli seberapa baik keadaannya bagi para goblin, bukankah ini hanyalah rasa cemburu, iri hati, dan rasa permusuhan yang sangat melekat?
“[Diling! Raja Kematian mengembangkan perasaan negatif terhadap teman-temannya. Saat ini, mereka belum mengetahuinya. Persahabatan dan persahabatan mereka, yang sepertinya akan tetap kuat selamanya, akan dirusak oleh anak-anak mereka.]”
“Apa yang sedang kamu lakukan, Nona…?”
“Permainan pesan.”
Wanita yang Berjalan Melalui Mirage memotong di antara kami.
“Tahukah kamu? Sebenarnya setiap pesan, penjelasan, dan status yang dikirimkan kepada Anda semuanya diketik secara manual oleh satu orang.”
“Hah? …huuuh?”
“Pokoknya, kamu sudah menyelesaikan Lantai 38! Selamat!”
Babababam, Nyonya menirukan suara kembang api perayaan dengan mulutnya.
“Faktanya, dunia dalam tahapan yang kamu serang berbeda-beda. Lantai 1 sampai 10 itu tutorial, jadi praktisnya sama, tapi Lantai 11 sampai 31 sama sekali berbeda. Ada lebih banyak dunia daripada bintang di langit, yang berarti ada banyak sekali tahapan yang bisa dimainkan oleh para penguasa*mu!”(*:Mereka yang naik/mendaki ke surga)
“Heh.”
Anastasia dan rekan-rekanku yang lain mengalihkan perhatian mereka pada kata-kata Nyonya.
“Jadi fakta bahwa dunia di setiap tahap tampak berbeda… apakah itu berarti ada dunia lain yang memiliki Menara selain dunia kita?”
“Mhm! Tapi jarang sekali orang dari dunia lain bertemu satu sama lain sebelum Lantai 49.”
“Pertimbangan pemula?”
“Sesuatu seperti itu, sesuatu seperti itu. Dari Lantai 50, Anda akan bersaing dengan para penguasa dari setiap dunia.”
Rekan-rekan saya tampak bersemangat. Ini adalah sesuatu yang sudah kuketahui atau kuduga sejak lama, tapi mereka bertindak seolah-olah mereka belum pernah mendengarnya sebelumnya.
‘Ah. TIDAK.’
Tiba-tiba aku sadar.
‘Ini mungkin pertama kalinya mereka mendengarnya.’
Rekan-rekan saya berbeda dari saya.
Saya sudah mengetahui bahwa [Pemburu dari Dunia Lain] ada berkat Bae Hu-ryeong. Bagaimanapun juga, Bae Hu-ryeong adalah sosok legendaris yang berhasil mencapai Lantai 99 di dunia lain.
‘Namun… kecuali Sword Saint, tidak ada orang lain yang mengetahuinya.’
Saya, yang telah bertemu dengan Master Menara dan menggali kebenaran tentang Menara, adalah kasus yang unik.
Kebanyakan orang tidak ingin tahu, dan tidak punya cara untuk mengetahuinya.
Saat aku sedang merasakan kesenjangan informasi sekali lagi, [Wanita yang Berjalan Melalui Mirage] terus berceloteh.
“Tapi dari Lantai 31 hingga 49 sebagian besar sama. Kesamaan di seluruh dunia, bukan, haruskah saya katakan kesamaan universal*?”(*: Yang pertama adalah ‘umum di seluruh dunia’, yang terakhir adalah ‘umum di setiap dunia’.)
‘Mm.’
Ini adalah informasi yang saya juga dengar untuk pertama kalinya.
“Pada akhirnya, ini soal bagaimana Anda memperlakukan tahapannya. Ada yang memilih jalan mudah, ada pula yang rela menempuh jalan sulit. Itu memungkinkanmu untuk mengalami [apa yang akan kamu lakukan saat menghadapi ras dari dunia lain] sebagai persiapan untuk bercampur dengan makhluk dari dunia lain di Lantai 50!”
Wanita itu tersenyum cerah.
“Dan sekarang saatnya membayar harga atas pengalaman itu.”
Harga.
“Karena suatu saat nanti, ketika seorang anak besar nanti, mereka akan menyadari wajah asli orang tuanya.”
Saat rekan-rekanku hendak bertanya apa maksudnya.
[Lapisan rantai sedang berlangsung.]
[Penyerang akan dikirim langsung ke Lantai 39.]
[Quest Lantai 39 akan ditampilkan.]
Karakter melayang di depan mata kita.
+
[Ikonoklasme]
Kesulitan: Belum Ditentukan (未定)
Tujuan Misi: Anda telah membantu ras Anda.
Ras pilihan Anda telah mengatasi banyak tantangan. Baik itu keganasan alam, ras berbeda yang hidup di dunia yang sama, wabah tak dikenal yang ditemui di Benua Baru, atau makhluk yang menciptakan benua tersebut, semuanya merupakan sebuah tantangan.
Sekarang giliran Anda untuk menjadi ujian terakhir!
Hingga saat ini, Anda adalah ‘dewa’ yang memerintah ras. Tapi kamu bukan dewa. Anda harus bekerja untuk mencari nafkah, makan, tersenyum atau marah. Seperti ras itu, Anda juga manusia.
Tolong pilih.
Maukah Anda memberi tahu ras Anda bahwa Anda adalah manusia?
Atau akankah Anda menyembunyikan kebenaran selamanya dan menyebut ras sebagai hamba Anda?
※Namun, jika Anda menyembunyikan kebenaran, Anda tidak akan bisa lagi memanjat Menara.
+
“…”
Benar.
Aku mengangguk pelan.
‘Inilah misinya.’
Alasan Menara kami terhenti sebelum saya mundur.
Alasan mengapa Kaisar Api, yang telah menyerang panggung dengan gelombang kekuatan, berjuang setelah mencapai Lantai 40.
Itu bukanlah monster atau konstelasi, tapi saat sejarah [dia sendiri] menulis, menjadi musuh.
‘Kami bukan dewa.’
Kami sama saja dengan ras-ras lainnya.
Sekarang, saatnya anak-anak itu mengetahui hal itu.
2.
Untuk waktu yang lama.
Saya telah mempersiapkan Lantai 39 sejak lama.
『Sederhananya, Kekerkker adalah teman buruk kita.』
Saya terus-menerus menekankan kepada anak-anak saya bahwa saya bukanlah dewa, tetapi saya hanyalah orang tua, atau lebih tepatnya, bahwa saya tidak lebih dari seorang teman.
『Rasul Gorke mengajukan permintaan kepada kami bahkan setelah kematian. Kekerkker bukanlah tuhan kami. Sebaliknya, dia adalah teman yang ingin membantu kita.』
『Tetapi karena dia memiliki mulut yang kotor dan temperamen yang buruk, dia bukanlah teman yang harus kamu jaga.』
Mungkin akan lebih mudah untuk berpura-pura menjadi dewa sungguhan.
Lagipula, aku melindungi para goblin dari lahar yang mengalir dari gunung berapi. Aku membantu mereka melarikan diri dari tambang garam Kerajaan Rime. Mengajari mereka cara membuat tato, menulis surat, dan menunjukkan jalan untuk terlahir kembali sebagai penakluk benua.
『Nama yang digunakan untuk merujuk pada Kekerkker adalah [Singa Bermulut Kotor], [Orang yang suka memukul dengan tangan], dan [Orang yang percaya pada pendidikan melalui kekerasan].』
Namun, saya tidak melakukannya.
『Kekerkker.』
『Selamat datang, Ayah.』
Saya tidak bisa.
Karena saya tahu suatu hari nanti, saya harus memberi tahu anak-anak itu bahwa saya bukan dewa.
-Apa?
-Apa maksudmu, Dewa Api?
Kaisar Api telah memerintah para elf sebagai dewa absolut.
Saat para elf membantai suku lain, membakar dunia, dan menyebabkan kekacauan, Kaisar Api selalu menggunakan alasan seperti [Perintah Tuhan] atau [Kehendak Surga]. Para elf, yang telah menyaksikan keajaiban sejak awal, tidak punya pilihan selain tertipu oleh tipuan Kaisar Api.
-Aku bukan dewa.
Karena itu, perasaan dikhianati pun semakin parah.
-Apa maksudnya itu…
-Ah, sial. Pencarian macam apa ini? Bagaimanapun, saya punya firasat buruk sejak menyebutkan tugas serial. Cih.
Untuk melanjutkan ke panggung, Kaisar Api mengungkapkan kebenarannya.
-Apakah kamu tidak mengerti kata-kata yang keluar dari mulutku? Saya bukan dewa.
-Ada apa dengan ekspresimu? Jadi bagaimana jika saya seorang dewa, atau jika saya bukan dewa?
-Kamu pasti bercanda. Kalau bukan karena aku, barang-barang kalian pasti sudah hancur sekarang. Berkat aku, kamu bisa menaklukkan benua dan menjadi ras teratas, sial, apakah aku tidak mengubah apa pun sebagai dewa? Bagaimanapun, memang benar bahwa saya membantu Anda semua.
-Pembantaian apa? Memerintah?
-Itu semua salah kalian.
-Wow, kalian bajingan itu lucu. Setelah menikmati semua yang perlu Anda nikmati, mengapa Anda menyerah sekarang? Aku tidak memanfaatkanmu, kamu semua memanfaatkanku. Kalian juga menikmati membunuh ras lain itu. Nyaman rasanya menggunakan ‘nama Tuhan’ sebagai alasan, bukan?
-Maka kamu harus bersyukur.
-Bajingan yang tidak tahu berterima kasih.
Tentu saja, akibatnya adalah bencana besar.
Para elf menyadari bahwa tuhan mereka tidak ada. Tidak ada yang namanya [Dewa Api]. Tidak ada alasan untuk menghancurkan ras lain.
Sejarah yang mereka ciptakan selama ribuan tahun. Pembantaian dan perang. Semuanya hanyalah tipuan dari [manusia seperti mereka] yang berpura-pura menjadi pencipta.
-Apa yang kamu lihat? Apa menurutmu aku akan takut jika kamu menatapku?
Dengan cara itu, para elf terpecah belah.
Golongan pendeta, yang berkuasa di puncak perlombaan, dibunuh terlebih dahulu, oleh orang-orang yang mereka pimpin.
Kelas prajurit berpisah dan memulai perang saudara di antara mereka sendiri. Tentu saja, sebagian besar panglima perang menentang [Dewa Palsu] Yoo Soo-ha.
Dari Lantai 40, musuh yang kami lawan tidak lain adalah para elf.
Ras yang percaya dan mengikuti Kaisar Api tiba-tiba menjadi ‘musuh’ dan ‘monster’ yang menghalangi jalan Menara kita.
Beberapa ras yang selamat dari ras yang dihancurkan oleh Kaisar Api, tentu saja, menjadi musuh juga. Merekalah yang memberontak meski dia masih mengaku sebagai dewa. Setelah terungkap bahwa dia adalah manusia, perlawanan menjadi semakin kuat, seolah tidak akan pernah melemah.
Hukuman yang sangat pantas.
『Bagaimana makhluk yang menunjukkan taringnya pada anak-anaknya bisa menjadi pencipta dan orang tua? Sejak mereka menunjukkan taringnya, mereka menjadi binatang buas. Jadi mereka akan bertarung satu sama lain, saling membunuh, dan hanya yang kuat yang akan bertahan.』
Dunia sebelum aku mengalami kemunduran berjalan persis seperti yang dikatakan Anastasia.
Menara kami terlibat dalam pertarungan tanpa akhir dengan para elf.
“Sekarang.”
Itulah kisah masa lalu yang saya tahu.
“Apa yang akan kamu lakukan?”
Dan mulai sekarang, ceritanya akan berbeda.
“Jika kamu memilih untuk tidak mengatakan kebenaran di sini, kamu dapat terus memerintah sebagai dewa seperti sebelumnya. Ah. Bahkan jika Anda gagal dalam misi ini, tahapan yang telah Anda selesaikan sejauh ini akan dipertahankan. Seluruh benua dari Lantai 31 hingga 39 akan dimasukkan ke dalam Menara Anda! Ras yang memujamu sebagai dewa akan datang sebagai bonus.”
Wanita yang Berjalan Melalui Mirage tersenyum lebar.
“Namun, jika Anda mengungkapkan rahasianya… semua yang telah Anda lakukan akan dipublikasikan. Mhm. Semua percakapan yang Anda lakukan, dan tindakan yang Anda ambil akan menjadi klip video yang kemudian akan [diputar] langsung di kepala setiap balapan.”
“Ini akan sangat kacau. Musclehead mungkin tahu seperti apa kalian, tapi itu hanya dia. Anak-anak lain tidak tahu apa-apa!”
Nyonya itu memandangi wajah kami masing-masing.
“Jadi aku akan bertanya lagi, apa yang akan kamu pilih?”
Tentu saja.
Jawaban saya sudah diperbaiki.