Bab 1294: Mengguncang Dunia! (AKU AKU AKU)
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
Tidak ada pertanyaan bahwa jika Raja Negeri Asing diizinkan untuk berhasil, ia tidak hanya akan memutuskan hasil dari satu perang, tetapi menyelesaikan semua perang jauh ke masa depan. Tang Besar yang rakyatnya semuanya adalah prajurit, mengikuti prinsip yang kuat, dan membawa keinginan untuk berkembang adalah mimpi buruk bagi semua negara di sekitarnya.
“Yang Mulia, sekarang bukan saatnya untuk mempertimbangkan ini. Kuluo, kirim orang-orangmu untuk mengawasi dengan ketat setiap gerakan di ibukota, ”Wunu Shibi tiba-tiba berkata, matanya beralih ke seorang jenderal Turki Barat yang galak di sisinya. “Jika semuanya memburuk dan gagasan anak itu diterima oleh semua Tang Besar, perang akan datang!”
“Ya, Tuanku!”
Jenderal cepat pergi dengan pesanan ini.
“Gurlan, sampaikan pesanan saya! Semua pasukan harus siap berperang kapan saja! ”
Dengan desakan Wunu Shibi, Ishbara Khagan juga kembali sadar. Orang-orang Turki Barat terlalu jauh untuk melakukan apa pun tentang peristiwa yang terjadi di ibu kota Tang Besar. Mereka hanya bisa mempersiapkan diri untuk skenario terburuk dan melihat bagaimana situasi berkembang.
……
Goguryeo, Xi, Khitan, dan Mengshe Zhao di barat daya semuanya merasa takut dan gelisah setelah mengetahui peristiwa di ibukota Tang Besar.
……
Sementara itu, Wang Might ‘Right Makes Right’ seperti pertandingan yang membakar tong mesiu yang merupakan ibu kota, dan itu memiliki pengaruh yang jauh lebih besar daripada yang diperkirakan siapa pun. Pada saat ini, itu menjadi perhatian pengadilan dan rakyat.
Para demonstran dengan tenang menjadi tenang sementara rumah-rumah teh dipenuhi orang-orang yang mendiskusikan buku ini.
“… Pedang dan pedang dapat menghancurkan tubuh manusia, tetapi mereka tidak dapat menghancurkan cita-cita manusia. Dalam hubungan antara negara dan orang-orang, di hutan gelap yang tak terbatas itu, jika seseorang tidak menyadari pentingnya keberanian dan kekuatan militer, satu-satunya hal yang menunggu adalah kematian! ”
Di sebuah kedai ibukota, seorang lelaki memegang buku itu di tangannya ketika dia bergumam pada dirinya sendiri. Frasa ini yang tertulis di halaman terakhir ‘Might Makes Right’ telah menarik perhatiannya.
Ada banyak frasa dalam buku Wang Chong yang telah menimbulkan diskusi sengit dari orang banyak, dan ini adalah salah satu kalimat yang paling terkenal. Ketika pria itu bergumam pada dirinya sendiri, sedikit pemahaman muncul di matanya, dan dia agak tenang ketika dia mulai melihat kembali pada sikap anti perangnya yang sengit.
“Mungkin perdamaian itu tidak buruk, tetapi itu tidak mudah untuk dicapai seperti yang saya bayangkan dan membutuhkan harga dan usaha yang besar. Seperti yang dikatakan buku ini, hanya keberanian dan bela diri yang dapat mempertahankan kedamaian ini! ”
Pria itu dengan erat mengepalkan buku itu seolah itu adalah harta paling berharga di dunia. Dia telah membaca begitu banyak buku, tetapi tidak ada satupun yang pernah memberinya perasaan yang unik, yang pernah mencerahkannya seperti ini.
Peristiwa serupa terjadi di setiap sudut ibukota. Kata-kata ‘mungkin menjadi benar’ menyebar seperti nyala api di seluruh kekaisaran.
Membuka pikiran orang-orang dan meminta mereka memeriksa secara mendalam ide-ide yang mereka pegang dalam hati mereka memiliki efek yang lebih besar daripada yang dibayangkan. Dalam waktu satu malam, semua suara anti-perang terdiam. Namun dalam ketenangan ini, arus bawah melonjak.
“Lancang! Ini terlalu sombong! Ini hanyalah seorang pejuang tanpa pencapaian dalam belajar, namun ia menulis sebuah buku yang memajukan teorinya. Siapa yang memberinya keberanian ini !? Dia benar-benar berani mempertanyakan ajaran Konfusius dan Mencius yang berusia ribuan tahun! ”
“Betul! Kami tidak bisa mengizinkan ajaran sesat semacam itu! Semuanya, mari kita bergabung bersama dan mengecam Raja Negeri Asing. Begitu teori anjing babi ini keluar dan mulai berakar, itu akan meracuni tanah selama seribu tahun. Putra bungsu dari Klan Wang bahkan tidak akan mampu membayar kejahatannya dengan seratus kematian! ”
“Tiga prinsip dan lima kebajikan1, penguasa sebagai penguasa, subjek sebagai subjek, ayah sebagai ayah, dan putra sebagai putra — semua ini adalah akar dunia, asal mula segala sesuatu! Jika semua ini dihancurkan, dengan apa kita akan dibiarkan ?! ”
Di sebuah sekolah di bagian barat ibukota, sepuluh-beberapa orang Konghucu yang terpelajar berkumpul bersama, semuanya marah. Gagasan-gagasan dalam buku Wang Chong telah menjadi begitu luas di ibukota sehingga bahkan siswa mereka sendiri memiliki salinannya. Sekolah Konfusianisme menekankan kebajikan dan kebenaran, tetapi sekarang mereka mempelajari ide-ide sesat seperti yang kuat memakan yang lemah. Itu hanya memalukan.
Mereka sudah menyita buku-buku ini dari sekolah masing-masing beberapa kali, tetapi larangan mereka terbukti sia-sia.
Akhirnya, seorang Konghucu yang berpengaruh tiba-tiba berdiri, ekspresinya gelisah.
“Laporkan masalah ini ke kepala sekolah! Apa pun yang terjadi, kita harus menghentikannya agar tidak terus diterbitkan! ”
Pemandangan serupa terjadi di seluruh sekolah di ibukota, dan semua berita ini berkumpul di Rumah Penasihat Sekretariat di bagian barat kota.
Pada saat ini, semua kursi dan meja yang digunakan di ruang resepsi untuk para tamu telah dibersihkan.
Li Junxian duduk bersila di tengah aula. Di sekelilingnya ada tumpukan surat dan petisi dari berbagai penganut Konghucu yang terkenal.
Hampir semua surat-surat ini mengecam Wang Chong dan ‘Might Makes Right’ -nya, masing-masing surat penuh kemarahan. Yang paling mengkhawatirkan Li Junxian adalah informasi yang secara tidak sengaja terungkap dalam surat-surat ini.
Ide-ide dalam buku ini menyebar seperti wabah, mendapatkan semakin banyak pengaruh di masyarakat.
“Tidak peduli apa, kita harus menghentikan ini!”
Mata Li Junxian telah lama kehilangan vim dan vigor mereka, meninggalkan hanya kekhawatiran, kegelisahan, dan tekad.
Seluruh hidupnya, dan seluruh sekte Konfusianisme, telah digunakan untuk mempersiapkan satu hal. Pada saat genting seperti ini, Li Junxian tidak bisa membiarkan siapa pun merusak rencananya.
Siapa pun yang berani melakukannya adalah musuhnya.
Suara mendesing!
Embusan angin menyebabkan halaman-halaman dari banyak buku di depan Li Junxian bergerak. Jika seseorang melihat dengan hati-hati, semua ini adalah salinan ‘Might Makes Right’ yang dibeli oleh Li Junxian. Ini membentuk busur di depan Li Junxian, dan dia sudah lama menghafal isinya.
“Wang Chong, kamu membawa ini pada dirimu sendiri!”
Li Junxian mengangkat kepalanya, matanya bersinar dengan cahaya yang tajam dan ganas. Pada saat ini, semua yang telah ia pelajari dan semua aspirasinya berkumpul di benaknya. Sambil mengangkat kuasnya, dia menulis tiga kata besar di atas kertas di depannya: ‘Kebaikan dan Kebenaran’!
Hwoooo! Angin sepoi-sepoi menyebar dari Rumah Penasihat Sekretariat Li Junxian, menyebar ke seluruh ibukota.
Setelah Wang Chong menerbitkan ‘Might Makes Right’, badai lain mulai melanda ibukota …
Ibukota terikat untuk tetap gelisah, karena delapan hari setelah Wang Chong menerbitkan ‘Might Makes Right’, dua buku lagi, yang disebut ‘Kebaikan dan Kebenaran’, dan ‘Ajaran Burung dan Binatang’, mulai menyapu Great Tang seperti badai. Dan penulis kedua buku ini tidak lain adalah Penasihat Sekretariat yang terkenal Li Junxian, yang lidah peraknya telah menyebabkan negara-negara di sekitarnya mengurangi pasukan mereka dengan total hampir satu juta tentara.
Kedua buku itu ditargetkan pada Wang Might ‘Right Makes Right’ dan mengkritik setiap kata dan kalimatnya. Salah satunya adalah Penasihat Sekretariat sementara yang lain Penasihat-dalam-Menunggu, dan keduanya telah memberikan layanan yang hebat untuk Tang Besar. Konflik dan perjuangan antara keduanya dengan cepat membuat semua Tang Besar bergetar.
“Penjaga toko, beri aku salinan!”
“Aku juga mau!”
“Ini bukan satu buku, tapi dua! Apa? Pergi begitu cepat? ”
Toko-toko buku di ibukota dipenuhi orang banyak.
Dalam satu hari, ‘Kebaikan dan Kebenaran’ dan ‘Ajaran Burung dan Binatang’ keduanya terjual habis. Meskipun semua toko percetakan di ibukota bekerja lembur untuk mencetak lebih banyak, mereka masih tidak dapat memenuhi permintaan penduduk ibukota.
Ini adalah badai yang belum pernah terjadi sebelumnya, bahkan melampaui perselisihan faksi sebelumnya. Meskipun tidak ada yang mengatakan apa-apa, semua orang tahu bahwa Li Junxian mewakili Konghucu sementara Wang Chong mewakili militeris. Buku ‘Might Makes Right’ telah sepenuhnya menggambarkan sudut pandang para militeris, dan ide-ide yang didukung Wang Chong tidak diragukan lagi telah membuat marah seluruh sekolah Konfusianisme.
Inilah tepatnya mengapa Li Junxian menulis ‘Kebaikan dan Kebenaran’ dan ‘Ajaran Burung dan Binatang’.
Bentrokan ini melambangkan pertempuran penuh antara militeris dan Konghucu, dan sangat mungkin untuk menentukan masa depan seluruh Tang Besar dan Dataran Tengah. Setiap orang dan setiap faksi dapat mencium bahaya yang ekstrem di udara.
“Angin akan menandakan badai yang akan datang. Tang Besar akan mengalami transformasi! ”
Di sebuah perkebunan besar di bagian barat ibukota, seorang patriarki klan memegang ‘Might Makes Right’ di satu tangan dan ‘Kebaikan dan Kebenaran’ di tangan yang lain, matanya diwarnai dengan keprihatinan yang mendalam. Bahkan klan besar seperti dia merasa takut atas konflik yang terjadi di ibukota. Ini adalah kondisi yang sangat berbahaya, dan sedikit kehati-hatian akan mengirim seseorang jatuh ke dalam jurang, tubuh mereka hancur menjadi bubuk dan tulang mereka hancur.
“Untuk tidak mengetahui kepatutan, untuk tidak memahami kebajikan … jika semua orang hanya menghormati kekuatan, lalu bagaimana pria berbeda dari burung atau binatang !?”
______________1. Tiga prinsip adalah bahwa penguasa harus membimbing subjek, ayah membimbing anak, dan suami membimbing istri. Lima kebajikan adalah kebajikan, kesalehan, kesopanan, kebijaksanaan, dan kepercayaan.↩