Bab 1293: Mengguncang Dunia! (II)
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
Pada pagi hari di hari yang sama, hanya ada beberapa salinan buku di pasar, tetapi dalam waktu singkat, jumlah ini membengkak menjadi ratusan, kemudian ribuan, terus naik dengan kecepatan yang memusingkan. Sekitar enam jam kemudian, itu bukan lagi hanya komoditas panas di ibukota, tetapi di seluruh wilayah, memicu gempa bumi di kekaisaran. Bahkan banyak orang yang berbaris menghentikan protes mereka sehingga mereka bisa mendapatkan buku itu dan melihat apa yang dikatakannya.
Dua hari, tiga hari … Badai semakin intensif, akhirnya berubah menjadi satu yang menelan seluruh Tang Besar. ‘Mungkin membuat benar’, ‘yang kuat makan yang lemah’, ‘bertahan hidup yang paling cocok’, ‘hukum rimba’, ‘mereka yang menggunakan perang untuk mencari perdamaian akan menciptakan perdamaian, tetapi mereka yang mencari perdamaian melalui kompromi akan menghasilkan akhir perdamaian ‘,’ tolong diri sendiri dan dibantu oleh surga’ — argumen baru dan belum pernah terjadi sebelumnya ini seperti embusan angin segar, dan mereka juga memberikan pukulan ideologis yang sangat besar ke benak orang-orang.
Belum pernah sebelumnya dalam sejarah Central Plains memiliki buku yang begitu kuat mengekspos hubungan antara negara dan orang. Selain itu, ia menggunakan metode terang-terangan untuk menggambarkan hukum yang mengatur orang yang selamat di dunia ini. Argumen-argumen ini membuka pikiran orang banyak.
Gelombang pasang di ibu kota yang begitu keras menentang perang dan mendukung perdamaian langsung terhalang. Itu seperti seember air dingin telah dituangkan ke kerumunan, menyebabkan mereka menjadi tenang.
……
Longxi, Biduk Kota.
Geshu Han berdiri di dinding yang menghitam, membaca buku ‘Might Makes Right’, yang disampaikan oleh bawahannya secepat mungkin dari ibukota. Dia membelai janggutnya dan tersenyum, tubuhnya dipenuhi kegembiraan. Bagi Geshu Han, buku kecil ini adalah harta karun tertinggi.
“Hahaha, buku bagus, buku bagus! Wang Chong, jenderal ini tidak menilai Anda dengan salah! Seribu memorial dan sepuluh ribu remonstrations tidak dapat dibandingkan dengan buku ini yang hanya terdiri dari beberapa puluh ribu kata. Orang dahulu mengatakan bahwa lidah perak dapat melampaui pasukan satu juta yang perkasa. Saya tidak percaya ini di masa lalu, tapi sekarang, saya percaya! ”
Mata Geshu Han bersinar dengan cahaya aneh, dan awan kekhawatiran yang menutupi alisnya selama beberapa hari telah tersapu. Ini adalah berita terbaik yang pernah didengarnya sejak Sekte Konfusianisme memasuki pengadilan dan mulai menekan militeris.
“Langit melindungi Tang Besar! Jika Central Plains memiliki Anda, negara akan selamanya diberkati dan usia akan terus berlanjut! ”
Tawa nyaring Geshu Han melayang jauh ke kejauhan.
……
“Hahaha, bagus, bagus, bagus! Anda benar-benar orang yang saya kenal! Saya hanya tahu bahwa Anda tidak akan berdiri ketika hati orang-orang berkembang menjadi negara ini. ”
Di markas besar Anxi Protektorat yang jauh, Gao Xianzhi sedang melihat salinan ‘Might Makes Right’ miliknya, yang dikirim oleh kurir ekspres dari ibukota, seluruh tubuhnya penuh semangat. Keadaan Tang Besar saat ini diwujudkan dalam ungkapan ‘saat hujan, hujan deras’, dan Gao Xianzhi merasakan hal yang sama. Dalam periode waktu yang singkat ini, rasanya seperti langit di atas Tang Besar telah jatuh, dengan terlalu banyak insiden yang terjadi.
Dalam situasi ini, meskipun ia adalah subjek penting kekaisaran, Gao Xianzhi masih merasakan ketidakberdayaan yang mendalam. Kekuatan militer mungkin tidak mahakuasa, dan ada tempat-tempat yang bahkan tidak bisa dibekali kekuatan bela diri satu pun.
Selain itu, seorang komandan tidak dapat meninggalkan jabatannya tanpa perintah. Fakta ini saja membuat Gao Xianzhi tidak mampu melakukan apa pun.
……
“Anak ini benar-benar berani mengatakan apa pun!”
Di markas Beiting Protektorat yang jauh, An Sishun bergumam pada dirinya sendiri ketika dia melihat pesan di tangannya dan buku di mejanya.
……
“Anak ini benar-benar punya nyali!”
Di Youzhou, setelah membaca pesan di tangannya, Zhang Shougui mencibir, menjentikkan lengan bajunya, dan segera pergi.
Bocah di ibukota itu benar-benar mengejutkannya, tapi ini bukan urusan Zhang Shougui saat ini.
“Apakah kamu sudah menemukan dua pengkhianat itu?”
“Tuanku, kami menemukan mereka di tanah Xi dan Khitans!”
……
Suara mendesing!
Sementara Wang Chong mencetak dan mendistribusikan ‘Might Makes Right’ dalam skala besar, burung-burung kurir yang tak terhitung jumlahnya terbang menuju berbagai negara yang berbatasan dengan Great Tang.
Lebih dari empat ribu meter di atas permukaan laut, di ibu kota kerajaan yang merupakan pusat Dataran Tinggi Tibet yang menjulang tinggi, alis Dalon Trinling berkerut. Di sisinya ada dua benda: laporan intelijen dari mata-matanya di ibu kota Great Tang, dan buku Wang Chong, ‘Might Makes Right’. Buku ini telah dikirim beberapa waktu yang lalu, dan sejak buku itu tiba di tangannya, Dalon Trinling menjadi tidak bergerak, alisnya berkerut semakin erat.
“Menteri Kekaisaran, penindasan kaum militeris oleh Sekte Konfusianisme di dalam Tang Besar adalah kesempatan yang sangat langka bagi kita, tetapi Raja Negeri Asing menulis buku ini mungkin menimbulkan bahaya besar bagi rencana kita!”
Jenderal Besar Silsilah Yarlung, Namri Songtian, berdiri di belakang Dalon Trinling, matanya dipenuhi kekhawatiran. Tidak ada keraguan pada saat ini bahwa Tang Besar adalah pusat dunia. Pergerakan sekecil apa pun dari tanahnya akan segera dilaporkan ke negara-negara sekitarnya, bahkan keputusan paling biasa dan sehari-hari yang dibuat oleh Pengadilan Kekaisaran.
“Menteri Kekaisaran, tidak ada hal baik yang bisa terjadi jika Raja Negeri Asing diizinkan untuk berhasil. Upaya kita tidak hanya untuk menggunakan Sektus Konfusianisme untuk benar-benar menekan tentara Tang telah gagal, jika Tang Besar mulai melakukan seperti yang dikatakan buku ini, seekor domba akan menjadi serigala dan akan benar-benar mulai menjadi ancaman bagi kita! ” Namri Songtian berkata.
Ü-Tsang dan Tang Besar telah menghabiskan beberapa abad untuk bertarung satu sama lain, memenangkan beberapa dan kehilangan beberapa. Bagi Namri Songtian, ini adalah rutinitas normal. Beberapa dekade kemudian, terlepas dari apakah itu menang atau kalah, Ü-Tsang akan memulihkan energinya. Selama mereka menunggu, semua kekalahan dan penghinaan yang dialami oleh Ü-Tsang dari tangan Tang Besar akan dikembalikan seratus kali lipat. Tetapi dengan buku ini … situasinya sama sekali berbeda.
Jika Wang Chong benar-benar diizinkan untuk berhasil, maka diberi pengaruh besar yang dipegangnya di Tang Besar, kekaisaran itu akan menjadi kerajaan serigala dan harimau, dan hari itu akan benar-benar menjadi akhir bagi Ü-Tsang.
“Apa dampaknya terhadap Tang Besar sejauh ini?” Dalon Trinling tiba-tiba bertanya.
“Orang-orang saling bertarung untuk mendapatkan salinan!” Namri Songtian menjawab. Buku Wang Chong memiliki pengaruh yang jauh lebih besar daripada yang dia duga, yang merupakan salah satu alasan perhatiannya yang besar.
“Buku ini sudah ada di luar sana, dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengubahnya. Satu-satunya pilihan kami adalah mencoba dan meminimalkan efeknya. ”
Ekspresi Dalon Trinling tenang, tetapi jauh di dalam matanya ada sedikit kekhawatiran. Meskipun ia masih belum bertemu Wang Chong, dalam pertukaran pertama ini, Dalon Trinling sudah merasakan ancaman yang diajukan Raja Negeri Asing ini. Tidak ada pertanyaan bahwa ini adalah musuh yang sangat kuat.
“… Beri tahu orang-orang kita di Central Plains untuk memikirkan segala cara untuk membeli buku-buku ini. Tidak mungkin memusnahkan setiap salinan, tetapi kami masih dapat mencoba yang terbaik untuk mengurangi jumlah orang yang dapat membacanya. Selain itu, beri tahu Li Junxian bahwa tindakan Raja Negeri Asing telah membuat kami sangat gelisah, dan bahwa ini bukan perilaku negara yang mendambakan perdamaian. Mintalah sekte Konfusianisme mereka memikirkan cara untuk menyelesaikan masalah ini, ”kata Dalon Trinling.
Raja Negeri Asing jelas bukan karakter yang mudah untuk dihadapi. Dia hanya bisa mendorong harimau untuk menelan serigala.
……
Flapflap! Ketika elang dan elang lepas landas, di Gunung Sanmi yang jauh, nama buku ‘Might Makes Right’ membuat seluruh gunung bergetar.
“Bajingan! Bagaimana hal semacam ini bisa terjadi !? ”
Raungan kemarahan datang dari tenda emas besar di puncak. Dalam keresahan yang hebat, meja dan kursi yang tak terhitung jumlahnya terbalik ketika Ishbara Khagan mengamuk.
Mata Ishbara Khagan terbuka lebar dan dadanya naik-turun. Pada Pertempuran Talas, Tang Besar telah menggunakan pasukan seratus ribu untuk mengalahkan musuh sepuluh kali jumlahnya, dan dalam Pertempuran Khorasan berikutnya, orang-orang Arab telah menderita begitu banyak kerugian sehingga jumlahnya melebihi satu juta. Bahkan Dewa Perang Arab, Qutaybah, telah mati untuk Wang Chong.
Ishbara Khagan selalu percaya bahwa Khaganate Turki Barat sangat kuat, tetapi belum mencapai tingkat di mana ia bisa melawan Kekaisaran Arab. Jika bahkan Arab bisa berurusan dengan Tang Besar, negara mana yang bisa?
Justru rangkaian pertempuran inilah yang telah menghancurkan semua kepercayaan Ishbara Khagan, dan dia sekarang sangat khawatir dengan Raja Negeri Asing Tang Besar. Tidak, ini bukan lagi kekhawatiran, tetapi ketakutan. Dan ketakutan ini tidak memainkan bagian kecil dalam persetujuan cepat Turki Khaganate Barat dengan negara-negara lain untuk mengurangi tentaranya.
“Hanya apa yang Sekte Konfusianisme di Tang Besar lakukan? Apakah mereka tidak tahu apa yang akan terjadi jika buku ini didistribusikan sepenuhnya ke seluruh Tang Besar dan semua orang menerima gagasannya ?! ”
Ishbara Khagan merasa mustahil untuk tetap tenang. Buku ini membuatnya takut lebih dari sepasukan tentara satu juta orang. Tidak ada yang mengerti lebih dari dia betapa mengerikannya buku ini.
Entah itu Khaganat Turki Barat atau Khaganat Turki Timur, mereka mampu menekan berbagai dinasti di Dataran Tengah, yang sering kali memiliki sepuluh kali populasi mereka, terus-menerus memaksa mereka menjadi pertahanan pasif ketika mereka meluncurkan serangan demi serangan, karena orang-orang Turki memiliki sifat alami serigala sementara Tang dan semua dinasti lainnya seperti domba, atau mungkin orang bisa menyebut mereka ulama.
Bagi orang-orang kuat di stepa, para sarjana adalah pengecut.
Itu adalah prinsip dunia bahwa serigala memakan domba, tetapi jika Tang dari Dataran Tengah menerima ide-ide Raja Negeri Asing, orang-orang Turki Barat tidak akan lagi menghadapi domba, tetapi serigala yang sama kejamnya dengan mereka, mungkin bahkan lebih!
Ini adalah ketakutan mendalam Ishbara Khagan.
Semua pelayan di tenda bergetar ketakutan. Satu-satunya orang yang mampu mempertahankan ketenangannya adalah Dukun Blackwater dan Wunu Shibi. Tetapi ketika mereka menatap buku itu, mereka berdua juga memiliki ekspresi yang sangat buruk.