Bab 1303: Menembus Jauh ke Dalam Pikiran Rakyat!
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
“Aaaah!”
Wajah Chen Dazhong menjadi pucat saat dia terhuyung mundur ke tanah.
“Apa yang sedang kamu lakukan?! Sudah gila sehingga kamu bahkan tidak mengenaliku lagi ?! ”
Tetapi serigala abu-abu di kandang itu sepertinya tidak mendengar apa-apa. Setelah serangannya pada Chen Dazhong gagal, tampaknya menjadi gila, tubuhnya menggeliat ketika menabrak jeruji kandang, mengarahkan mata merahnya pada kerumunan di bawah, seolah-olah memilih yang mana yang akan dimakan.
Waaaa!
“Bagaimana mungkin seperti ini?”
Kerumunan berteriak ketakutan, banyak orang mundur dengan wajah pucat saat mereka menatap penampilan serigala yang aneh dan ganas.
“Tidak baik! Cepat dan laporkan ini ke Tuan Muda! ”
Para murid Sekte Konfusianisme yang bersembunyi di sekitarnya memucat dan dengan cepat menuju ke Rumah Penasihat Sekretariat.
Flapflap! Pada saat yang sama, burung yang tak terhitung jumlahnya terbang ke udara.
Bang!
Ketika kerumunan jatuh ke dalam kekacauan, satu kaki menginjak ke atas panggung. Setelah empat hari, Su Shixuan akhirnya muncul, mengenakan baju zirah hitam dan dikawal oleh delapan penjaga.
“Kamu kalah!” Su Shixuan berkata kepada Chen Dazhong.
Chen Dazhong duduk dengan linglung di tanah, begitu sedih dan putus asa sehingga dia tidak bisa mengelola sepatah kata pun. Dia selalu percaya bahwa, tidak peduli apa, serigala yang dibesarkannya tidak akan pernah makan seekor anjing yang dibesarkannya. Tetapi kenyataan telah memberinya tamparan berat.
Su Shixuan tidak mengatakan apa-apa lagi, memahami bahwa Chen Dazhong masih belum pulih dari kenyataan kejam. Su Shixuan berdiri di samping bersama dengan para penjaga, dengan sedih menunggu sesuatu.
Pada saat ini, sosok tampan dan halus mengenakan jubah biru muncul dari restoran terdekat, tangannya di belakang.
“Ini Raja Negeri Asing!” kerumunan di sekitarnya berteriak kaget.
Orang ini tidak lain adalah eksistensi tertinggi ibukota yang telah memicu badai ideologis ini, Raja Negeri Asing.
Wang Chong diam-diam berjalan ke panggung, dan pada saat ini, dia muncul seperti matahari yang menyilaukan, keberadaan yang paling mencolok di dunia. Tak terhitung tatapan menatapnya dari restoran di sekitarnya.
Suara mendesing!
Angin menderu, menyebabkan dua spanduk yang ditanam di sebelah panggung tersentak tertiup angin, mengungkapkan kata-kata ‘Raja Tanah Asing’ dan ‘Mungkin Benar.’ Spanduk tidak berubah, tetapi ketika Wang Chong melangkah ke atas panggung sementara serigala yang agresif mengamuk di sekitar kandang, mayat anjing masih di dalam, spanduk ini memberikan perasaan yang sama sekali berbeda.
“Semua orang telah melihat hasilnya …”
Jubah Wang Chong mengepakkan angin dan suaranya bergema seperti guntur, mengintip ke seluruh dunia. Pada saat ini, kerumunan itu muram dan sunyi. Di hadapan jenazah anjing kecil yang masih tidak dingin, tidak ada yang bisa mengatakan apa-apa.
“Serigala yang pernah jinak bisa sangat jinak, bisa melindungi rumah Anda, bermain-main dengan anak Anda, hidup berdampingan dengan anjing Anda, dan bahkan memberi Anda persepsi salah bahwa itu adalah anjing, bukan serigala. Tapi Anda tidak bisa melupakan ini. Sifat haus darah dan biadab itu terkubur dalam darahnya. Begitu ada kesempatan, alam itu akan meletus dengan cara yang paling fatal, menggigit tenggorokan Anda seperti yang terjadi pada anjing itu. Ini adalah hukum rimba! ”
Suara Wang Chong dengan jelas disampaikan ke telinga semua orang. Dan di atas panggung, pemburu yang kebingungan itu memucat, tubuhnya berkedut. Dia telah membangkitkan Little Hui begitu lama, tetapi yang mengejutkan, pada akhirnya, Little Hui masih menjadi serigala biadab.
“… Saat ini, Tang Besar telah menandatangani perjanjian damai dengan negara-negara sekitarnya, hidup berdampingan dengan mereka seperti yang dilakukan serigala dan anjing. Kita dapat berbicara damai dengan mereka dan hidup berdampingan dengan mereka, tetapi jangan lupa bahwa serigala adalah serigala. Kapan saja, jika Anda ceroboh bahkan untuk sesaat, itu dapat menggunakan metode tercepat dan paling biadab untuk merobek tenggorokan Anda. Ini adalah hukum rimba, sifat serigala dari orang asing ini.
“Dan jika seseorang ingin berurusan dengan serigala dan harimau, ia harus lebih ganas daripada serigala dan harimau!”
Wang Chong memberi isyarat kepada seorang penjaga di dekatnya. Penjaga ini segera melangkah ke kandang. Serigala di dalam, merasakan seseorang mendekat, segera memalingkan mata merahnya pada pengunjung ini, menunjukkan giginya yang tajam. Itu menurunkan tubuhnya, bersiap untuk menyerang saat penjaga ini terlalu dekat.
Namun…
Dentang!
Ada dentang logam ketika penjaga berotot itu mengulurkan tangan yang kuat ke dalam kandang, mengepalkannya di leher serigala, dan menyeretnya keluar.
Serigala yang hingar bingar terus berjuang di tangan penjaga seolah berusaha melarikan diri dan menyerang balik. Penampilannya yang galak membuat kerumunan berteriak ketakutan. Tapi sesaat kemudian, retak! Serigala yang hingar-bingar hanya punya waktu untuk melolong sebelum penjaga menggunakan kekuatan besar untuk memutar dan menghancurkan lehernya. Anggota badan dan kepalanya jatuh untuk menggantung tanpa kehidupan di udara.
“Ah!”
Warga sipil menutup mulut mereka dan tersentak sekali lagi.
“Apakah kamu lihat? Bahkan serigala yang paling ganas dan haus darah, di depan prajurit yang bahkan lebih kuat, tidak berbeda dengan anjing kecil yang baru saja dimakannya.
“Ini adalah sifat alami hubungan antar negara. Di hutan gelap, apa yang bisa melindungi diri sendiri bukanlah kebajikan atau kebenaran, tetapi keberanian besar untuk menghadapi kesulitan dan bahkan kekuatan yang lebih besar. Ini mungkin! Membuat! Baik!”
Kata-kata Wang Chong sepertinya membentur lantai. Setelah mengamati kerumunan, dia meninggalkan panggung dengan sapuan lengan bajunya.
Kerumunan luas di belakangnya diam.
Diam!
Keheningan yang mematikan!
Bahkan setelah Wang Chong pergi, semua orang yang datang ke Azure Dragon Street untuk menonton acara-acara ini, termasuk yang ada di restoran dan rumah teh, dan para kepala klan yang datang setelah mendengar berita itu, berada dalam keadaan linglung, nampak membatu kepada tanah.
Semua orang masih tenggelam dalam keterkejutan yang disebabkan oleh adegan itu.
Meskipun Wang Chong sudah pergi sekarang, untuk orang-orang di ibukota, masalah ini masih jauh dari selesai. Ketika Chen Dazhong muncul di panggung dengan serigala dan anjingnya, semua orang percaya bahwa mereka akan menonton permainan. Banyak orang lupa bahwa salah satu spanduk yang dipasang oleh Wang Chong di atas panggung telah menyatakan ‘Might Makes Right’.
Semua ini untuk Wang Chong membuktikan teorinya.
Tetapi ketika anjing itu dibunuh dan dimakan, ketika serigala dibantai, tidak ada yang bisa tertawa. Tidak ada yang bisa terus menganggap ini sebagai permainan.
Fakta bisa mengatasi argumen kuat apa pun!
Wang Chong telah menggunakan metode yang paling tumpul dan tak terbantahkan untuk menggambarkan hukum bertahan hidup ini kepada orang-orang di ibukota dan Tang Besar.
Bang!
Setelah masa hening yang singkat ini, tampaknya ada guntur di udara ketika kerumunan itu meledak.
“Raja Negeri Asing benar! Kami semua salah! ”
“Kita semua menyukai serigala itu, tetapi pada akhirnya, itu masih memakan anjing itu. Serigala adalah serigala, dan tidak ada yang bisa mengubah ini! ”
“Negara-negara di sekitarnya selalu iri dengan kekayaan Tang Besar, selalu ingin menyerang Tang Besar. Sayangnya, kami semua tertipu. Hanya Raja Negeri Asing … hanya dia yang berpikiran jernih. Inilah sebabnya dia menulis buku itu! Raja Negeri Asing benar! ”
Kerumunan mengobrol di antara dirinya sendiri. Adegan-adegan yang terjadi di panggung itu telah sangat melekat dalam benak banyak orang, mungkin untuk tetap bersama mereka selama sisa hidup mereka.
“Jangan dengarkan omong kosongnya! Ini semua kebetulan, kebetulan! Satu kejadian tidak dapat digunakan untuk membuktikan apa pun! Semua orang, Anda harus percaya pada Pengadilan Kekaisaran! ”
Beberapa penganut Konghucu berseru keras di kerumunan, tetapi tidak ada yang memperhatikan mereka atau mendengarkan pendapat mereka. Semua suara mereka ditekan oleh ocehan orang banyak. Anjing dan serigala telah membuat mereka semua berpikir seperti belum pernah terjadi sebelumnya.
Tidak! Bukan hanya kerumunan yang mulai mempertimbangkan kembali ide-ide mereka, tetapi seluruh kekaisaran!
“Ini sudah berakhir!”
“Situasinya buruk! Raja Negeri Asing telah menang! Jika ini terus berlanjut, kedamaian kita dengan Tang Besar akan segera hancur! Semua upaya dari sebelumnya tidak akan menghasilkan apa-apa! ”
“Aku harus melaporkan ini kepada Yang Mulia!”
Para pengintai di kerumunan itu berubah pucat pasi. Ketika mereka melihat sekeliling kerumunan dan mayat serigala di atas panggung, mereka mundur dari kerumunan dan bergegas ke berbagai arah.
Peristiwa ini dengan cepat menguasai ibukota, memiliki pengaruh lebih besar daripada yang dapat dibayangkan siapa pun. Hanya dalam setengah hari, seluruh ibu kota tahu apa yang terjadi, dan banyak orang naik ke panggung. Sementara itu, menurut perintah Wang Chong, pemburu telah dirawat dan dibimbing dengan tepat.
Tetapi mayat serigala dan anjing dan semua darah yang mereka tumpahkan masih ada di sana.
Setiap orang dari ibukota yang melihat adegan berdarah itu mendapat pukulan mental yang besar. Ini tepatnya karena mereka semua telah mendengar tentang bagaimana serigala dan anjing ini hidup berdampingan, dan mengembangkan kesukaan besar pada pasangan ini. Bahkan anak-anak tahu beberapa sajak kecil tentang keramahan anjing dan serigala ini. Semua ini memaksimalkan kejutan yang mereka rasakan dari pandangan darah di atas panggung.
Ketika orang-orang tiba dan melihat noda darah merah gelap di atas panggung dan mulut serigala yang sudah menganga, mereka dibuat tak bisa berkata-kata.
Kekejaman realitas dan kehancuran dongeng anak-anak ditampilkan tanpa perasaan dan terang-terangan di hadapan mereka. Suasana di ibukota menjadi menindas, seolah-olah sebuah batu berat telah diletakkan di atas kepala semua orang, begitu berat sehingga mereka hampir tidak bisa bernapas.
Satu hari berlalu dari banyak orang yang secara pribadi mendiskusikan masalah ini. Mereka berbicara tentang ‘serigala jinak’, ‘anjing tidak bersalah’, berbicara tentang ‘erupsi alam’, ‘pembantaian terakhir’, dan kata-kata yang dikatakan Raja Negeri Asing sebelum pergi.