Bab 1313: Momen Kegelapan (III)
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
“Pada setiap panen musim gugur, Ü-Tsang, Turki Timur dan Barat, dan semua negara di sekitarnya akan menyerbu Dataran Tengah, sesuatu yang tidak pernah berhenti. Ü-Tsang hanya mengurangi tentaranya sebagai taktik mengulur-ulur! Setelah waktunya matang, tidak diragukan lagi akan bangkit kembali dan menyerang Central Plains! Semua orang, Anda tidak bisa hanya menerima kata-kata mereka! ” Wang Chong berkata dengan tegas.
Berdengung!
Kerumunan menjadi begitu sunyi sehingga orang bisa mendengar pin drop. Untuk sesaat, satu-satunya suara adalah tiupan angin.
“Kamu adalah Raja Iblis Pembantaian! Semuanya, jangan dengarkan dia! ”
“Wang Chong, kamu dijadikan Raja Negeri Asing dan telah membunuh satu juta orang. Apakah itu masih belum cukup ?! Apakah Anda hanya akan puas ketika semua Dataran Tengah ditutupi mayat dan basah oleh darah, menjadi tanah Asura? Kalian para jendral hanyalah penghasut perang yang akan melakukan apa saja! ”
“Untuk berpikir bahwa kami sangat percaya padamu, memperlakukan ‘Might Makes Right’ kamu seperti harta yang berharga, dan membacanya berulang-ulang, bahkan berdebat dengan guruku. Ternyata semua ini untuk keuntungan pribadi Anda. Anda meningkatkan pasukan pribadi dan menentang dekrit kekaisaran karena Anda ingin memberontak! Aku benar-benar salah paham tentangmu! ”
“Wang Chong, kamu sampah ambisius!”
Beberapa saat kemudian, kerumunan itu meledak sekali lagi dengan raungan geram, banyak orang mengkritik dan mengutuk Wang Chong, wajah mereka berubah menjadi marah, tak satu pun dari mereka yang yakin dengan kata-kata Wang Chong sebelumnya. Keributan dan kutukan yang luas ini menyebabkan hati Wang Chong memelintir dan menggeliat.
Qi dan darah di dalam Wang Chong sudah tenang setelah kembali dari Wilayah Barat, tetapi gelombang kutukan dan serangan ini membuat mereka berkeliaran sekali lagi.
“Semuanya, dengarkan aku …”
Wang Chong masih ingin berbicara lebih banyak, tetapi orang banyak yang marah tidak bisa lagi mendengar suaranya.
Bang!
Sebuah batu melayang di udara dan memukul dahinya, tetapi Wang Chong hanya berdiri di tempatnya, tidak bergerak.
“Tuan!”
Setelah melihat pemandangan ini, Cheng Sanyuan, Su Shixuan, Xu Keyi, dan yang lainnya langsung memucat dan bergegas untuk melindungi Wang Chong.
“Tuanku, ayo pergi! Sekarang bukan waktunya untuk berdebat! ”
“Kesalahpahaman mereka tentang Milord terlalu dalam! Suatu hari, mereka akan mengerti! ” kata mereka dengan cemas.
Pingpingping! Ketika mereka bergegas untuk melindungi Wang Chong, hujan batu turun, serangan kerumunan semakin meningkat.
“Berhenti! Orang tua ini punya sesuatu untuk ditanyakan padamu! ” sebuah suara tua tiba-tiba bergema di antara kerumunan.
Sesaat kemudian, kerumunan itu berpisah untuk membiarkan seorang lelaki berambut abu-abu lebih dari delapan puluh tahun, mengenakan pakaian cokelat kasar dan memegang tongkat, punggungnya membungkuk.
Pria tua itu menatap Wang Chong, wajahnya diliputi kemarahan.
Kerumunan menjadi jauh lebih tenang ketika banyak orang menatap pria tua ini berjalan ke Wang Chong. Beberapa orang bahkan mundur beberapa langkah untuk memberi pasangan lebih banyak ruang.
Mereka yang hidup sampai tujuh puluh jarang, dan delapan puluh adalah usia yang sangat terhormat!
Di Great Tang, mereka yang hidup sampai usia delapan puluh menikmati prestise dan rasa hormat yang besar. Tidak peduli seberapa keras kepala atau keras kepala seseorang, tidak ada yang berani melakukan apa pun pada seorang penatua berusia delapan puluh tahun di depan orang banyak.
“Wang Chong, Anda berasal dari klan menteri dan jenderal, Raja Tang Besar. Orang tua ini hanya senior dari pedesaan dan tidak bisa dibandingkan dengan Anda. Jika kamu memiliki kemampuan, kalahkan orang tua ini sampai mati! ”
Pria tua itu berjalan maju dengan tongkatnya, dengan dingin mencibir pada Wang Chong.
Bahkan Wang Chong tercengang oleh kata-kata kasar ini.
“Orang tua ini delapan puluh tiga tahun ini. Berbeda dengan yang lain, pria tua ini hanyalah seseorang dari selatan, bukan penduduk ibukota. Seperti kata pepatah, para pria memperebutkan satu embusan udara, tetapi apakah seorang Buddha memperebutkan sebatang dupa? Sementara orang tua ini telah hidup delapan puluh tahun, saya tidak pernah memerah saat berdebat dengan seseorang. Kapan pun pria tua ini menemui masalah, pria tua ini selalu mengatakan pada dirinya sendiri untuk bertahan dan menyerah. Tapi kali ini, lelaki tua ini mengalami kesusahan di jalan untuk datang ke ibukota dan melihat Anda. Apa kamu tahu kenapa?”
Wajah lelaki tua itu pucat saat dia menusukkan tongkatnya ke Wang Chong.
“Penatua, berhenti!”
“Apa yang sedang kamu lakukan?!”
Su Shixuan dan Xu Keyi sama-sama marah dan terkejut, tetapi tidak satu pun dari mereka yang berani untuk melangkah maju, apalagi mengenai pria itu. Penatua delapan puluh tahun adalah beberapa orang yang paling dihormati di dunia. Siapa pun yang berani menyentuh mereka akan segera ditegur oleh dunia dan ditolak dari masyarakat.
Terlalu takut menyentuh lelaki tua itu, mereka hanya bisa menggunakan tubuh mereka untuk melindungi Wang Chong dan menerima pemukulan tongkat lelaki tua itu.
“Xu Keyi, Su Shixuan, berdiri di samping!”
Wang Chong berbicara ketika dia menatap lalai pada pria tua berambut abu-abu ini tanpa setitik bela diri di dalam dirinya. Dia telah membayangkan segala macam situasi dan segala macam musuh, tetapi dia tidak pernah membayangkan bahwa dia akan menghadapi seorang penatua Besar Tang yang biasa dan murka. Ini adalah orang-orang yang dia pikir segala cara untuk melindungi. Pada saat itu, Wang Chong merasakan darah dan qi-nya berkeliaran dalam kekacauan, tetapi tampaknya ada sesuatu yang menghalangi jalan mereka dan mencegah mereka dari ventilasi.
“Biarkan dia datang!”
Terlepas dari apa yang terjadi, Wang Chong tidak peduli. Wang Chong hanya ingin mendengar apa yang dikatakan orang tua ini, ingin mengerti mengapa dia sangat marah.
Su Shixuan dan Xu Keyi merasakan tubuh mereka membeku, dan meskipun mereka tidak mau, mereka tidak pernah berani menentang perintah Wang Chong. Wajah mereka bergantian antara hijau dan putih, mereka terdorong ke samping.
“Hmph! Wah, lelaki tua ini telah mengacaukan jalannya menuju usia lanjut dan melihat banyak hal. Selama kamu hidup cukup lama, kamu melihat semua jenis hal aneh dan aneh, tapi ini adalah pertama kalinya orang tua ini melihat seseorang sepertimu. Orang-orang lain di sini datang untuk mengalahkan Anda karena menjadi penghasut perang atau karena Anda berencana untuk memberontak, tetapi bukan orang tua ini! ”
Dengan tertawa dingin, lelaki tua itu mengeluarkan sebuah buku dari dadanya dan melemparkannya ke depan Wang Chong. Su Shixuan dan yang lainnya memucat ketika mereka melihat tiga kata di sampulnya, dan Wang Chong sendiri tampak seperti disambar petir, wajahnya berubah pucat pasi. Buku ini tak lain adalah Wang Might ‘Might Makes Right’.
Wang Chong sepertinya mengerti sesuatu, tapi dia tidak mengatakan apa-apa dan terus menatap lelaki tua itu.
“Mungkin benar? Orang tua ini telah hidup selama bertahun-tahun, tetapi dia belum pernah melihat orang yang begitu berani mencetak kata-kata seperti itu di sampul dan mendukung cita-cita seperti itu kepada dunia. Tidakkah Anda mengatakan dalam buku Anda bahwa harimau memakan serigala, serigala memakan anjing, dan anjing memakan kelinci? Tidakkah Anda terengah-engah tentang bagaimana yang kuat makan yang lemah dan hanya yang terkuat yang bertahan? Apakah Anda tahu seperti apa Central Plains setelah teori Anda dipraktikkan?
“Datanglah! Orang tua ini tahu bahwa Anda berasal dari klan menteri dan jenderal dan bahwa Anda adalah orang yang sangat kuat dan tangguh. Kalahkan orang tua ini sampai mati! Orang tua ini telah hidup selama beberapa tahun sekarang dan tidak memiliki banyak kemampuan. Jika Anda pikir Anda benar, jika Anda berpikir itu mungkin benar, maka datang dan pukuli orang tua ini sampai mati! ”
Saat pria tua itu berbicara, dia dengan giat melangkah ke Wang Chong, wajahnya sangat gelisah.
“Wang Chong tidak akan berani!”
Wang Chong meringis dan secara naluriah melangkah mundur. Tapi sesaat kemudian …
Berdebar!
Sebuah telapak tangan menampar wajah Wang Chong. Ini sangat mendadak sehingga apalagi Su Shixuan dan yang lainnya, bahkan warga sipil di belakang orang tua itu tercengang. Tidak ada yang menyangka pria tua itu akan menampar Wang Chong dengan keras di depan orang banyak.
“Tuan!”
Bawahan Wang Chong memucat, tetapi baru sekarang mereka akhirnya bereaksi dan menempatkan diri di antara Wang Chong dan orang tua itu.
“Bocah! Minggir!”
Mata pria tua itu tertuju pada Wang Chong dan dia segera mulai memukul dan mengutuk Su Shixuan dan yang lainnya.
“Bocah nakal, orang tua ini datang hari ini untuk memukulmu. Sejak usia muda, Anda terlalu memikirkan diri sendiri, dan tanpa pembelajaran nyata, Anda berani menulis buku tentang teori seolah-olah Anda adalah Guru Zhu. Jika kami membiarkan ajaran sesat Anda menyebar ke seluruh dunia, bukankah kekaisaran besar ini menjadi kerajaan binatang buas? Tidak mempraktikkan kesopanan dan tidak berbicara tentang kebajikan, tempat di mana hanya kepalan tangan yang memutuskan siapa yang benar dan di mana putra dan putri tidak memiliki cinta untuk ayah dan ibu mereka – apakah ini yang diajarkan Wang Gengzhi dan ibumu kepadamu ?! Jika ayahmu tidak akan mendisiplinkanmu, orang tua ini akan! Aku akan memukulmu sampai mati, dasar bocah busuk! ”
Orang tua itu mengutuk ketika dia memukul tongkatnya, mencoba menyiasati Su Shixuan dan Xu Keyi untuk menyerang Wang Chong. Wajahnya pucat, dan meskipun dia tidak memiliki banyak kekuatan, dia memasukkan semua itu ke dalam pukulannya seolah dia mencoba mendisiplinkan anak yang sangat keji.
Berdengung!
Wang Chong menatap linglung pada sesepuh yang marah ini. Telinganya berdenging dengan keributan dan tubuhnya berayun, hatinya terasa seperti dicengkeram. Pada saat itu, dia hampir tampak kesurupan.
Wang Chong bisa merasakan bahwa orang tua ini dipaksa oleh siapa pun. Setiap kata-katanya keluar dari lubuk hatinya, adalah pendapatnya yang benar dan tulus.
Pikiran Wang Chong kosong dan telinganya tidak mendengar apa-apa. Ketika mulut lelaki tua itu membuka dan menutup, dia tampak seperti jiwanya telah meninggalkan tubuhnya.
“Su Shixuan, bawa Yang Mulia ke dalam. Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama. Saya akan menahan penatua ini! ” Xu Keyi memerintahkan Su Shixuan, semakin khawatir ketika dia memperhatikan bahwa kerumunan semakin sulit diatur.
“Semuanya, lihat! Bawahan Raja Iblis Pembantaian akan membunuh seseorang! ”
Saat Xu Keyi dan yang lainnya melangkah maju, kerumunan mulai berteriak sekali lagi. Dalam kegelisahan mereka, mereka mulai bergerak maju.
“Kalahkan mereka sampai mati!”
“Siapa yang peduli kalau dia adalah Raja Negeri Asing? Akankah mereka benar-benar berani membunuh seseorang ?! ”
Ketika kerumunan meraung, batu-batu yang tak terhitung jumlahnya mulai turun hujan. Xu Keyi dan yang lainnya tidak berani melakukan apa pun tentang batu-batu ini, hanya menggunakan tangan mereka untuk melindungi kepala mereka dan membiarkan tubuh mereka menerima pukulan.