Bab 1321: Tunas Pertama, Pembukaan Pikiran Rakyat! (SAYA)
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
Setelah linglung sesaat, Wang Chong kembali sadar, dan menggunakan teknik gerakan untuk kembali ke Rumah Keluarga Wang.
Penjaga Duke of E Residence dan dua tentara Ultimate Martial Army berpisah dengan Wang Chong, dengan cepat menghilang ke dalam kegelapan di arah lain.
……
Saat ia meninggalkan hutan di tepi selatan kota, Wang Chong merasakan dinginnya angin dingin dan segera menjadi jauh lebih jernih. Bulan cerah telah muncul di langit di beberapa titik, dan ketika dia melihat sekeliling di ibukota yang gelap dan tenang, dia tiba-tiba merasa seperti sedang bermimpi.
Sekarang dia memikirkannya, semuanya begitu tidak nyata sehingga Wang Chong bahkan sekarang tidak berani percaya bahwa dia telah bertemu dengan para senior yang terhormat itu. Memang, tidak ada bukti bahwa dia telah melihat mereka, membuatnya semakin merasa bahwa ini adalah mimpi.
Tetapi kemudian dia mengeluarkan kartu undangan dari dadanya dan melihat lencana emas di sudut kanan bawahnya, dan dia tahu bahwa ini bukan ilusi. Selain itu, dalam ingatan Wang Chong, satu-satunya Zhijie yang cocok dengan lambang emas ini lebih dari seratus tahun yang lalu adalah jenderal yang tak tertandingi dari generasi Taizong, Cheng Zhijie1.
Menekan emosinya, Wang Chong sekali lagi berangkat ke Rumah Keluarga Wang.
……
Setelah pertemuannya dengan tiga senior terhormat yang telah membimbingnya dalam kehidupan terakhirnya, Wang Chong segera merasa jauh lebih baik. Seperti yang dikatakan para seniornya, karena dia tidak pernah mencari hal-hal itu, mengapa dia peduli tentang itu? Bahkan jika seluruh dunia memfitnahnya, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sementara itu, seiring berjalannya waktu, dengan orang-orang tertentu mendesak kerumunan, kritik terhadap Wang Chong di ibukota meningkat. Di restoran dan rumah teh, semakin banyak pendongeng mempromosikan ajaran Konfusianisme sambil mengkritik Wang Might ‘Might Makes Right’. Pada akhirnya, menjadi tren umum di ibukota untuk mengkritik Wang Chong.
Tetapi begitu segala sesuatu telah bergerak ke ekstrem, mereka hanya bisa mulai bergerak ke arah yang berlawanan. Sementara semua orang mengkritik setiap inci Wang Chong dan menjadikannya seorang perencana ambisius, beberapa orang mulai mengembangkan gagasan yang agak berbeda.
“Semua orang sekarang tahu bahwa Tang Besar hanya memiliki begitu banyak perang karena para jenderal ambisius yang terjebak dalam keinginan pribadi mereka dan terus-menerus memulai pertempuran. Orang-orang ini benar-benar memalukan dari Tang Besar kita … dan orang-orang ini semua memandang Raja Negeri Asing, Wang Chong! ”
Seorang pendongeng yang mengenakan jubah berwarna biru menggerakkan tangannya saat dia berbicara ke sebuah restoran di ibukota.
“Betul!”
Kerumunan orang di bawah bersorak keras dan bertepuk tangan.
Ini tidak benar! Suatu negara harus dapat mentolerir pendapat yang berbeda. Raja Negeri Asing mungkin telah merekrut pasukan pribadi, dan dia mungkin telah membuka gudang senjata tanpa izin, tetapi kata-katanya benar! Tang Besar seharusnya tidak sepihak mengurangi pasukannya dan menempatkan harapannya pada pembicaraan dengan negara lain!
Di tengah kerumunan yang padat, tidak ada yang memperhatikan seorang pria yang tegar secara halus mengerutkan kening.
Pada awalnya, dia juga telah terinfeksi oleh hiruk-pikuknya kerumunan, tetapi secara bertahap, suara yang berbeda mulai berbicara di kedalaman pikirannya.
‘Mungkin membuat benar’, ‘hukum rimba’, ‘yang kuat makan yang lemah’ … ide-ide dalam buku itu melayang ke permukaan pikirannya, dan bahkan ketika kritik terhadap Wang Chong adalah yang paling ekstrem, mereka memiliki tidak pernah lenyap. Sebaliknya, mereka bahkan lebih terukir dalam pikirannya.
Semua ini tidak benar …
Pria itu bergumam pada dirinya sendiri. Pandangan yang rumit melintas di matanya ketika dia menatap kerumunan yang hiruk pikuk. Akhirnya, dia berbalik dan meninggalkan restoran.
Dia jauh dari satu-satunya orang dengan pola pikir ini.
Di bagian barat kota, seorang pendongeng mabuk sedang terhuyung-huyung ke Golden Crow Pavilion. Dia adalah pendongeng utama restoran ini, dan setiap kali, dia akan menceritakan kisah ke rumah penuh. Konflik antara militeris dan Konfusius telah membuat pendongeng uang dalam jumlah besar.
“Bos, mari kita mulai ini! Katakan pada mereka untuk bersiap-siap untuk program hari ini! ”
Pendongeng berjubah bersiap untuk memulai program mendongengnya. Meskipun dia mabuk, setiap kali dia bercerita, dia akan selalu sangat fasih dan imajinatif. Ini juga alasan dia begitu hangat diterima di bagian barat ibukota.
Namun kali ini, sebelum dia bisa masuk, seorang pelayan keluar dari Golden Crow Pavilion dan menghalangi jalannya.
“Permintaan maaf, Tuan Zhang. Kami tidak akan mengadakan sesi mendongeng hari ini. ”
“Apa?! Kamu pasti bercanda! Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi pada Anda setelah saya memberi tahu bos Anda omong kosong macam apa yang Anda katakan ?! ”
Zhang Qiao yang mabuk bersendawa, mengutuk pramusaji ketika dia mencoba untuk melewatinya.
Tetapi pelayan itu sekali lagi datang dan menghalangi jalannya.
“Tuan Zhang, Anda benar-benar tidak bisa masuk! Perintah ini dari bos! ”
“Apa!”
Zhang Qiao berhenti dengan gemetar, matanya sadar saat dia melihat pelayan.
“Mustahil! Bos tidak akan pernah melakukan ini. Apakah kamu tidak tahu berapa banyak bisnis yang akan kamu hilangkan untuk setiap hari aku tidak bercerita ?! ” Zhang Qiao berkata dengan tegas.
Dia percaya bahwa pelayan itu akan menghasilkan sedikit, tetapi hasilnya benar-benar berbeda dari yang dia harapkan.
“Haha, bos bilang dia bisa menanggung kehilangan ini. Tuan Zhang, kamu harus pergi ke tempat lain! ” pelayan itu berkata, membungkuk ketika dia memberi isyarat dengan tangan untuk menunjukkan bahwa Zhang Qiao harus pergi.
“Baik! Tapi saya akan mengingat ini! Tidak akan ada waktu untuk penyesalan! ”
Zhang Qiao akhirnya mengerti apa yang sedang terjadi. Dia memelototi dan berteriak ke restoran sebelum pergi dengan marah.
Begitu pendongeng itu pergi, seorang tokoh berjalan keluar dari bayang-bayang Paviliun Gagak Emas.
Pelayan itu menghampiri sang bos dan berkata, “Bos, Tuan Zhang dikenal di seluruh ibu kota karena caranya bercerita. Apakah benar-benar ide terbaik untuk mengusirnya? Restoran mungkin kehilangan banyak pelanggan! ” Matanya menunjukkan keprihatinan yang mendalam.
“Biarkan dia pergi!”
Pemilik restoran memiliki tatapan tidak normal di matanya.
“Kritik terhadap Raja Negeri Asing semakin keras dan sengit seiring berjalannya waktu. Saya tidak tahu apakah yang dikatakan Raja Negeri Asing itu benar, tapi saya tahu dia benar-benar menyelamatkan barat daya, Anxi, dan Qixi. Orang seperti ini seharusnya tidak harus menanggung penghinaan seperti itu. ” Dan dia belum tentu salah!
Bagian terakhir tetap tak terucapkan. Suara-suara yang menyerukan perdamaian dan perang yang menentang hanya semakin ganas seiring berjalannya waktu. Dalam lingkungan umum ini, tidak ada yang berani menyuarakan pendapat lain. Namun, jauh di lubuk hati, mereka tahu bahwa tidak semua yang dikatakan tentang Raja Negeri Asing itu benar.
Dia diam-diam merenungkan masalah ini untuk waktu yang lama sebelum akhirnya membuat keputusan ini. Negara membutuhkan seseorang untuk menyuarakan pendapat mereka yang sebenarnya. Dia mungkin kehilangan banyak bisnis seperti ini, tetapi jika dia tidak melakukannya, dia tidak akan pernah bisa tenang di malam hari. Paling tidak, inilah yang benar-benar dia rasakan jauh di lubuk hati.
Seiring waktu berlalu, sepertinya orang-orang terbangun dari mimpi.
Ketika banyak orang bergabung dengan gerakan anti-perang, gelombang lain perlahan-lahan mengumpulkan kekuatan.
Meskipun tidak ada yang bisa menentang pengaruh Guru Zhu atau menangkis gelombang besar ini, semakin banyak orang mulai mempertanyakan diri mereka sendiri dan menyatakan dukungan mereka untuk Wang Chong dengan cara mereka sendiri. Seluruh kekaisaran mulai berpikir.
Di ibu kota, bukan hanya satu restoran yang menghentikan bercerita. Dan sementara orang banyak bersorak kegirangan, bukan hanya satu orang yang berbalik dan pergi.
……
“Tuan Zhu belum tentu benar. Kita harus membuat suara kita sendiri didengar! ”
Beberapa Konghucu berkumpul di hutan bambu, salah satu dari mereka tiba-tiba berbicara saat ini.
Jika orang lain hadir untuk mendengar kata-kata ini, mereka pasti akan terkejut.
Status Master Zhu tidak tergoyahkan dan tertinggi. Tidak ada suara kedua yang terdengar di sekolah sekarang, dan tidak ada siswa yang berani menentang guru mereka. Tetapi semua orang tahu bahwa orang bijak pun bisa membuat kesalahan, apalagi Tuan Zhu.
Di Plains Tengah, sipil dan bela diri telah ada berdampingan satu sama lain selama lebih dari seribu tahun, dan harus ada alasan untuk ini. Namun sekarang, sekolah Konfusianisme tidak lagi hanya mempromosikan pemikirannya, tetapi mencoba menarik kaum militeris dari akarnya. Jika orang asing setuju dengan cita-cita Konfusianisme dan menepati janji mereka, seluruh dunia pasti sudah damai, bukan dalam keadaan saat ini.
“Saya percaya bahwa semua orang mengerti apa yang terjadi dengan Raja Negeri Asing. Jika dia menyembunyikan motif pengkhianatan, Kaisar Sage tidak akan pernah mentolerir kehadirannya. Seseorang yang telah berkontribusi begitu banyak ke negara itu tidak boleh dipermalukan seperti ini. Itulah artinya menjadi adil dan benar! ” kata seorang Konfusianisme lainnya.
“Tidak hanya itu, kita semua sudah membaca ‘Might Makes Right’, dan kita semua mengerti apa yang benar tentang itu dan apa yang masuk akal tentang itu. Setiap orang saat ini dalam keadaan irasional. Jika ini terus berlanjut, masalah pasti akan muncul akhirnya! ” kata seorang Konfusianisme ketiga. Ketika dia melakukannya, dia melirik buku ‘Might Makes Right’ di depannya.
Semakin banyak yang berdebat, semakin jelas kebenarannya, dan memang benar bahwa hubungan kehangatan dan kasih sayang tidak ada di antara negara-negara. Masa lalu telah mengkonfirmasi teori Raja Negeri Asing berkali-kali.
Justru karena mereka telah membaca buku ini dan menemukan wawasannya begitu tajam dan tajam sehingga mereka semua berkumpul bersama.
“Kita harus melakukan sesuatu. Kita tidak bisa membiarkan ini berlanjut! ”
Orang-orang di hutan bambu saling melirik dan mengangguk dengan tegas. Tetapi sementara mereka bereaksi cepat, ada yang bereaksi lebih cepat.
Beberapa hari kemudian, beberapa buku yang ditulis oleh penulis anonim diterbitkan di ibukota. Buku-buku ini, ‘Tentang Kebenaran yang Mungkin Benar’, ‘Hukum Rimba’, dan ‘Hubungan Antar Negara’ semuanya menafsirkan dua buku Wang Chong dengan berbagai cara dan mendukung pandangannya.
……
“Kami menginginkan perdamaian, bukan perang!”
“Menurunkan Raja Negeri Asing! Menurunkan Raja Iblis Pembantaian! ”
“Tanpa kesopanan, pria tidak berbeda dari binatang buas! ‘Might Makes Right’ hanya setumpuk omong kosong! ”
“Kurangi pasukan! Kurangi pasukan! Kami tidak ingin tentara! ”
Satu gelombang pemrotes demi satu melonjak ke Jalan Azure Dragon yang ramai. Mereka membentang dari satu ujung Azure Dragon Street ke yang lain, dan mereka bahkan mengisi Vermillion Bird Street dan jalan-jalan lainnya, membentang tanpa henti ke kejauhan.
______________1. Cheng Zhijie, juga dikenal sebagai Cheng Yaojin, adalah seorang jenderal dari tahun-tahun awal Dinasti Tang, melayani di bawah Gaozu, Taizong, dan Gaozong. Dalam budaya populer, ia dikenal agak tidak kompeten dan kikuk, muncul di waktu dan tempat yang tepat untuk menyelamatkan hari itu .↩