Bab 468: Debat Pengadilan!
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
Dampak sebenarnya dari insiden itu paling terasa di antara orang-orang biasa. Bagian barat daya berbatasan dengan Mengshe Zhao dan Ü-Tsang, tempat Tea Horse Road bertindak sebagai sumber keuntungan yang besar. Banyak pedagang di ibukota melakukan bisnis di sana.
Ketika berita dari barat daya mencapai ibu kota, lautan darah dan gunung-gunung mayat yang mengerikan bukanlah sesuatu yang bisa dijelaskan sepenuhnya oleh lembaran yang dikeluarkan oleh Pengadilan Kekaisaran.
Geluofeng sangat marah dan tidak menunjukkan belas kasihan terkecil. Dari titik ini, orang bisa membayangkan kehancuran di dalam kota.
“Perang! Perang! Memobilisasi tentara dan membasmi Mengshe Zhao! ”
“Apa yang sedang dilakukan Pengadilan Kekaisaran? Bahkan Ü-Tsang menyerang Tang Besar kita! Mengapa Pengadilan Kekaisaran belum melakukan apa-apa? ”
“Hancurkan mereka! Beri mereka pelajaran sengit! ”
“Darah dibalas darah! Kehidupan orang mati Han harus dibalaskan! ”
……
Semua orang sangat marah. Tang Besar telah berdamai selama beberapa dekade. Mengandalkan ratusan ribu tentaranya, ia telah menekan Khaganat Turki Timur dan Barat, Goguryeo,-Tsang, dan Mengshe Zhao. Bahkan Kekhalifahan Abbasiyah dan Charax Spasinu di ujung barat pun ketakutan dengan kekuatan besar Tang Besar yang tak terbantahkan ini.
Setelah bertahun-tahun, kekuatan yang tak terbantahkan ini telah menjadi kemuliaan terbesar bagi rakyat Tang Besar. Dan kejadian di barat daya membuat orang-orang ini merasakan aib dan penghinaan yang dalam!
Ketika aib dan penghinaan ini berubah menjadi kemarahan, yang pertama menderita kemarahan mereka adalah Protektorat Annan di barat daya.
Dan Zhangchou Jianqiong, sebagai mantan Jenderal Pelindung Annan, merasakan tekanan yang lebih besar.
“Benda brengsek! Apa yang sedang dilakukan Xianyu Zhongtong? Saya memberinya Annan Protektorat, dan kemudian dia menghasilkan kesalahan besar ini! ”
Di Biro Personel Militer, Zhangchou Jianqiong menghancurkan telapak tangannya di atas meja, wajahnya merah karena marah.
Bagian barat daya adalah wilayahnya, yang telah dia awasi selama beberapa dekade, dan tidak ada yang besar atau kecil, yang salah selama masa jabatannya. Baik Mengshe Zhao maupun Ü-Tsang tidak berani bertindak ceroboh. Dia tidak dikenal sebagai ‘Harimau Kekaisaran’ tanpa bayaran.
Tetapi Zhangchou Jianqiong tidak akan pernah mengharapkan hal itu setelah ia memperoleh posisi yang diinginkannya lama sebagai Menteri Perang, bahkan sebelum ia terbiasa dengan kursinya atau menjadi terbiasa dengan pekerjaan dalam biro, kejadian seperti itu akan terjadi di wilayahnya. .
Dan yang menurut Zhangchou Jianqiong lebih sulit untuk diterima adalah bahwa Xianyu Zhongtong tidak tahu apa-apa tentang serangan Geluofeng, meskipun dia sangat dekat.
Hanya setelah Geluofeng mundur, Xianyu Zhongtong mengirim berita dan bertanya apa yang harus dia lakukan!
Saat ini, semua orang di ibukota mengkritik Pengadilan Imperial, dan Pengadilan Imperial mentransfer tekanan ini kepadanya. Zhangchou Jianqiong saat ini merasa seperti dia memiliki belati di punggungnya, seperti dia sedang duduk di tempat tidur jarum.
Dalam periode waktu yang singkat ini, para pejabat sipil dan militer yang mengunjungi dia hampir menginjak ambang pintu menjadi reruntuhan. Meskipun tidak ada dari mereka yang secara langsung mengatakannya, mereka menyiratkan bahwa mereka mengkritik Pelindung Umum Annan sebelumnya.
Bahkan beberapa sensor kekaisaran dari pengadilan telah mengunjungi dan langsung mengkritiknya, menempatkan Zhangchou Jianqiong di bawah tekanan besar.
Dia bisa mengabaikan para pejabat lainnya, tetapi tidak ada yang bisa menghentikan sensor kekaisaran. Dalam catatan Tang Besar, beberapa menteri penting di pengadilan telah dimakzulkan oleh sensor kekaisaran.
Jika dia menangani masalah ini dengan buruk, dia mungkin harus mengucapkan selamat tinggal pada posisi Menteri Perang sebelum dia bahkan menghangatkan kursi.
Tapi meskipun dia meledak dengan kemarahan, ada juga lapisan kebingungan di dalam hati Zhangchou Jianqiong.
“Geluofeng, Geluofeng, apa yang kamu pikirkan? Anda harus tahu apa yang akan terjadi jika Anda menyerang Tang Besar. Ini bukan sengketa sederhana. Apakah sesuatu terjadi di barat daya yang tidak saya ketahui? ” Zhangchou Jianqiong bergumam pada dirinya sendiri saat pikirannya berbalik.
Keterampilan paling mendasar dari seorang Jenderal Agung adalah tetap tenang. Meskipun Zhangchou Jianqiong marah, dia tidak akan pernah membiarkan kemarahannya mengendalikannya.
Bertahun-tahun mengawasi barat daya telah memberi Zhangchou Jianqiong pemahaman tentang setiap pohon dan semak di sana. Meskipun Geluofeng seperti harimau yang mengintai, selalu menunggu untuk menyerang, dia tidak pernah impulsif dan gegabah.
Zhangchou Jianqiong tidak akan pernah percaya bahwa Geluofeng telah mengumpulkan pasukan sebesar itu untuk menghancurkan satu kota dan kemudian mundur tanpa panen lain.
Ini bukan karakter Geluofeng!
Zhangchou Jianqiong yakin bahwa telah terjadi sesuatu yang tidak disadarinya. Tetapi barat daya itu terlalu jauh dari ibukota. Satu perjalanan pulang pergi bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan dalam sepuluh hari.
Tetapi dia bahkan tidak bisa menunggu selama itu!
……
“Benar-benar seperti yang dikatakan Chong-er!”
Di tanah miliknya yang besar, Wang Gen duduk di kursi berlengan, tangannya memegang selembar kertas sementara alisnya penuh kekhawatiran.
Dia mungkin tahu tentang insiden di barat daya lebih awal daripada orang lain, tapi Wang Gen tidak pernah bisa meyakinkan dirinya sendiri.
Bukannya dia tidak percaya pada Wang Chong, tetapi bahwa perang antar negara tidak bisa diputuskan oleh orang luar atau pencari bakat.
Negara ini tidak bisa ditangani dengan sembrono!
Seorang pelayan tiba-tiba masuk dan dengan penuh hormat mengingatkannya, “Tuanku, sudah waktunya untuk pengadilan pagi!”
“Aku tahu.”
Wang Gen mengangguk. Mengenakan sepasang sepatu bot, ia meninggalkan kediamannya.
Ini adalah sesi pengadilan pagi pertama karena berita dari barat daya telah tiba. Saat Wang Gen berjalan ke Istana Taiji, dia membeku.
Aula besar penuh sesak. Di masa lalu, ketika Wang Gen mencapai aula ini, hanya akan ada beberapa orang yang hadir. Kadang-kadang akan ada lebih banyak orang, tetapi tidak banyak.
Tapi kali ini, semua orang tampaknya telah datang lebih awal dari biasanya. Mereka berbisik-bisik di telinga masing-masing, dengan cemas mendiskusikan sesuatu yang tidak bisa dilakukan Wang Gen.
Atmosfernya sangat abnormal.
“Yang Mulia telah tiba!”
Setelah beberapa saat, cambuk pecah dan para pejabat mengatur diri mereka sendiri. Tirai manik-manik jatuh ketika sosok Kaisar yang mengesankan tiba. Pengadilan pagi hari ini akhirnya dimulai.
Sebelum langkah-langkah suci, seorang kasim yang tampak muda dengan rambut abu-abu maju dua langkah ke depan dan mengumumkan dengan suara tajam, “Kaisar Sage memutuskan bahwa mereka yang memiliki peringatan harus menyatakannya dan mereka yang tidak harus pergi!”
Seorang pejabat sipil berusia lebih dari lima puluh tahun segera melangkah maju. “Yang Mulia, menteri ini memiliki peringatan …”
Ini adalah rutinitas pengadilan: bahan makanan dan perpajakan, ladang dan irigasi, kehidupan rakyat jelata … Setiap pertemuan pengadilan memiliki terlalu banyak hal untuk dibahas.
Biro Pekerjaan, Biro Ritus 1 , Biro Pendapatan, Biro Personalia … satu per satu, mereka melangkah maju. Wang Gen menutup matanya. Dia terlalu akrab dengan proses ini.
Tanpa pemberitahuan, akhirnya menjadi giliran bagi Biro Personel Militer. Sebelum Zhangchou Jianqiong bisa mengatakan apa-apa, seorang jenderal tingkat lima tiba-tiba melangkah maju, membungkuk, dan menyatakan memorialnya. “Yang Mulia, menteri ini memiliki peringatan. Di barat daya, Raja Geluofeng dari Mengshe Zhao telah menyinggung Tang Besar dan memimpin pasukan menentangnya, menghancurkan sebuah kota dan meninggalkan gunung mayat dan lautan darah di dalamnya. Orang-orang ditinggalkan dalam kesengsaraan. Saya memohon Yang Mulia untuk membuat keputusan! ”
Berdengung!
Ekspresi Zhangchou Jianqiong berubah, wajahnya membengkak sampai menjadi ungu saat dia melihat ke arah pembicara. Udara yang membosankan di aula tiba-tiba berubah, menjadi sangat lambat.
“Itu disini!”
Pada saat yang hampir bersamaan, Wang Gen membuka matanya. Diskusi sebelumnya hanya foreplay. Yang paling penting adalah masalah perang di barat daya.
“Yang Mulia, Geluofeng telah sangat menyinggung Tang Besar. Dia tidak bisa turun seperti ini! Untuk menunjukkan sikap tidak berterima kasih seperti itu, mereka harus diberi pelajaran. Menteri rendahan ini merekomendasikan agar kita segera menyerang Mengshe Zhao dan meminta mereka membayar harganya! ” jendral lain berkata dengan suara berapi-api.
Wang Gen mengenalinya sebagai Wu Zhengpeng dari Biro Personel Militer. Dia adalah jenderal tingkat empat dan orang tua biro yang tidak termasuk faksi tertentu.
King Song dan King Qi berusaha menariknya ke sisi mereka, tetapi mereka berdua gagal. Namun, dia adalah seorang warhawk yang setia.
Sebenarnya ada banyak orang di Biro Personel Militer seperti Wu Zhengpeng yang setia kepada klan kekaisaran dan tidak bergabung dengan faksi politik apa pun.
“Yang Mulia, menteri ini detik gerak! Saya meminta agar Kaisar Sage mengirim pasukan untuk menghukum Mengshe Zhao! Biarkan Geluofeng mengerti apa artinya menjadi subjek! ”
“Menteri ini setuju!”
“Menteri ini setuju!”
“Menteri ini setuju!”
……
Di aula, semua menteri hawkish mulai menyuarakan persetujuan mereka.
“Menteri ini keberatan!”
Tepat ketika kerumunan telah mencapai titik paling menyedihkan, sebuah suara gemuruh berbicara. Sang pembicara, seorang pejabat sipil dengan sikap ilmiah dan penuh semangat, rambut dan janggutnya semua putih, menghadap ke bawah tatapan marah kerumunan.
“Perang tidak dapat terjadi sebelum masalah ini diselidiki. Mengshe Zhao dan Tang Besar selalu damai. Agar Geluofeng tiba-tiba menyerang, pasti ada alasan! ”
“Arti Lord Feng adalah bahwa insiden di perbatasan barat daya itu palsu? Apakah semua rakyat biasa dan Gubernur Zhang Qiantuo mati sia-sia? ” seorang jenderal segera menjawab, matanya bersinar karena marah.
Menteri lain melangkah maju dan membalas, “Tuan Feng tidak mengatakan hal seperti itu. Anda semua berbicara tanpa akhir tentang perang, tetapi apakah ada di antara Anda yang tahu berapa banyak orang yang akan mati dalam perang? Sudah banyak orang yang meninggal. Apakah Anda ingin menambah nomor itu? Masalah negara yang sedemikian penting tidak bisa dilakukan dengan kecerobohan! ”
Seiring dengan elang, ada juga merpati. Begitulah yang terjadi pada semua dinasti sepanjang zaman, dan dinasti ini tidak terkecuali.
“Sembrono? Anda pejabat sipil berani menyebut ini gegabah? Jika Mengshe Zhao tidak disiplin, mereka akan menjadi lebih ganas. Jika mereka tumbuh lebih berani dan membunuh lebih banyak orang, akankah kalian semua bertanggung jawab? ”
Para jenderal hawkish yang dikritik mulai menjadi merah karena marah, darah mengalir deras ke kepala mereka. Hanya butuh beberapa saat agar suasana di aula berubah menjadi bermusuhan.
Selalu ada konflik antara pejabat sipil dan militer, elang dan merpati, tetapi sifat yang satu ini berbeda.
Debat dengan cepat beralih ke argumen, argumen menjadi pertengkaran! Pada akhirnya, semua orang menjadi peserta, dan seluruh pengadilan jatuh ke dalam kekacauan.
“Tuan Wang!”
“Tuan Wang!”
……
Sementara Wang Gen sedang berpikir keras, dia mendengar suara, diikuti oleh banyak lainnya.
“Ah?”
Ekspresi Wang Gen membeku saat dia sadar. Baru sekarang Wang Gen menyadari bahwa pertengkaran di aula telah berhenti. Semua orang menatapnya dengan tatapan aneh.
“Tuan Wang … Apa pendapatmu tentang serangan Mengshe Zhao pada Tang Besar?” seseorang bertanya, ekspresinya aneh.
Wang Gen memiliki pandangan bingung sebelum akhirnya mengerti mengapa semua orang menatapnya. Wang Clan selalu menjadi bagian dari faksi King Song, jadi Wang Clan secara alami berdiri dengan elang.
Karena elang dan merpati telah mencapai jalan buntu, elang telah merencanakan untuk menggunakannya untuk memperkuat momentum mereka!
______________
1. Penulis sebenarnya menulis 农 部 di sini sebagai salah satu kementerian, tetapi ini akan diterjemahkan sebagai ‘Biro Pertanian’, yang bukan merupakan salah satu dari Enam Kementerian tradisional dan mungkin akan menjadi divisi di bawah Biro Pendapatan. Saya telah menggantinya dengan Biro Ritus.↩