Bab 553: Gunung Yuanfeng! Wu Edict Han Akan Membuka Dian!
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
Setetes air jatuh dari awan tebal, melintasi celah luas antara langit dan bumi untuk menghantam tanah berlumpur dan lenyap tanpa jejak.
Ini adalah tetes air terakhir dari badai hujan ini.
“Cepat, lebih cepat, lebih cepat!”
“Jangan ketinggalan!”
“Hyah!”
……
Di bawah awan, semburan baja hitam melaju ke depan. Spanduk hitam menyorong keluar dari semburan hitam ini, lurus ke langit, semuanya bertuliskan kata ‘唐’ (Tang) yang mempesona. Satu malam dan satu hari telah berlalu sejak pertempuran untuk mengusir pengejar mereka.
Hampir seratus ribu tentara pasukan Protektorat Annan tidak beristirahat atau tidur, mereka semua dengan tergesa-gesa berjalan menuju tujuan mereka. Meskipun mereka semua kelelahan, bahkan kuda-kuda mereka terengah-engah, tidak ada yang berhenti, dan tidak ada yang mengeluh.
Pada saat ini, semua orang berlari melawan waktu, berjuang untuk harapan bertahan hidup.
“Tuanku, ke mana kita akan pergi?”
Di tengah-tengah pasukan besar ini, Xu Shiping dan Xu Andun mengendarai kanan dan kiri Wang Chong, akhirnya tidak mampu menekan pertanyaan mereka.
Tentara telah berbaris sejak kemarin. Namun, pasangan itu menyadari bahwa Wang Chong tidak berbaris di tentara dalam satu arah. Tentara telah melarikan diri ke arah timur laut pada awalnya, dan tidak ada yang salah dengan itu, tetapi ini tidak lagi menjadi masalah sesudahnya.
Bahkan perwira paling lambat dari tentara mulai menyadari bahwa Wang Chong tidak memimpin pasukan kembali ke utara.
Tetapi karena Wang Chong tidak mengatakan apa-apa, tidak ada yang bisa bertanya.
Bahkan dua perwira tertinggi di ketentaraan, Wang Yan dan Xianyu Zhongtong, diam-diam menyetujui tindakan Wang Chong. Dalam seluruh perjalanan ini, mereka berdua tidak mengajukan satu pertanyaan pun.
“Anda akan segera tahu,” kata Wang Chong dengan acuh tak acuh, tatapannya mengarah ke depan. Dia menghindari menjawab pertanyaan secara langsung.
Pertarungan cepat itu telah berakhir, dan pasukan Mengshe – Ü-Tsang telah tertinggal jauh di belakang mereka. Namun meskipun Wang Chong tampak tenang di permukaan, dia masih khawatir seperti sebelumnya. Pasukan Protektorat Annan memiliki terlalu banyak infantri tetapi menderita kekurangan kavaleri.
Meskipun dia telah melakukan yang terbaik untuk mengubah arahnya untuk membingungkan pasukan Mengshe – Ü-Tsang, ini hanya akan membingungkan mereka untuk sementara waktu. Mengingat kecepatan kavaleri Tibet, mereka akan cepat menyusul. Akibatnya, Wang Chong merasa ada belati di punggungnya, atau belatung merayap di tulangnya.
Bukan hanya Wang Chong. Sebenarnya, kekhawatiran dan kegelisahan semacam ini telah menyelimuti seluruh pasukan.
Xu Qiqin, apakah seratus ribu prajuritku bisa bertahan akan bergantung padamu!
Pikiran yang tak terhitung jumlahnya melintas di benak Wang Chong saat dia menatap awan gelap yang membandel.
Pertempuran masih jauh dari awal. Meskipun Jenderal Kekaisaran Besar seperti Huoshu Huicang telah muncul dalam pertempuran tadi malam, itu hanya pertempuran singkat. Dalun Ruozan masih belum muncul, juga Geluofeng atau Jenderal Besar Mengshe Zhao Duan Gequan dan tiga ratus ribu tentaranya. Dan masih ada tujuh puluh ribu orang Tibet di belakang yang tidak berhasil sampai ke pertempuran.
Pertempuran yang menentukan antara tentara Protektorat Annan dan tentara Mengshe – Ü-Tsang masih jauh.
Tapi pertempuran yang menentukan ini juga sudah dekat!
Meskipun dia sudah membuat pengaturan melalui Xu Qiqin, dia sendiri tidak yakin apakah itu akan efektif.
Dalam keadaan pingsan, Elang Tua naik ke sisinya di atas dataran tinggi, seekor rajawali bertengger di pundaknya, dan tiba-tiba melaporkan, “Tuan Muda, kami telah tiba!”
Wang Chong tiba-tiba membuka matanya dan mengikuti pandangan Old Eagle. Di cakrawala, di bawah awan gelap, puncak besar menonjol keluar dari bumi, menjulang tinggi dan megah. Setelah melihat gunung ini, Wang Chong menghembuskan napas dan memfokuskan kembali.
“Semua prajurit, kecepatan penuh! Tidak ada yang diizinkan untuk berhenti! Mereka yang tidak taat akan ditangani sesuai dengan hukum militer! ”
Saat suaranya bergema di udara, Wang Chong mendesak kudanya ke depan, mengisi hingga kepala formasi. Di belakangnya, seratus ribu tentara sepertinya telah dirangsang, dan kecepatan mereka tiba-tiba meningkat.
……
Beberapa lusin zhang dari dasar gunung yang megah itu, sebuah batu yang menunggang kuda telah didirikan. Di sebelahnya ada prasasti tunggal yang memancarkan aura kesuraman yang tak ada habisnya.
Wang Chong menunggang kudanya, dan ketika dia melihat prasasti itu, sebuah ekspresi rumit muncul di matanya.
“Apa ini?”
Sebuah suara aneh datang dari sampingnya. Elang Tua, Chen Shusun, Xu Shiping, Xu Andun, dan beberapa petugas lainnya telah menunggang kuda mereka dari belakang. Sangat aneh untuk memasang batu yang menunggang kuda di tempat seperti ini, dan untuk meletakkan prasasti batu di sebelahnya bahkan lebih aneh.
Lebih penting lagi, kata-kata pada prasasti itu sangat aneh, bengkok. Tak satu pun dari mereka yang bisa memahami kata-kata ini.
“Ini adalah batu yang menumpang kuda dari tahun kedua Era Yuanfeng Han Besar!”
Wang Chong menghela nafas pada batu dan prasasti ini.
“Hampir seribu tahun aku telah berlalu!”
Kata-kata Wang Chong langsung memunculkan perubahan ekspresi dari kerumunan, semuanya menunjukkan syok di mata mereka. Bukannya Wang Chong bisa menilai bahwa ini adalah pos yang menunggang kuda dari Han Besar.
Tetapi baginya untuk dapat menunjukkannya dengan tepat pada tahun kedua Era Yuanfeng benar-benar mencengangkan.
“Ini adalah Stele Seal Script Han Dynasty, khusus digunakan untuk ukiran pada prasasti. Mengingat semua waktu telah berlalu, sangat normal bagi Anda untuk tidak mengenalinya. ”
Dengan ekspresi yang rumit, Wang Chong mengulurkan jari ke prasasti dan mulai membacanya.
“Jenderal Hu-Merebut Guo Chang menerima dekrit Putra Surga Han Besar, Kaisar Wu, untuk membuka Dian saat kembali ke utara! Saya mengikat kuda saya di sini dan menetapkan prasasti ini sebagai catatan! ”
Tulisan pada prasasti itu berani dan penuh energi, secara alami memancarkan aura bersemangat tinggi, sikap yang meremehkan orang banyak.
Wang Chong berhenti sejenak, menyapu pandangannya ke kerumunan, dan akhirnya mengucapkan kata-kata yang paling penting.
“Prasasti ini memiliki nama lain: Edict to Open Dian!”
Berdengung!
Semua orang tampak sangat terpengaruh oleh kata-kata Wang Chong, bahkan Xianyu Zhongtong dan Wang Yan.
Mereka akhirnya mengerti mengapa Wang Chong memandangi prasasti ini dengan ekspresi muram.
Jenderal Hu-Seizing Guo Chang adalah seorang ‘jenderal yang diberi judul’, seorang jenderal dengan prestasi luar biasa dan status luar biasa.
Mungkin nama orang ini tidak lagi mencolok, dengan sedikit orang yang mengetahuinya, tetapi di selatan, terutama barat daya kekaisaran, hampir tidak ada yang tidak mengetahuinya. Alasannya sangat sederhana: Jenderal Hu-Seizing Guo Chang adalah jenderal pertama dalam sejarah Central Plains yang menerobos Erhai dan menaklukkan Enam Zhao.
Dalam Era Yuanfeng dari Great Han, Jenderal Hu-Seizing Guo Chang 2 kembali dengan Jenderal Besar Wei Qing dari ekspedisi Mobei untuk menenangkan Xiongnu dan memimpin pasukan mereka ke selatan untuk menenangkan pemberontakan Nanyue. Saat dalam perjalanan kembali ke utara, Guo Chang menerima dekrit dari Kaisar Wu dari Han Besar untuk menenangkan Dian. Dalam perjalanannya kembali, Guo Chang menoleh untuk melihat kembali ke selatan dan membuat prasasti ini. Ini adalah bagaimana prasasti itu disebut ‘Prasasti Wu dari Han Membuka Dian’ dan juga ‘Wu dari Dekrit Han untuk Membuka Dian’.
Ketika Guo Chang membuka Dian, Mengshe Zhao tidak dipanggil Mengshe Zhao, dan Erhai tidak disebut Erhai. Tempat ini disebut Kerajaan Dian.
Hanya melalui tangan Jenderal Hu-Seizing Guo Chang bahwa dinasti Dataran Tengah dapat memperluas kekuatan mereka dari interior dan ke Enam Zhao di Erhai.
Karena alasan inilah, dalam dinasti-dinasti masa depan, semua kekuatan Erhai mengakui kesetiaan mereka pada Dataran Tengah.
Orang bisa mengatakan bahwa Jenderal Perebutan Hu dari Han Besar ini adalah perintis pertama Dian!
Tanpa Jenderal Perebutan Hu ini, Tang Besar tidak akan pernah bisa memperluas pengaruhnya ke Erhai.
Pasukan Protektorat Annan, sebagai garnisun jangka panjang di barat daya, sangat akrab dengan perbuatan Guo Chang. Ketika mereka berpikir tentang bagaimana jenderal kuno dari zaman Kaisar Wu dari Han memimpin pasukannya masuk dan keluar dari Dian, penuh semangat dan menyapu semuanya sebelum itu, dan kemudian berpikir tentang pasukan mereka sendiri yang melarikan diri ke utara dengan tergesa-gesa, segenap hati mereka tenggelam dalam rasa malu.
“Pasukan Protektorat Annan kami membawa tugas melindungi barat daya. Kita tidak hanya mengkhianati dekrit kekaisaran, kita juga menyerah dan melarikan diri. Jika Jenderal Guo masih di sini, dia mungkin akan merasa sangat malu! ”
Xianyu Zhongtong mengangkat kepalanya ke langit dan menghela napas panjang, banyak emosi di dalam hatinya.
Sebagai Annan Protector-General, ia melakukan kesalahan yang tak terhindarkan atas kondisi barat daya saat ini. Sekarang mereka berdiri di depan prasasti yang didirikan oleh pendahulu mereka, bagaimana mungkin dia tidak merasakan rasa malu yang terbesar?
Dataran Tengah telah memerintahkan Erhai selama hampir seribu tahun, tetapi sekarang Erhai akan segera hilang bersama dengan sisa dari barat daya, dengan 180.000 elit Annan sepenuhnya dihabisi sebagai harga. Sebagai Annan Protector-General, Xianyu Zhongtong tidak tahan dengan harga ini.
______________1. Tahun kedua Era Yuanfeng adalah 109 SM. Pemerintahan Kaisar Xuanzong berlangsung dari 713-756 SM, jadi sekitar delapan ratus tahun telah berlalu, meskipun harus dicatat bahwa Dinasti Tang telah ada selama satu abad yang baik lebih lama di alam semesta ini.↩2. Sebenarnya ada sangat sedikit perbuatan Guo Chang yang tercatat dalam sumber utama sejarah Tiongkok dari periode ini, Kitab Han, meskipun ia melaporkan bahwa ia mengalahkan Qie-lan, yang memulai pemberontakan yang menghalangi rute antara Han dan Dian. Ia juga menyatakan bahwa pada tahun keempat Yuanfeng, 107 SM, Guo Chang diberi gelar Hu-Seizing General. Setelah itu, ia tampaknya diperintahkan untuk mengambil kota Kunming, tetapi gagal, setelah itu ia kembali dan diturunkan jabatannya. Namun, pada 109 SM, Dinasti Han ternyata mencaplok Dian, mengubahnya menjadi komando Yizhou.↩