Bab 619: Pertempuran yang Tegas! Pilihan Terpaksa!
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
Berdebar!
Dengan ledakan besar lainnya, setelah percobaan dan kegagalan yang tak terhitung jumlahnya yang telah menutupi seluruh gunung dalam bekas-bekas penggalian, pedang itu akhirnya menusuk benar. Air jernih dan dingin mulai menyembur keluar dari celah di batu.
Saat air ini terciprat ke udara dan memercikkan tubuh para prajurit, mereka semua menjadi bisu. Bahkan kurir yang memegang pedang Wootz Steel membeku saat memegang pedang itu tinggi, air membasahi tubuhnya saat dia berdiri kaget.
“Air! Itu air! Ini sebenarnya air! ”
“Tuan Muda benar-benar berhasil menggali air dari gunung!”
……
Luo Ji, Lin Wushou, Zhao Hong, dan Old Eagle juga tercengang. Sementara itu, para prajurit di sekitarnya tidak bisa menahan kegembiraan mereka, dan mulai berteriak dan melompat. Semua orang tahu bahwa tuan muda telah mengeluarkan perintah aneh untuk menggali di sekitar gunung.
Tetapi tidak pernah terpikir oleh mereka bahwa ini ada hubungannya dengan air. Bahkan Old Eagle tidak pernah memikirkan kemungkinan ini.
Air yang ditemukan di bawah bebatuan yang kering, tebal, dan hampir tak bernyawa di gunung ini pada dasarnya adalah keajaiban bagi orang-orang ini.
Ledakan!
Dalam sekejap, tentara di sekitarnya menerjang maju dan mulai mengambil air yang keluar dari celah dan menyeruputnya, gemetaran ketika mereka minum.
Pasokan air The Great Tang telah habis beberapa hari yang lalu!
Dan sebelum itu, mereka semua telah mengalami periode penjatahan yang panjang. Setiap orang diukur konsumsi air hariannya dalam tetes. Dan air yang digunakan untuk memasak nasi mereka hampir nol.
Sedini beberapa hari yang lalu, nasi yang dimasak setengah mentah dengan alasan sederhana karena kekurangan air.
Dalam keadaan ini, mereka semua pusing karena lapar, mulut dan lidah mereka kering. Lebih penting lagi, kekurangan air telah menyebabkan mereka semua merasa sangat lemah dan lelah.
Tidak ada yang bisa membayangkan perasaan ketika seseorang yang sudah haus begitu lama tiba-tiba menemukan sumber air segar.
Perasaan semacam ini bisa membuat orang menjadi gila.
“Untuk apa kau berdiri? Ada begitu banyak prajurit — Anda pikir ini sudah cukup? ” Wang Chong berkata, berdiri di atas gunung.
Utusan itu menatap kosong sebelum tampak terbangun dari ketolosannya. “Ya, Tuan Muda!” Dia dengan cepat berlari untuk mengikuti Wang Chong, ekspresi gembira di wajahnya. Enam puluh ribu tentara secara alami tidak dapat disuplai oleh mata air yang satu ini. Sambil mengayunkan pedang, dia tidak tahu pentingnya misinya. Jika dia tahu, dia akan jauh lebih rajin.
“Tuan Muda, berikan saja kata-katanya dan aku akan pergi! …”
Satu, dua, tiga … pegas demi pegas dibelah terbuka dari permukaan berbatu, air dingin dan jernih mengalir keluar dari retakan. Ketika air ini mulai mengalir, seluruh pasukan bergemuruh untuk hidup.
Kuda dan tentara mulai minum dengan gembira. Setelah semua waktu yang telah berlalu, ini adalah yang paling bahagia dan paling menyenangkan dari semua hari. Mereka bahkan mulai menyalakan api memasak lebih awal untuk membuat nasi dalam perayaan.
Para penulis perang meringkik, sukacita dan kegembiraan tampak jelas dalam tangisan mereka.
“Chong-er, berapa lama air ini bisa bertahan lama bagi kita?”
Di puncak gunung, di bawah bendera yang berkibar, Wang Yan, Xianyu Zhongtong dan Wang Chong berdiri berdampingan.
Di bawah mereka, orang-orang dan kuda-kuda seluruh pasukan meneguk air. Banyak orang bahkan menggunakan helm mereka untuk membawa air, dan mereka semua sangat gembira dan gembira sehingga wajah mereka menjadi merah.
Orang bisa menggambarkan ini sebagai pemandangan terindah yang dilihat Wang Yan dan Xianyu Zhongtong selama kampanye ini.
“Aku juga tidak tahu.”
Wang Chong tersenyum tipis, tapi jawabannya mengejutkan Xianyu Zhongtong dan Wang Yan. Seberapa banyak air yang bisa dipegang oleh gunung ini dan berapa lama itu bisa mengalir adalah sesuatu yang tidak bisa diprediksi oleh siapa pun.
Wang Chong tidak mengatakan apa-apa tentang hal ini.
“… Namun, itu pasti tidak akan bisa bertahan lama,” kata Wang Chong. Lapisan permukaan air terbatas. Meskipun tidak mungkin untuk memperkirakan, seseorang dapat membuat penilaian kasar bahwa itu tidak akan bisa bertahan lama.
“Tapi Tuan Muda masih membiarkan semua orang dengan terburu-buru minum air, memasak dengan itu, dan menyirami kuda-kuda?”
Xianyu Zhongtong memalingkan kepalanya, kulitnya sedikit pucat.
Tugas seorang jenderal adalah di medan perang, dalam mengatur pasukannya dan mengalahkan musuh. Adapun logistik, menggali air di gunung, geografi, dan menempa dinding baja, ini bukan keahlian Xianyu Zhongtong.
Xianyu Zhongtong awalnya percaya bahwa Wang Chong berani membiarkan penggunaan air yang sembrono karena ada cukup untuk berkeliling. Dia tidak pernah membayangkan bahwa Wang Chong akan memberikan jawaban seperti itu.
Di gunung, semua orang meneguk air ini, kuda-kuda minum sampai perut mereka bengkak. Tidak ada upaya untuk menyimpan air ini, dan disiram ke seluruh gunung.
Ini sudah sia-sia!
“Tuan Muda, masalah air menyangkut nasib tentara. Masih belum terlambat untuk menerapkan penjatahan! ” Xianyu Zhongtong berkata dengan tegas, ekspresinya muram.
Wang Yan tidak mengatakan apa-apa, tetapi alisnya mulai perlahan-lahan bertambah. Jelas bahwa dia cenderung ke arah pandangan Xianyu Zhongtong. Jika mata air ini terbatas, penjatahan air adalah suatu keharusan.
Ini adalah konsep yang harus dipahami setiap jenderal.
“Tidak! Tidak perlu penjatahan! ”
Wang Chong menggelengkan kepalanya dan tersenyum, ekspresinya tenang dan santai. Dia memberikan perasaan seolah semuanya ada dalam genggamannya.
“Ayah, Tuan Xianyu, dalam situasi saat ini, kita tidak hanya harus tidak menjatah, kita harus melepaskan segala kendala dan membiarkan tentara menikmati dan menyia-nyiakan air sebanyak yang mereka mau!”
Wang Yan dan Xianyu Zhongtong keduanya tercengang. Sebagai dua komandan berperingkat tertinggi dari medan perang barat daya, pasangan ini telah mengalami pertempuran yang tak terhitung jumlahnya. Namun jawaban Wang Chong masih membingungkan mereka.
“Kenapa ini?” Wang Yan bertanya dengan cemberut. Keduanya menatap Wang Chong. Dalam keadaan saat ini, membuang-buang air bukanlah keputusan yang bijaksana, tetapi mereka berdua percaya bahwa Wang Chong memiliki penjelasan yang baik.
“Ayah, Tuan Xianyu, mengingat bagaimana perang barat daya telah berlalu, apakah menurutmu lebih baik jika kita dengan cepat menyelesaikan sesuatu atau terus menunda?” Kata Wang Chong.
“Ini…”
Kedua komandan keduanya terdiam.
Di masa lalu, pasangan pasti ingin menunda, semakin banyak semakin baik. Ini akan memberi cukup waktu bagi Pengadilan Kekaisaran untuk mengirim bala bantuan.
Tapi sekarang, baik Wang Yan maupun Xianyu Zhongtong tidak berani membuat klaim seperti itu.
Tidak ada yang tahu kapan bala bantuan akan datang. Jika tidak ada bala bantuan datang, maka jika tentara kekurangan air, penundaan lebih lanjut akan sangat merugikan bagi tentara. Lagi pula, orang bisa pergi tiga hari tanpa makan, tetapi tidak tanpa air.
Dalun Ruozan hanya perlu bertahan dengan itu dan melanjutkan pengepungannya untuk sepenuhnya menggulingkan pasukan Protektorat Annan. Dan ketika waktu itu tiba, pasukan Mengshe – Ü-Tsang tidak perlu mengorbankan seorang prajurit pun untuk menghabisi pasukan Annan Protektorat!
Ini membuatnya menjadi yang terburuk dari semua rencana.
“Tuan Muda Wang, saya mengerti maksud Anda,” Xianyu Zhongtong tiba-tiba berkata.
“Kami akan melakukan apa yang kamu katakan!”
Wang Yan dengan angguk mengangguk.
……
Di sisi lain, ketika para prajurit Tang senang di air dan meminum isi mereka, pasukan Mengshe – Ü-Tsang di bawahnya menjadi bisu.
Beberapa penunggang kuda berlari kencang, dengan cepat mengirimkan berita ini ke telinga Dalun Ruozan dan Geluofeng.
“Bahkan hal semacam ini dimungkinkan?”
Di tenda, ketika Geluofeng mendengar berita ini, dia segera berdiri dan bergegas keluar. Tetapi pada saat Geluofeng tiba di tempat kejadian, dua sosok pendukung sudah tiba, mengamati gunung.
“Ini tidak mungkin!”
Ketika dia melihat air memancar keluar dari gunung dan mendengarnya berderak menuruni lereng, wajah Dalun Ruozan menjadi putih pucat. Tumbukan besar menyebabkan seluruh tubuhnya bergetar.
“… Bagaimana mungkin ada hal seperti itu? Ini tidak mungkin! Sangat mustahil! ”
Mata Dalun Ruozan terbuka selebar mungkin. Apalagi Geluofeng, bahkan rekan lamanya Huoshu Huicang belum pernah melihatnya mengungkapkan ekspresi semacam ini.
Dalun Ruozan dikenal sebagai ‘menteri yang berbudaya’, seorang ‘menteri yang bijaksana’, dan dia memberi kesan bahwa dia akan tetap tenang meskipun Gunung Tai runtuh di depannya. Bahkan dalam pertempuran sengit mereka dengan Zhangchou Jianqiong, Huoshu Huicang belum pernah melihatnya menunjukkan warna kulit seperti ini.
Adegan ini terjadi sebelum dia jelas memberinya kejutan besar.
Mengubah udara menjadi air, menggali air dari gunung? Hal-hal seperti itu melampaui batas imajinasi. Bagaimanapun, ini adalah batu! Batu!
Untuk sesaat, tubuh Dalun Ruozan sedingin balok es.
Sebelum pertempuran Erhai bahkan pecah, Wang Chong tampaknya telah meramalkannya dan mendirikan Kota Singa di dataran Erhai; Dalun Ruozan bisa menerimanya. Wang Chong telah menembus semua pertahanan yang didirikan di utara dan dengan lancar mencapai Erhai; Dalun Ruozan juga bisa menerimanya. Bahkan fakta bahwa Wang Chong adalah seorang bocah lelaki berusia tujuh belas tahun yang memiliki pengetahuan seni perang yang begitu hebat sehingga dia bisa menggunakan seratus ribu tentara untuk menghentikan lima ratus ribu adalah sesuatu yang bisa diterima Dalun Ruozan.
Tetapi Dalun Ruozan tidak dapat menerima kenyataan bahwa Wang Chong telah berhasil menggali air segar dari sebongkah batu kosong yang bahkan tidak memiliki pohon yang tumbuh darinya!
Dalun Ruozan menghafal Kitab Lagu dengan hati ketika dia masih kecil, dan dia telah mempelajari semua klasik dari Dataran Tengah, apakah itu menyangkut astronomi, ramalan, geografi, atau apa pun. Tetapi dalam buku apa pun dia belum pernah membaca tentang seseorang yang menggali air dari gunung!
Jika dia tidak melihat dengan matanya sendiri air mengalir bebas ke lereng, benar-benar sia-sia, Dalun Ruozan tidak akan pernah percaya fakta ini.
“Menteri Besar, apa yang harus kita lakukan sekarang?” Geluofeng bertanya dari sebelah Dalun Ruozan. Dia sepenuhnya diberitahu tentang rencana Dalun Ruozan, tetapi situasinya berbeda sekarang.
Wang Chong berhasil menyulap air keluar dari udara tipis, benar-benar mengubah situasi air untuk pasukan Protektorat Annan. Dengan demikian, prasyarat untuk rencana pasukan Mengshe – Ü-Tsang tidak ada lagi.
Jika mereka melanjutkan, orang-orang Tibet hanya akan menderita serangan diare yang lebih buruk dan menjadi semakin lemah. Sementara itu, pasukan Protektorat Annan perlahan-lahan akan mendapatkan kembali kekuatannya.
Keseimbangan itu miring ke arah pasukan Protektorat Annan.
“Kami tidak lagi punya pilihan lain, hanya untuk memulai! Itu! Pertarungan! Dini!”
Wajah Dalun Ruozan adalah salah satu dari penderitaan yang menyiksa, berhenti di antara masing-masing dari empat kata terakhir saat ia meneriakkannya di antara gigi yang terkatup. Dia tidak pernah membayangkan bahwa dia akan dipaksa ke dalam selat putus asa seperti itu ketika dia jelas memegang keuntungan dalam jumlah!
“Menteri Agung, mungkin situasinya tidak seserius yang kita bayangkan. Tang Besar memiliki enam puluh ribu pasukan. Berapa lama air di gunung itu bertahan? ” Geluofeng dengan tenang berkata.