Babak 648: Audiensi di Pengadilan (I)
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
Pada generasi ayah Wang Gen, garis keturunan Wang telah menikmati pujian dunia, ayahnya dipuji sebagai Adipati Jiu dari Great Tang, sebagai Menteri Sage. Namun pada generasi Wang Gen dan Wang Yan, matahari terbenam di bawah sungai. Mereka tidak bisa dibandingkan dengan kecemerlangan ayah mereka.
Ini adalah sumber rasa sakit yang dalam di hati Wang Gen.
Tapi sekarang, Klan Wang akhirnya menghasilkan satu Wang Chong.
Dalam perang barat daya, tubuh Wang Chong meledak dengan cahaya yang mencapai langit. Bahkan Wang Gen tidak berani langsung melihatnya, apalagi percaya!
Setelah sekian lama, Klan Wang akhirnya memiliki kebangkitan!
“Sensor Kerajaan Duan …”
Wang Chong juga tidak menyangka bahwa saat dia sedang tidur, begitu banyak yang terjadi di Pengadilan Kekaisaran. Wang Chong memiliki kesan tentang sensor kaisar lama Duan Cao yang telah membelanya.
Dia adalah patriark Klan Duan ibu kota dan alasan itu dikenal sebagai klan sensor kekaisaran. Reputasinya sangat tinggi.
Wang Chong ingat bahwa dalam kehidupan terakhirnya, Duan Cao telah pensiun sejak lama, tidak lagi memikirkan dirinya sendiri dengan urusan sekuler. Tetapi dalam kehidupan ini, dia bergegas ke pengadilan demi Wang Chong untuk berdebat dengan Raja Qi dan menteri lainnya.
“Ketika ada waktu, keponakanmu akan berkunjung secara pribadi untuk berterima kasih padanya!” Kata Wang Chong.
“Tidak perlu!”
Yang mengejutkan Wang Chong, Wang Gen menggelengkan kepalanya dan langsung menolak proposal itu. Dia menyesap teh dan perlahan-lahan meletakkannya kembali di atas piringnya sebelum menjelaskan.
“Sensor lama adalah menteri yang benar-benar jujur. Justru karena inilah Klan Duan dikenal sebagai klan sensor kekaisaran. Kaisar sebelumnya bahkan menghadiahinya dengan tiket besi, buku emas 1 . Selain itu, sensor lama selalu bertindak sesuai dengan masalahnya, bukan orangnya. Dia membantu Anda bukan karena dia sangat disukai Anda, tetapi karena itu akan bermanfaat bagi negara. Dengan demikian, ia bisa berdiri di hadapan para pejabat pengadilan yang berkumpul dan menghukum dan menegur keturunannya, juga sangat merekomendasikan Anda dan mendukung Anda.
(TN: Tiket besi dan buku emas keduanya merujuk pada jenis kehormatan yang sama yang diberikan oleh Kaisar. Ini adalah lembaran besi yang mencatat dua hal: perbuatan yang mendorong hadiah dan hak istimewa atau hadiah khusus yang diberikan. Dalam beberapa kasus, ini bisa menjadi pengampunan satu kali dari hukuman mati. Itu disebut buku emas karena kata-kata terukir diisi dengan emas.)
“Jika Anda mengunjunginya untuk berterima kasih padanya, sensor lama mungkin segera memutuskan untuk membatalkan keputusannya dan berdiri di hadapan Kaisar Sage untuk menegur Anda! Dan bahkan jika Anda memang ingin bertemu dengannya, Anda tidak akan bisa. Sensor lama sudah menutup gerbang, menolak semua tamu di pintu. Kecuali dia ingin keluar sendiri, tidak ada yang bisa melihatnya. ”
Wang Gen mengelus jenggotnya dan terkekeh.
Wang Chong linglung, hatinya langsung dipenuhi dengan rasa hormat.
Sensor lama adalah pejabat jujur yang otentik! Segala jenis ucapan terima kasih akan sangat berlebihan.
“Persahabatan orang-orang jahat adalah seperti anggur manis, bahwa tuan-tuan seperti air hambar 2 . Karena sensor lama tidak mau melihat pengunjung, saya akan menulis surat untuk menyatakan terima kasih, ”kata Wang Chong.
(TN: Kutipan dari Zhuangzi, Bab 20. Klaimnya adalah bahwa laki-laki jahat hanya akan mencari persahabatan untuk keuntungan mereka sendiri, karena orang minum anggur manis untuk rasanya, akhirnya mengarah ke akhir persahabatan. Sejak persahabatan antara Tuan-tuan tidak didirikan atas dasar keuntungan pribadi tetapi minat yang tulus, persahabatan seperti itu akan dekat dan tahan lama.)
“Mm. Ini bisa diterima. ”
Wang Gen bergumam sendiri sesaat sebelum menerima gagasan itu. Di pengadilan, sensor lama berdebat menggunakan alasan. Dengan menggunakan surat untuk mengucapkan terima kasih, Wang Chong dapat membentuk hubungan melalui surat dan mungkin membentuk persahabatan abadi.
“Itu benar, Yang Mulia telah memanggilmu ke Istana Kekaisaran untuk dihargai tiga hari dari sekarang. Berkenaan dengan protokol selama audiensi pengadilan, Anda benar-benar tidak bisa lalai. Kalau tidak, bahkan setelah Anda menerima hadiah, Anda akan dikritik oleh semua pejabat dan didakwa tidak pantas. Ini akan sangat tidak menguntungkan bagi prospek masa depan Anda, ”kata Wang Gen tegas.
Hadiah yang diterima Wang Chong kali ini bukan masalah sepele. Kaisar Sage sendiri menganugerahkan pahala, artinya itu memiliki arti yang sangat berbeda. Ini adalah nikmat dari surga, suatu kehormatan yang paling luar biasa.
“Aku sudah mengatur seseorang untukmu. Ketika saatnya tiba, dia akan memberi tahu Anda semua protokol yang diharapkan. Anda tidak harus memperlakukan ini dengan enteng. ”
“Haha, tidak perlu. Raja Song telah mengatur seseorang untuk saya, ”kata Wang Chong sambil tersenyum tipis.
Dalam aspek ini, Raja Song benar-benar memiliki pandangan jauh ke depan. Meskipun dia sendiri tidak berada di ibukota, dia sudah mengatur masalah sehingga Wang Chong tidak perlu khawatir.
“Oh? Itu lebih baik! ”
Sedikit kejutan melintas di mata Wang Gen saat dia mengangguk dan tersenyum.
Untuk hal-hal kecil seperti protokol selama audiensi pengadilan, dia belum berkomunikasi dengan Raja Song sebelumnya. Karena Raja Song sudah membuat pengaturan, tidak ada yang lebih baik.
Wang Gen cepat-cepat meninggalkan Kediaman Klan Wang.
Segera setelah dia pergi, Wang Chong mengirim seseorang untuk membawa pejabat tua itu dari Chamberlain of Dependencies yang telah dibicarakan oleh Raja Song. Dalam beberapa hari berikutnya, Wang Chong menghabiskan waktunya di kediaman dengan rajin mempelajari protokol untuk audiensi pengadilan dan menerima hadiah.
……
Meskipun beberapa hari telah berlalu sejak kembalinya Wang Chong, suasana perayaan di ibukota terus berlanjut, bahkan semakin meningkat.
Di ujung-ujung jalan dan di kedai-kedai teh dan rumah-rumah teh, semua orang berbicara tentang pahlawan muda Tang Besar. Argumen di pengadilan dan dendam antara Klan Wang dan Raja Qi dan Klan Yao juga menjadi bahan pembicaraan.
Dan setiap sedikit informasi tentang masa lalu Wang Chong, termasuk bagaimana dia menangkap seorang gadis biasa, digali. Masa lalu hedonistiknya sekarang dianggap sebagai Wang Chong yang mengulur waktu dan menyembunyikan keunggulannya.
Keadaan pertempuran besar Wang Chong dengan Dalun Ruozan, Huoshu Huicang, dan para jenderal Mengshe Zhao juga telah diungkapkan dengan sangat jelas dan sekarang menjadi topik para pendongeng di ibukota.
Di mulut pendongeng, Wang Chong telah menjadi seorang selestial yang dapat secara sendirian memblokir seribu, sepuluh ribu, tentara, yang sentuhannya dapat mengubah batu menjadi emas.
Tetapi ketika semua legenda dibahas, semua orang beralih ke satu topik, yaitu hadiah Wang Chong. Bahkan utusan asing di ibukota dan pedagang Hu memasuki percakapan di sini untuk menanyakan tentang jenis hadiah yang akan diberikan Kaisar Sage pada Wang Chong.
“… Jika itu terserah saya, mengingat prestasi besar Tuan Muda Wang, dia setidaknya harus dijadikan jenderal.”
“Hah, seorang jendral tidak ada artinya. Dalam pandangan saya, dia harus menjadi bangsawan. Hanya gelar yang mulia yang dapat diterima oleh orang-orang. ”
“Tapi Pengadilan Kekaisaran belum memberikan gelar yang mulia dalam waktu yang lama, dan itu tidak mudah didapat. Biro Ritus bahkan telah menolak gelar viscount, apalagi yang lainnya. ”
“Haha, itu tepatnya karena ada begitu sedikit sehingga dia harus diberikan satu. Prestasi Tuan Muda Wang bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan orang normal. Jika dia tidak memberikan gelar bangsawan, bagaimana kebaikan hati Yang Mulia bisa diungkapkan? Oh, benar, jika Yang Mulia menganugerahkan gelar yang mulia, menurut Anda apa itu? ”
“Dalam pandanganku, setidaknya harus viscount.”
“Bagaimana viscount cukup? Setidaknya harus diperhitungkan untuk membuatnya setara dengan pejabat penting pengadilan. ”
……
Percakapan ini dilakukan di seluruh ibukota. Pada periode pendirian Tang Besar, hadiah dibagikan dengan kurang hati-hati, tetapi seiring berjalannya waktu, penganugerahan gelar bangsawan menjadi jauh lebih terbatas.
Dalam pemerintahan saat ini, gelar dibagikan dengan sangat hati-hati. Bahkan banyak pejabat tingkat pertama hanya diberikan gelar penghitungan.
Dengan demikian, di ibukota, ‘penghitungan’ telah menjadi garis pemisah yang tidak terlihat. Segala sesuatu di bawah hitungan itu mudah, tetapi hitungan di atas itu sangat sulit, jauh lebih sulit daripada beberapa abad yang lalu.
Massa berspekulasi bahwa hadiah Wang Chong setidaknya akan cukup untuk diperhitungkan, tetapi hal lain tidak akan mudah. Biro Ritus bahkan mungkin bisa menolak gelar penghitungan.
Tiga hari berlalu dalam sekejap mata. Ketika audiensi Wang Chong dengan Kaisar Sage mendekat, kegembiraan dan kegembiraan ibukota mencapai puncaknya.
Ledakan!
Ketika gerbang terbuka dan Wang Chong muncul dari Kediaman Klan Wang, mengenakan jubah merah dan topi yang cerah, kerumunan itu langsung meledak dengan sorakan.
“Wang Chong! Wang Chong! Wang Chong! ”
……
Tak terhitung orang di ibukota berkumpul di luar gerbang Wang Clan. Pria, wanita, tua, muda, pedagang, pelayan … mereka semua berteriak sampai wajah mereka merah, gelombang suara datang satu demi satu.
Melihat kerumunan yang bersemangat, bahkan para pelayan dan pelayan dari Klan Wang mulai menjadi bersemangat.
Berbeda dengan pelayan dan pelayan Klan Wang, tatapan Bai Siling, Zhao Yatong, dan Huang Qian-er difokuskan pada Wang Chong.
Sebagai teman, ketiganya datang ke Klan Wang pagi-pagi sekali untuk melihat Wang Chong saat dia berangkat untuk menerima hadiah dari Kaisar Sage.
Meskipun ini bukan pertemuan pertama mereka, ketika mereka melihat alis seperti pedang Wang, mata cerah, postur tegak, dan jubah upacara merah tua, semua ini membuat sosok yang elegan dan tampan, ketiganya hanya bisa melongo, mereka mata menyala.
Wang Chong di medan perang dan Wang Chong mengenakan jubah upacara memberikan dua perasaan yang sama sekali berbeda. Jika Wang Chong di medan perang adalah dewa perang yang tak terkalahkan, Wang Chong sebelum mereka menarik kepahlawanannya, menyembunyikan keunggulannya, dan langsung berubah menjadi sarjana yang berbudaya dan berbudaya.
Meskipun itu perasaan yang berbeda, itu bahkan lebih memikat.
Bai Siling memelototi Wang Chong dan dengan tidak sopan berkata, “Hmph, jangan pergi melihat gadis acak di jalan, atau Anda mungkin akan kehilangan mata Anda.”
Bang!
Zhao Yatong tidak mengatakan apa-apa, tetapi wajahnya sedingin es ketika dia mengambil tombak berumbai merah dan membalikkannya, membanting ujungnya ke tanah yang kokoh di depan gerbang Wang Clan. Crackcrack! Suara batu pecah terbawa oleh udara yang mengancam.
Huang Qian-er sama-sama diam, wajahnya tanpa emosi, tetapi pedang perak di punggungnya mengancam berdengung di sarungnya.
“Dengan kalian semua di sini, saya tidak akan berani main-main,” kata Wang Chong sambil tertawa.
“Cukup. Chong-er, sudah waktunya untuk pergi. Anda tidak boleh terlambat untuk audiensi dengan Yang Mulia. ”
Nyonya Wang berjalan dari belakang, tersenyum internal. Dia juga pernah menjadi seorang gadis, jadi tidak mungkin baginya untuk tidak mengerti apa yang dipikirkan ketiga orang ini.
Gemuruh! Sebuah gerbong yang cantik memarkir dirinya di sisi jalan. Itu telah dikirim oleh Biro Ritus.
Wang Chong naik kereta, memulai perjalanannya ke Istana Kekaisaran.
Sekitar lima belas menit kemudian, Wang Chong akhirnya tiba. Ini bukan kali pertamanya memasuki istana, tetapi perasaan itu sekarang benar-benar berbeda.
Dinding emasnya luas dan megah, dan para prajurit Angkatan Darat Kekaisaran dan penjaga istana berdiri dengan khusyuk di dasar tembok, baju besi mereka bersinar. Berbeda dari biasanya, mereka memiliki pita merah yang diikat di bahu kiri dan kanan mereka.
Dan banyak pejabat dari Biro Ritus dapat dilihat di antara para prajurit Kekaisaran dan penjaga istana.
Audiensi pengadilan ini bukan urusan kecil. Semua orang tahu bahwa Kaisar Sage yakin untuk memberikan hadiah paling murah hati pada Wang Chong. Ini jelas terlihat dari keseriusan upacara.
Kereta mewah berhenti di depan sembilan gerbang internal.
Wang Chong turun dari kereta dan disambut oleh gerbang istana emas. Dua pejabat dari Biro Ritus mengenakan jubah upacara merah tua berdiri di sebelah kiri dan kanan, kepala mereka sedikit diturunkan.
Meskipun mereka tampak tidak peduli, Wang Chong bisa mengatakan bahwa pasangan ini terus mengamatinya.
Raja Song benar.
Wang Chong tersenyum tetapi tidak mengatakan apa-apa.
Banyak mata akan mengamati dengan cermat penonton dan upacara penganugerahan, setiap langkah dan setiap saat. Slip protokol sekecil apa pun akan dicatat dan menjadi bahan untuk impeachment dan kritik di masa depan.
Banyak pejabat di audiensi pertama mereka tidak mengetahui hal ini dan akhirnya diserang oleh Biro Ritus, gagal di garis finish.
Wang Chong sudah mempelajari semua ini dari pejabat lama dari Chamberlain of Dependencies.
______________1. Tiket besi dan buku emas keduanya merujuk pada jenis kehormatan yang sama yang diberikan oleh Kaisar. Ini adalah selembar besi yang mencatat dua hal: perbuatan yang mendorong hadiah dan hak istimewa atau hadiah yang diberikan. Dalam beberapa kasus, ini bisa menjadi pengampunan satu kali dari hukuman mati. Itu disebut buku emas karena kata-kata yang terukir dipenuhi dengan emas. ↩2. Kutipan itu dari Zhuangzi, Bab 20. Klaimnya adalah bahwa laki-laki jahat hanya akan mencari persahabatan untuk keuntungan mereka sendiri, karena orang-orang minum anggur manis untuk rasanya, yang akhirnya mengarah ke akhir persahabatan. Karena persahabatan antara tuan-tuan tidak didasarkan pada keuntungan pribadi tetapi minat yang tulus, persahabatan seperti itu akan dekat dan tahan lama.↩