Bab 647: Debat Pengadilan
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
“Paman Ketiga, Paman Ketiga !!”
Setelah melihat orang di belakangnya, mata Duan Qian terbuka, wajahnya berubah karena terkejut.
“Sensor Kerajaan Duan!”
“Wakil Sensor Kekaisaran 1 Duan!”
……
Ketika mereka melihat sensor kekaisaran yang mulai memutih yang telah masuk, orang-orang di sisi berbalik serius dan mulai membungkuk. Pria beruban dan kurus ini, energik meskipun usianya, tidak lain adalah Wakil Sensor Kekaisaran Duan Cao.
Namun, Duan Qian memiliki perasaan yang sama sekali berbeda.
Sensor Kekaisaran Duan Cao bukan hanya sosok bergengsi dari Tang Besar yang terkenal karena kejujuran moralnya, ia juga adalah kepala Klan Duan. Selain itu, dia selalu menjadi individu yang jujur dan blak-blakan, tidak pernah takut akan reaksi keras dari pejabat atau bangsawan. Dia sudah seperti ini sejak pemerintahan terakhir; Kaisar sebelumnya, para bangsawan, dan para pejabat sampai ke pejabat paling kecil semuanya menderita celaannya.
Bahkan kakek Wang Chong, Duke Jiu yang bergengsi, telah menjadi sasaran kritiknya.
Status sensor kekaisaran Tang Besar saat ini terkait erat dengan Duan Cao.
Itu juga karena dia bahwa Klan Duan dipuji sebagai klan sensor kekaisaran.
Sudah mengagumi paman ketiga ini bahwa Duan Qian telah memilih untuk masuk politik dan menjadi sensor kekaisaran. Dari sudut pandang tertentu, Duan Cao juga gurunya. Duan Cao telah mengajarinya semua yang dia tahu tentang hukum pengadilan.
Duan Cao telah dianugerahi tanda oleh Kaisar sebelumnya yang memungkinkan dia untuk memasuki pengadilan kapan pun dia mau. Hanya Wakil Sensor Kerajaan ini yang memiliki hak ini.
“Bocah cilik, aku tahu bahwa kamu pada akhirnya akan digunakan. Anda hanya belajar sedikit tentang bagaimana menjadi sensor kekaisaran sebelum Anda mulai pamer. Sudah lama saya katakan bahwa pembelajaran Anda dangkal dan tidak akan banyak berguna. Kali ini, ketika Tuan Muda Wang Chong mencapai prestasi luar biasa di barat daya dan Yang Mulia ingin menghadiahinya, saya hanya tahu bahwa Anda akan digunakan oleh orang lain, dan apa yang saya lihat! ”
Kemarahan Duan Cao terlihat jelas, jari-jarinya mencubit telinga Duan Qian, menyebabkan keluhan nyeri keluar dari mulut Duan Qian. Namun, hal yang paling memalukan bagi Duan Qian adalah semua orang menonton. Seluruh lehernya memerah karena malu.
Namun meski begitu, Duan Qian tidak membalas. Penatua perlu dihormati. Begitulah etiket Tang Besar, jadi tidak peduli seberapa tidak puasnya Duan Qian, dia tidak melawan. Kalau tidak, jika dia tidak menghormati orang yang lebih tua, dia bisa mengesampingkan pikiran untuk tetap tinggal di pengadilan.
“Sensor lama, lepaskan dia, lepaskan dia!”
“Jika Anda terus berputar, telinga Imperial Censor Duan mungkin ditarik.”
“Hmph, biarkan dia melanjutkan. Kita tidak bisa mengajarinya, tetapi sensor lama mungkin! ”
……
Pengadilan dalam kekacauan. Ada beberapa yang mendukung agar sensor lama dilepaskan sementara ada yang lain yang mendukung menonton dengan dingin. Pengadilan Kekaisaran memiliki hukumnya, dan meskipun mereka tidak bisa melakukan apa-apa tentang pengejaran Wang Chong yang dilakukan Duan Qian, Duan Cao bisa.
Duan Cao sudah tua dan dihormati, dan tidak ada yang bisa menolaknya mendisiplinkan penggantinya.
“Duan Cao, apa yang kamu lakukan? Ini adalah Pengadilan Kekaisaran. Apakah Anda benar-benar datang untuk memperlakukan tempat ini sebagai aula leluhur Duan Clan Anda? Apa tujuan Anda di sini dengan membuat keributan seperti itu? ”
Raja Qi yang berwajah pucat akhirnya tidak bisa lagi menonton Duan Qian dilecehkan.
“Betul!”
Mendengar kata-kata Raja Qi, Duan Qian ingat di mana dia berada dan terbebas dari tangan Duan Cao, wajahnya memerah ketika dia berpendapat, “Paman Ketiga, Pengadilan Kekaisaran memiliki hukumnya. Sebagai sensor kekaisaran, kita harus menegakkan hukum ini. Hukum tidak mentolerir perasaan pribadi. Anak Surga akan dihukum karena kejahatannya dengan cara yang sama seperti orang biasa. Apakah itu kedaulatan di atas atau orang-orang di bawah ini, siapa pun yang menentang hukum pengadilan harus ditunjukkan dan kesalahan mereka diperbaiki. Bukankah ini yang diajarkan Paman Ketiga saya? ”
Duan Qian menatap lurus ke arah paman ketiganya, tatapannya tegas dan pantang menyerah.
Sensor Imperial tegas, dan bahkan paman ketiganya pun tidak bisa membuatnya menyerah.
Menampar!
Sebelum Duan Qian bisa melanjutkan, sensor lama memberinya tamparan yang kuat.
“Sensor lama!”
“Sensor lama!”
……
Teriakan alarm datang dari sekitar, bahkan dari para menteri yang mendukung sisi Wang Chong dalam debat ini. Paman besar Wang Chong, Wang Gen, yang tetap berada di sela-sela agar tidak terlihat bias, juga mengangkat kepalanya dengan heran. Tidak ada yang menyangka sensor lama mengambil tindakan sekuat itu.
“Paman Ketiga!”
Wajah Duan Qian memerah saat dia memegang pipinya yang bengkak. Dia benar-benar terpana, tidak percaya menutupi wajahnya.
“Duan Cao, dasar bocah tua, kamu berpikir bahwa dengan usiamu dan tiket besi yang diberikan Kaisar sebelumnya kepadamu, kamu dapat melakukan sesukamu di pengadilan? Seseorang, datang dan bawa dia pergi! ”
Raja Qi marah.
Tidak butuh usaha kecil untuk akhirnya meyakinkan Duan Qian untuk berbicara atas namanya. Dia tidak bisa membiarkan Duan Cao merusak rencananya.
“Hmph, Yang Mulia Raja Qi, jika seorang anak dari Klan Duan tidak mau mendengarkan, apakah salah bagi saya untuk mendisiplinkan seseorang dari klan saya sendiri? Sebagai seorang penatua, saya memiliki tugas untuk mengajar. Bahkan Sage Emperor tidak akan menolak saya dalam hal ini. Apakah Yang Mulia Raja Qi keberatan? ”
Bahkan ketika menghadapi anggota keluarga kekaisaran, Duan Cao tidak takut. Dia bahkan telah mengecam Kaisar Tang Besar sebelumnya, jadi mengapa dia peduli dengan Raja Qi yang sepele?
“Kamu!”
Raja Qi sangat marah, namun dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Mengabaikan Raja Qi, Duan Cao kembali ke Duan Qian yang tertegun. “Apakah kamu tahu mengapa aku memukulmu?
“Aku mengatakan pada waktu itu bahwa kamu hanya memiliki pengetahuan yang dangkal tentang jalan sensor kekaisaran, nyaris tidak mengetahui apa pun yang layak diketahui. Tapi Anda tidak percaya saya, tidak mendengarkan saran saya, dan bersikeras memasuki pengadilan. Sekarang, izinkan saya bertanya kepada Anda: mengapa kita harus mengecam semua pejabat dan bangsawan pengadilan, termasuk Yang Mulia? ”
“Untuk melindungi hukum Pengadilan Kekaisaran!”
Duan Qian masih mencengkeram pipinya, tetapi jawabannya datang dengan cepat.
“Aku hanya memberimu tiga poin untuk jawaban ini. Para bangsawan dan pejabat semuanya memiliki kekuatan besar. Setiap tindakan mereka ditonton oleh banyak orang. Setiap keputusan acak dari mereka dapat membuat banyak orang kelaparan dan kehilangan tempat tinggal. Pengaruh besar seperti itu berarti bahwa kita harus mengawasi mereka. Saat mereka keluar dari barisan, kami mengecam mereka.
“Dan jika Yang Mulia, Putra Surga, berada di luar garis, kita harus segera menasihatinya dan membantu Yang Mulia menjadi Putra Surga yang bijak. Menjunjung tinggi hukum pengadilan hanya bersifat sekunder. Memastikan kebenaran dunia dan menjaga kemakmuran negara adalah tugas sejati kita sebagai sensor kekaisaran !!
“Jika kamu tidak memahami prinsip ini, maka kamu akan selamanya hanya mampu menggores permukaan apa artinya menjadi sensor kekaisaran!
“Putra bungsu dari Klan Wang tidak memiliki pangkat atau gelar. Menurut aturan Pengadilan Kekaisaran, mustahil mempromosikannya. Ketika saya mendengar di rumah bahwa pengadilan sedang membahas masalah ini, saya hanya tahu bahwa masalah ini akan menjadi kelemahan yang akan dieksploitasi oleh orang-orang di pengadilan. Dan mengingat ilmu keras kepala Anda yang keras kepala, saya hanya tahu bahwa seseorang akan menggunakan Anda.
“Cara sensor kekaisaran bertumpu pada upaya memperbaiki kesalahan terhadap negara. Menyensor putra bungsu dari Klan Wang tidak memberikan manfaat bagi negara. Sebaliknya, merekomendasikan anak itu bermanfaat bagi pengadilan, negara, dan Tang Besar, jadi mengapa kita harus dibatasi oleh hukum pengadilan?
“Pada tahun-tahun terakhir Sui ketika semua kekuatan berjuang untuk takhta, mengapa Gaozu Tang Besar mampu naik di atas yang lain? Mengapa Yang Mulia Kaisar Sage sanggup mengusir semua kerajaan asing yang menyerang dari semua sisi? Bukankah itu karena mereka menunjuk orang berdasarkan prestasi dan perbuatan mereka? ”
Kata-kata dari Wakil Sensor Kekaisaran seperti guntur di telinga, membuat semua orang di aula bisu. Bahkan Duan Qian yang keras kepala tidak bisa berkata-kata, mulutnya ternganga.
Tugas sensor kekaisaran adalah untuk mempertahankan hukum Pengadilan Kekaisaran. Ini adalah konsep yang telah terukir di benaknya.
Tapi kata-kata Duan Cao benar-benar mengubah keyakinan Duan Qian!
Mata sensor lama saat ini dingin, dan dia tidak lagi memperhatikan keturunannya yang terpana.
“Aku tidak peduli apa yang kalian pikirkan tentang anak ini. Aku, Duan Cao, hanya akan menyatakan bahwa Pengadilan Kekaisaran harus menghargai jasa apa pun. Anak itu telah mencapai begitu banyak sehingga tidak ada yang harus berpikir tentang menggunakan skema untuk menghapus hadiahnya … Saya dengan sepenuh hati merekomendasikan anak dari Klan Wang ini! Bahkan jika tidak ada orang lain yang mendukungnya, bahkan jika kalian semua menentang, aku pasti akan mendukungnya !! ”
Kata-kata terakhirnya diucapkan, amarahnya jernih.
Dia tidak peduli dengan perdebatan biasa di pengadilan atau perselisihan antar kelompok, tetapi anak itu telah menghabiskan seluruh kekayaannya, telah memberikan kontribusi yang sangat besar. Jika fakta bahwa dia tidak memiliki pangkat resmi digunakan untuk menciptakan masalah baginya, bukankah itu akan mengecewakan orang-orang di dunia, orang-orang di barat daya?
Dia telah menjadi sensor kekaisaran terlalu lama bagi siapa pun untuk melemparkan pasir di matanya. Siapa pun yang berani mencoba dan bermain trik dalam masalah ini adalah seseorang yang tidak akan ia lewati.
“Kalian semua adalah menteri yang berharga dari Pengadilan Kekaisaran. Pada saat seperti ini, saya percaya bahwa tidak ada di antara Anda yang dipengaruhi oleh motif egois untuk membuat masalah bagi anak itu. Raja Qi, bagaimana kabarmu? ”
Sensor lama tiba-tiba berbalik ke Raja Qi.
Sementara Raja Qi biasanya kurang ajar dan sombong, sensor tua yang mengancam dan pantang menyerah menyebabkan tekadnya goyah. Dia tanpa sadar menoleh, tidak berani memenuhi pandangan sensor.
“Tuan Zhao?
“Tuan Sun?
“Tuan Li?”
……
Tatapan sensor lama mulai menyapu para menteri yang berkumpul, tetapi tidak satu pun dari mereka yang berani memenuhi pandangannya. Beberapa orang yang awalnya keberatan untuk menghadiahi Wang Chong mulai bergumam, mengalihkan pandangan mereka saat mereka secara tidak sengaja mendengus persetujuan mereka.
“Saya meminta penilaian ilahi Yang Mulia!”
Hanya setelah sensor lama mengalihkan pandangannya ke para pejabat dari Biro Ritus, akhirnya dia berbalik. Ekspresinya serius, dia berbalik ke arah sosok di balik tirai, jauh di dalam aula, dan membungkuk hormat.
“Saya meminta penilaian ilahi Yang Mulia!”
Pada saat ini, semua pejabat menundukkan kepala. Bahkan Raja Qi dan Yao Guangyi harus tunduk.
Keheningan berkuasa di balik tirai, tetapi setelah beberapa saat, sebuah suara agung dan gemilang, secemerlang matahari siang, terdengar melalui aula.
“Kami telah membuat keputusan. Beri tahu Wang Chong untuk menghadiri pengadilan tiga hari dari sekarang! ”
Suara ini bergemuruh seperti guntur!
Dengan Kaisar Sage telah memberikan perintahnya, sebuah keputusan dengan cepat dikirim ke luar tembok istana dan menuju kediaman Wang Clan.
……
“… Mengingat pencapaianmu yang luar biasa di barat daya, menteri penting pengadilan, bahkan Raja Qi, Yao Guangyi, dan Abusi, merasa tidak nyaman untuk berbicara. Adapun saya dan pejabat lainnya, kami tidak berbicara untuk menghindari kelihatan bias. Dengan demikian, pendapat para sensor kekaisaran itu sangat penting.
“Dalam debat pengadilan ini, jika Sensor Kekaisaran Duan Cao tidak muncul, aku tidak akan bisa memprediksi seberapa besar keributan itu.”
Di Kediaman Klan Wang, Wang Gen sedang duduk tegak, memandang keponakannya, mendapati dirinya lebih diyakinkan dan senang semakin dia memandang. Anak yang nakal, ceroboh, tidak kompeten, dan tidak taat dari Klan Wang tiba-tiba berbalik arah, menjadi pilar negara, putra Qilin putra Klan Wang. Wang Gen tidak pernah mengantisipasi ini.
______________1. Posisi 中丞 adalah wakil dari kepala sensor, 史 丞. Mereka mengawasi semua sensor kekaisaran. Dalam Dinasti Tang, posisi ini tampaknya telah memegang banyak bobot, karena ada beberapa kasus di mana seseorang memegang posisi Wakil Imperial Censor kemudian diangkat ke posisi Perdana Menteri.↩