Bab 943: Pertempuran Jarak Jauh!
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
Setelah beberapa saat, Ziyad tiba-tiba berbicara.
“Tapi ada satu hal lain. Komandan Tang yang baru tiba tampaknya memiliki konflik dengan Wanhe Peiluo. Selain itu, Karluk masih belum memenuhi akhir dari kesepakatan mereka dan membuka gerbang Talas. Dengan hal-hal ini yang belum terselesaikan, kita tidak bisa mempercayai Karluk. ”
Mereka terlalu jauh dari medan perang, dan lebih dari seratus ribu prajurit Tang berada di antara mereka dan Talas. Karena itu, Abu Muslim dan Ziyad hanya tahu bahwa pertengkaran pecah di gerbang Talas, tetapi mereka tidak tahu detail spesifiknya.
“Jika mereka tidak bisa dipercaya, maka kita akan membunuh mereka semua!”
Abu Muslim melambaikan kepalanya, ekspresinya tidak berperasaan dan kejam.
“Betul. Kapan kedua pasukan akan dikirim Yang Mulia tiba? ”
“Saya sudah mengirim surat yang menanyakan hal ini,” kata Ziyad. “Mereka sedang dalam perjalanan dan tidak jauh. Mereka harus tiba di medan perang saat matahari terbit. ”
“Bagus sekali. Mungkin kita bahkan tidak akan membutuhkan Karluk. Ketika kedua pasukan itu tiba, kita bisa memusnahkan Tang bersama dengan Talas! ”
Mata Abu Muslim bersinar dengan cahaya yang bahkan kegelapan tidak bisa tenggelam.
Perlahan, semuanya tenang, tetapi bahaya tersembunyi terus membengkak.
……
Bwoooom!
Saat terompet yak terdengar, fajar menyingsing di timur, memancarkan sinar matahari di cakrawala. Saat matahari pagi mengusir kegelapan, sinar itu menyinari Talas yang penuh luka perang serta kamp-kamp orang Tibet dan Turki.
Ribuan demi ribuan orang Tibet keluar dari tenda mereka dan mengambil formasi, kuda-kuda dataran tinggi mereka gagah dan bersemangat, meledak dengan keinginan untuk berperang.
Sinar matahari menyapu semua bekas luka dari pertempuran tadi malam, dan seluruh pasukan Tibet melihat dengan niat membunuh.
Di kejauhan, pasukan Tang terpadat di antara dua garis pertahanan baja di depan Talas, semuanya mengambil posisi bertahan.
Aroma perang dan niat membunuh yang telah dikaburkan oleh kegelapan sekali lagi mulai meresap di udara.
Bongbongbongbong!
Drum perang mulai bergemuruh di atas Talas. Gerbang kota terbuka, dan tentara yang tak terhitung jumlahnya melonjak: infantri, pemanah, prajurit balada, kapak, kavaleri … Para prajurit membagi diri dengan rapi berdasarkan jenis ketika mereka mengambil formasi.
Phweeet!
Ketika suasana di medan perang berubah tegang, sebuah anak panah menjerit di udara, terbang keluar dari kamp Tibet. Peluitnya yang melengking bisa didengar selama sepuluh li.
“Wang Chong! Apakah Anda berani keluar untuk rapat? ” sebuah suara stentorian memanggil dari kamp Tibet. Itu berbicara dalam bahasa Han yang begitu mahir sehingga sulit membayangkan bahwa seorang Tibet mengatakan kata-kata ini.
Tiga tokoh berkuda keluar dari kamp Tibet ke arah Talas.
Sementara masih sekitar seribu zhang dari dinding, Dalun Ruozan berhenti dan mengangkat kepalanya untuk diam-diam menunggu. Matanya menyipit untuk mengantisipasi.
Semuanya diam, dan meskipun suasana di balik garis pertahanan baja tegang, kamp Tang tetap tenang dan diam, tanpa ada yang merespons.
Setelah beberapa waktu, tepat ketika Huoshu Huicang dan Dusong Mangpoje mulai tidak sabar, sebuah suara muda dan bersemangat memanggil.
“Dalun Ruozan, aku harap kamu baik-baik saja!”
Seekor kuda putih-murni melaju dengan tangisan cerah, melompat ke depan dengan pengendara muda di punggungnya saat muncul di sudut timur laut dinding Talas.
“Wang Chong!”
Dalun Ruozan menyipitkan matanya dan menoleh. Dia tidak menyangka Wang Chong akan muncul di sana, tetapi dia dengan cepat mulai tersenyum.
“Setelah berpisah setengah tahun, aku tidak berpikir bahwa seni perang Lord Protector-General akan naik ke tingkat yang lebih tinggi lagi. Saya hanya mendengar tentang binatang yang belajar dari manusia, tetapi tidak pernah dari manusia yang belajar dari binatang. Lord Protector-General telah membuka mataku! ”
Dalun Ruozan menggenggam tangannya, ekspresi kekaguman ‘tulus’ di wajahnya.
“Haha, tidak peduli seberapa tinggi itu, aku tidak bisa dibandingkan dengan Menteri Besar. Meskipun kamu tahu bahwa aku sudah siap, kamu masih mengirim lebih dari tiga ribu orang untuk menghunus pedangku! ”
Wang Chong tertawa terbahak-bahak.
Dalam sekejap, Dalun Ruozan, Huoshu Huicang, dan Dusong Mangpoje berubah muram. Wang Chong jelas-jelas mengejek mereka karena fakta bahwa pihak mereka yang merampok telah menderita kerugian yang menyedihkan di tangan Wang Chong. Kedua belah pihak telah mengirim pihak penyerang yang menyamar sebagai pihak lain, tetapi Dalun Ruozan jelas telah kalah.
Tapi Dalun Ruozan berhasil dengan cepat mendapatkan kembali ketenangannya.
“Kemenangan dan kekalahan adalah urusan biasa bagi seorang prajurit. Ü-Tsang dapat menanggung kerugian ini, tetapi Marquis Muda berbeda. Saya berharap bahwa Marquis Muda masih bisa tersenyum selama pertempuran ini tanpa lima ratus balista. ”
Dalun Ruozan tersenyum tipis, ekspresinya meyakinkan dan santai, percaya diri dan santai. Bahkan Wang Chong harus menghela napas kagum pada pemandangan ini.
“Ha ha ha…!”
Wang Chong dengan keras tertawa dari dinding Talas. Pemimpin jenderal menghancurkan skema musuhnya sementara jendral yang lebih rendah menghancurkan tentaranya, dan menyerang jantung lebih unggul daripada menyerang kota. Saat Dalun Ruozan mengucapkan kata-kata itu, Wang Chong mengerti alasan kunjungan ini.
“Tidak perlu bagi Menteri Besar untuk mengkhawatirkan hal ini. Tang Besar adalah negeri yang banyak. Jangankan hanya lima ratus balista, banyak lagi yang dapat dibangun hanya dalam beberapa saat. ”
Tanpa menoleh, Wang Chong mengayunkan lengan kanannya.
“Chen Bin!”
Dengan kata-kata Wang Chong, gerbang Talas terbuka lebar, memungkinkan Dalun Ruozan, Huoshu Huicang, dan Dusong Mangpoje melihat barisan balada yang diangkut keluar dari Talas dengan gerbong transportasi. Di bawah komando Chen Bin, mereka dengan cepat tersusun di sepanjang celah garis pertahanan kedua.
Dari kejauhan, tampaknya ada sekitar lima ratus balista. Tadi malam, Tang Besar telah ‘kehilangan’ lima ratus balista, hanya menyisakan sekitar dua puluh lima ratus balista, tetapi sekarang, Wang Chong telah menghasilkan lima ratus lebih balista.
“Melepaskan!”
Mengikuti perintah Chen Bin, lima ratus balista mengarah ke udara dan menembak. Boomboomboom! Lima ratus baut ballista terbang ke langit, dan beberapa saat kemudian, mereka bergemuruh kembali, mendarat lima hingga enam ratus zhang dari dinding baja.
Berdengung!
Pada pandangan ini, Dalun Ruozan, Huoshu Huicang, dan Dusong Mangpoje merasa seperti mereka telah diberi tamparan yang kuat ke wajah, dan mereka langsung meringis.
“Apa yang terjadi di sini?”
“Bukankah para pengintai melaporkan bahwa lima ratus balista dihancurkan? Bagaimana mereka mendapatkan lebih banyak? ”
“Bagaimana mungkin? Para pengintai tidak mungkin salah! ”
Huoshu Huicang tertegun. Para pengintai telah mengkonfirmasi informasi beberapa kali bahwa pasukan Abu Sangji telah menghancurkan hampir lima ratus balista. Para pengintai Tibet mungkin tidak sebagus pengintai Tang, tetapi mereka tidak akan pernah melakukan kesalahan mendasar seperti itu.
“Kita sudah dibodohi lagi! Abu Sangji mungkin bahkan tidak menghancurkan balada sungguhan! ”
Dalun Ruozan menghela napas dalam saat pikirannya berputar.
“Tapi bagaimana mungkin? Mungkinkah Abu Sangji bahkan tidak membedakan balada asli dari balada palsu? ” Huoshu Huicang berkata dengan tak percaya.
Abu Sangji adalah seorang jenderal sengit dari Yarlung Royal Lineage, seorang veteran dari medan perang. Tidak mungkin baginya untuk membuat kesalahan kekanak-kanakan seperti itu. Dia bahkan tidak akan memobilisasi kecuali dia yakin akan targetnya.
“Aku juga tidak tahu apa yang terjadi, tetapi tidak ada pertanyaan bahwa Abu Sangji menyukai tipuan mereka. Konstruksi khusus dari balada Tang Besar selalu menjadi rahasia, bahkan tidak banyak Tang yang mengetahuinya, apalagi kita. Paling-paling, Abu Sangji hanya akan tahu tentang penampilan luar mereka. Orang itu pasti telah melakukan sesuatu dengan mereka, ”kata Dalun Ruozan, tatapan rumit di matanya ketika dia melihat kuda putih dan penunggangnya di atas dinding Talas.
Seorang jenderal adalah otak dan jiwa pasukan. Setiap cacat dalam gerakan dan tindakan mereka, baik secara fisik maupun mental, dapat memberikan pukulan destruktif kepada tentara. Inilah mengapa Dalun Ruozan muncul di hadapan Wang Chong.
Jika dia bisa mengungkapkan cacat pada Wang Chong dan menghancurkan kepercayaan dirinya, itu akan mempengaruhi pasukan Tang dalam pertempuran yang akan datang. Tetapi tidak ada pertanyaan bahwa Wang Chong sekali lagi muncul sebagai pemenang.
“Dengan orang ini di Great Tang, Ü-Tsang kita tidak akan bisa tenang selama empat puluh tahun.”
Dalun Ruozan menghela nafas dalam-dalam, perasaan yang tak terlukiskan di hatinya.
Di Kerajaan Ü-Tsang, kecerdasan Dalun Ruozan praktis tak tertandingi; hanya Menteri Besar Kekaisaran Dalon Trinling yang berdiri di dekat Tsenpo yang mampu mengalahkannya. Tapi Dalun Ruozan cocok dengan Wang Chong, seseorang yang jauh melampaui dia dalam strategi dan kecerdasan. Ini membuat Dalun Ruozan mengingat salah satu klasik dari Dataran Tengah.
Jika dunia sudah memiliki Yu, mengapa harus ada Liang juga? Dalun Ruozan menghela nafas dalam-dalam, kehilangan kata-kata.
Di dinding Talas yang tinggi, Wang Chong diam-diam tersenyum pada trio yang tenang di bawah.
Serangan psikologis!
Dalun Ruozan mencoba untuk mencoba strategi Central Plains tentang Perang Saint tanah itu seperti seorang murid yang mencoba untuk pamer di hadapan seorang master. Yang dia lakukan adalah menjatuhkan penghinaan di kepalanya sendiri.
“Menteri Luar Biasa! Budaya Central Plains luas dan mendalam. Saya mendengar bahwa Menteri Besar senang mengumpulkan berbagai teks klasik, sejarah, dan militer di Dataran Tengah. Setelah pertempuran ini berakhir, Wang Chong akan mengirim Menteri Besar seribu buku lagi. Baca buku seratus kali dan artinya akan menjadi jelas. Menteri Luar Biasa masih perlu membaca lebih lanjut! ”
Wang Chong menekankan kata-kata terakhirnya dan kemudian tertawa.
“Menteri Besar, Wang Chong memiliki banyak urusan militer untuk ditangani dan tidak akan lagi menemani Anda. Mari kita bertemu lagi di medan perang! ”
Neeeigh! Wang Chong menarik tali kekang dan menunggang kuda pudarnya yang putih bersih, menghilang dari dinding.
Meskipun Dalun Ruozan adalah orang yang sangat lihai yang jarang menunjukkan emosinya di wajahnya, ketika dia mendengar Wang Chong mengusulkan untuk mengiriminya seribu buku dan mengejeknya karena kurangnya belajar, dia tidak bisa menghentikan kulitnya untuk berganti-ganti antara hijau dan putih marah. Mungkin hanya Wang Chong yang berani mencemooh menteri Ü-Tsang yang bijaksana karena tidak cukup rajin belajar.
______________1. Ini adalah garis dari ‘Romance of the Three Kingdoms’, menceritakan kembali semi-fiksi dari peristiwa periode Tiga Kerajaan dalam sejarah Tiongkok. Zhou Yu, ahli strategi dan jenderal berbakat yang bertugas di bawah panglima perang Sun Quan, sering berselisih dengan Zhuge Liang, ahli strategi terkenal di bawah panglima perang Liu Bei. Di ranjang kematiannya setelah diprovokasi dan dibodohi oleh Zhuge Liang beberapa kali, ia mengatakan kalimat ini sebagai ratapan sebelum meninggal. ‘Romance of the Three Kingdoms’ tidak ditulis sampai Dinasti Ming, berabad-abad setelah Dinasti Tang, dan tidak ada catatan kutipan ini di ‘Records of the Three Kingdoms’, sejarah resmi yang ditulis pada periode ini, sehingga adalah sebuah misteri bagaimana Dalun Ruozan berhasil menemukan kutipan ini.↩