Bab 6 – Lelucon dan Kebenaran
Serangkaian lauk yang tidak saya pesan dan sebotol alkohol yang disegel dengan benang merah muncul di atas meja.
“Apa itu?”
Seorang wanita berusia akhir dua puluhan membalas dengan senyum cerah.
“Ini Minuman Keras Dukuang berkualitas tinggi.”
“Apakah ini benar-benar minuman keras berkualitas tinggi?”
“Tentu saja. Aku akan menuangkan minuman untukmu.”
Aku mengulurkan tanganku saat dia membuka botol dan mulai menuangkan minuman keras ke dalam gelasku.
“Tidak mungkin kamu akan menggunakan alkohol untuk menipu pesuruh, kan? Baunya terlalu kuat.”
Wajah wanita itu sedikit menegang mendengar kata-kataku. Mencoba mempertahankan ketenangannya, dia menjawab.
“Mengapa kita menggunakan alkohol untuk menipu? Sekarang, apakah kamu mencari gadis tertentu?”
“Ya. Chae-hyang ada di sini malam ini kan?”
Dia mungkin ada di sini.
“Ya, tapi Chae-hyang punya banyak janji sebelumnya, jadi aku akan memeriksanya.”
“Dia sibuk ya? Aku hanya butuh satu menit.”
“Tentu saja, dia yang paling sibuk. Jika Chae-hyang tidak bisa hadir, bolehkah membawa orang lain?”
“Tidak.”
“Aku akan melayanimu untuk saat ini dan membawanya ke sini saat dia bebas. Banyak pelanggan yang datang ke sini untuk menonton penampilan Chae-hyang meski hanya satu lagu.”
“Aku tidak ingin mendengar lagu, aku hanya ingin berbicara dengan Chae-hyang sebentar. Ngomong-ngomong, kamu sepertinya tidak tahu siapa aku.”
“Kamu siapa? Aku jarang meninggalkan paviliun, jadi aku tidak sadar.”
Menunjuk jariku ke mataku, kataku.
“Tidak bisakah kamu melihat?”
“Matamu memar?”
“Pesuruh Zaha Inn yang dikabarkan, bajingan itu berusaha keras untuk menghemat uang hanya untuk tidur dengan Chae-hyang. Itu aku.”
“Ah… jadi itu sebabnya di bawah berisik sekali.”
Ekspresi wanita di depanku berubah dengan cepat. Matanya menyipit, dan ejekan tetap ada di matanya.
“Jadi hari ini adalah harinya. Apa kau benar-benar akan menemui Chae-hyang?”
“Apa? Apa aku tidak boleh menemuinya?”
“Pemiliknya akan marah. Anda dipukuli beberapa hari yang lalu, bukan? Saya pikir itu adalah tanda untuk memberi tahu Anda agar tidak menemukan Chae-hyang di paviliun kami. Apakah Anda tidak mempertimbangkannya?”
Wanita itu berbicara dengan nada tenang kepadaku.
“Yah, aku belum memikirkannya. Omong-omong, ajumma paruh baya kita di sini sangat fasih.” 1
“Separuh baya? Umurku belum genap tiga puluh. Selain itu, bukankah kata-katamu tentang Chae-hyang adalah lelucon?”
“Tunggu! Jadi kamu tahu aku bercanda?”
Wanita itu menatapku dan mengangguk.
“Ya.”
“Lalu kenapa aku dipukuli?”
“Mungkin karena kamu bercanda tentang itu.”
Wanita itu tersenyum, dan lesung pipinya terlihat dalam di salah satu sisi pipinya.
Aku mengarahkan jariku ke arah wanita itu.
“Kamu benar-benar ajumma yang licik , berpura-pura menjadi wanita lugu.”
“Tolong mengerti. Aku hanya bercanda.”
Meskipun lelucon itu dianggap serius, saya bertanya-tanya apakah itu bukan lelucon.
Arti kata sering berubah secara sewenang-wenang.
Itu sebabnya kata-kata itu menakutkan.
Setelah wanita cerewet itu menghilang, saya menghirup minuman keras Dukuang.
Dia mengatakan itu adalah minuman keras berkualitas tinggi, tetapi itu bahkan bukan minuman kelas tiga. Lihatlah tempat ini dan cara mereka yang jahat, mencoba menipu saya dengan menagih saya harga minuman keras berkualitas tinggi.
Lelucon diperlakukan sebagai fakta, dan barang palsu diperlakukan sebagai asli.
Inilah yang dilakukan orang yang terus-menerus hidup dengan mengorbankan orang lain.
“Apakah mereka serius mempermainkanku sejak awal?”
Ini bukan minuman keras berkualitas tinggi.
Beraninya kau mencoba menipu pesuruh penginapan dengan alkohol…
Begitulah rendahnya Kangho.
Saya mengisi gelas saya dengan minuman keras berkualitas kelas tiga dan meminumnya. Suara langkah kaki terdengar dari lorong saat alkohol membasahi tenggorokanku untuk ketiga kalinya.
Desas-desus bahwa pesuruh Penginapan Zaha pergi ke Paviliun Bunga Plum tampaknya akhirnya sampai ke telinga mereka yang berpartisipasi dalam penyerangan itu.
Langkah kaki itu juga membawa perasaan yang keras.
Bang!
Pintu terbuka, dan begitu seseorang mengenali saya, mereka mulai mengumpat.
“Hei, bajingan. Beraninya kamu menerobos masuk ke sini? Apa kamu gila?”
Aku mendesah.
Apakah salah jika pesuruh datang ke paviliun?
Mengapa mereka memanggil saya bajingan ketika saya memiliki nama yang cantik?
Tetap saja, mereka tidak mengumpat pada orang tuaku, jadi mereka masih lebih baik daripada monyet di Kultus Iblis.
Aku melihat wajah pria itu.
Saya tahu wajah dan namanya karena saya selalu bisa mengidentifikasi orang-orang yang biasa memukuli saya.
Saya memberi isyarat kepada orang bernama Dong-gwak untuk masuk.
“Aku di sini hanya untuk membeli minuman, jadi ada apa ini? Ayo masuk. Aku akan menuangkan segelas untukmu.”
Pria itu tidak bisa berkata-kata.
Itu bisa dimengerti.
Seorang pesuruh yang telah dipukuli beberapa hari yang lalu tiba-tiba berbicara secara informal, membuat gerakan sombong, dan mengatakan dia akan menuangkan minuman untuknya, jadi tentu saja, dia tidak bisa berkata apa-apa.
Dong-gwak masuk dan duduk di hadapanku.
“Apakah kamu makan sesuatu yang salah hari ini?”
“Aku punya bibimbap.”
“Apa?”
Saat saya menuangkannya secangkir minuman keras, Dong-gwak meraih cangkir itu dan berkata.
“Jangan membuat keributan dan keluar dari sini setelah kamu selesai minum.”
Setelah menuangkan secangkir untuk diriku sendiri, kataku pada Dong-gwak.
“Dong-gwak, kamu bajingan.”
Dong-gwak berdiri dari kursinya dan mengayunkan tangan kanannya ke pipiku saat aku berbicara dengannya dengan campuran informalitas dan kutukan.
Saya meraih tangan Dong-gwak dengan tangan kiri saya dan membantingnya ke atas meja; Saya kemudian memukul sumpit yang saya pegang melalui punggung tangannya.
Plork!
“Ugh.”
“Ups, maaf. Kenapa sumpitnya begitu tajam?”
Aku sebenarnya tidak berniat melakukan itu.
Itu hanyalah reaksi naluriah yang datang dari menjalani hidup yang panjang sebagai seorang seniman bela diri.
Butuh beberapa saat bagi Dong-gwak untuk memahami situasinya, wajahnya perlahan terdistorsi saat otaknya mencoba memproses apa yang baru saja terjadi.
Kemudian saya mengeluarkan sabit dari pakaian saya dan mengetuk sumpit di punggung tangannya.
Ketuk, ketuk.
“Punggung tanganmu bisa sembuh, tapi kamu tidak bisa berbuat apa-apa jika tanganmu dipotong. Jadi aku akan memotongnya untukmu.”
“Tunggu, jangan.”
“Tidak?”
“Jangan lakukan itu.”
Saya menunjuk Dong-gwak dengan sabit.
“Aku berencana untuk minum dengan tenang dan menemui Chae-hyang sebelum aku pergi. Jadi kenapa kau terus menggonggong seperti anjing? Apakah Paviliun Bunga Plum akan gulung tikar jika aku melihatnya?”
Pintu terbuka lagi, dan Chae-hyang yang dimaksud muncul dan melihat apa yang terjadi di meja.
“Kakak Dong-gwak, tolong tunggu di luar. Aku di sini sekarang.”
Aku melihat Chae-hyang.
“Sudah lama.”
Setelah melihat semua wanita cantik yang dikabarkan di distrik pusat, Chae-hyang dari pedesaan hanya terlihat seperti gadis normal yang penuh semangat.
Melihat ekspresi marah di wajahnya, dia tampak seperti diperintahkan ke sini untuk mengambil uang minuman.
Tapi karena Dong-gwak tidak bisa bergerak, saya mengeluarkan sumpitnya.
“Urk.”
Saat darah menyembur dari punggung tangannya, saya mengulurkan cangkir dan dengan akurat mengumpulkan darahnya.
Itu adalah tindakan yang tidak berarti.
Namun, berbeda dengan Dong-gwak.
Saat dia memegang punggung tangannya dan pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun, Chae-hyang duduk di hadapanku, mengambil tempatnya secara bergantian..
Begitu saya melihat Chae-hyang, saya tidak bisa menahan senyum.
“Mengapa Anda tersenyum?”
Pertanyaan Chase-hyang sedikit menggangguku.
Saya tidak berpikir saya akan mengulangi apa yang saya katakan pada Tangan Kiri Cahaya Penerangan kepada pemain musik paviliun.
“Aku tersenyum kalau aku mau. Kenapa? Apa seorang pesuruh perlu mengendalikan emosinya di tempat seperti ini?”
“Apakah menurutmu ini lucu?”
“Oh, benar.”
“Mengapa kamu melakukan itu pada tangan Saudara Dong-gwak? Apakah menurutmu Seong-tae atau pemiliknya akan tetap diam?”
“Apakah mereka akan menjadi pria dari Prefektur Ilyang jika mereka tetap tinggal? Tidak, mereka tidak akan melakukannya.”
“Saya akan mengatakan ini untuk kepentingan Anda sendiri. Saat saya masuk, tagihan Anda naik. Harga alkohol cukup tinggi karena itu adalah minuman keras Dukuang. Tambahkan ke tagihan perawatan untuk cedera Saudara Dong-gwak. Bayar saja dan pergi. Aku mengatakan ini demi kamu.”
Kenapa dia begitu marah?
“Berhentilah merengek. Menurutmu, berapa banyak uang yang kumiliki?”
“Tidak banyak. Menurut rumor, mie di penginapanmu rasanya seperti sampah.”
Senyum menghiasi mulutku.
“Aku tidak tahu kenapa kamu begitu populer. Wajahmu cantik, tapi pikiran, ucapan, ekspresi wajah, dan tatapanmu. Mereka semua… Bagaimana aku harus mengatakan ini?”
“…”
Saya tidak bermaksud mengancam wanita yang begitu rapuh, jadi saya berbicara dengan tenang.
“Andalkan wajah cantikmu, dan jangan terlalu bangga. Kamu tidak memiliki kelebihan lain.”
Mata Chae-hyang membelalak, dan kemarahannya mengingatkanku pada seorang master dari Sekte Emei.
“Pahala? Apakah kamu baru saja mengatakan ‘pahala’ kepadaku?”
“Nadamu lebih jelek dari wanita jelek yang digosipkan jelek. Haha.”
Tanpa diduga, Chae-hyang tertawa terbahak-bahak mendengar kata-kataku.
“Apakah kamu merasa tidak adil bahwa kamu dipukuli beberapa hari yang lalu? Kamu menghabiskan semua uang yang telah kamu tabung sejauh ini hanya untuk mengatakan ini? Mengapa aku harus tidur denganmu? Bahkan jika kamu membayarku satu karung emas dan perak, aku tidak akan tidur denganmu. Apa menurutmu aku adalah wanita yang tidur dengan seseorang? Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu. Apakah menurutmu artis musik tidur dengan siapa pun?”
Chae-hyang berteriak marah.
Ah, aku bertanya-tanya mengapa dia begitu marah padaku, tapi Chae-hyang juga memiliki sudut pandangnya sebagai seorang wanita.
“Jual Seni, Bukan Tubuh (賣藝不賣身), kan?”
Ketika saya bertanya apakah maksudnya menjual bakat dan bukan tubuhnya, Chae-hyang menggelengkan kepalanya.
“Jangan katakan kalimat itu.”
“Saya minta maaf.”
“Ngomong-ngomong, begitulah aku hidup. Tidak semua artis musik adalah pelacur.”
Saya mengulurkan botol minuman keras Dukuang ke Chae-hyang, yang sangat marah.
“Begitu. Aku tidak pernah menganggapmu sebagai seseorang yang suka tidur. Aku akan menuangkan minuman untukmu sebagai permintaan maaf.”
Saat Chae-hyang menyodorkan cangkirnya, aku menuangkan minuman dan berkata,
“Biarkan saya memperjelas ini, saya tidak pernah mengatakan saya akan menabung untuk tidur dengan Anda. Yang saya katakan adalah bahwa saya ingin mendengar satu lagu dari Anda. Seperti yang Anda katakan, Anda adalah seorang pemain. Saya mengatakan itu untuk tertawa. di penginapan, tapi itu jelas sebuah lelucon. Aku tidak pernah benar-benar memikirkannya dan aku juga tidak dalam situasi untuk melakukan itu.”
“Hah? Tapi aku dengar…”
“Jangan menyela saya. Saya kira lelucon itu lucu, tetapi menjadi lebih besar. Semua orang akan tertawa kecuali Anda. Itu lucu, jadi itu pasti telah menyebar jauh dan luas. Tapi lelucon itu tiba-tiba menjadi sebuah kebenaran yang saya tidak bisa ‘t berubah. Kata-kata bisa terdistorsi dan kebenaran tidak bisa dengan mudah diubah kembali menjadi lelucon lagi. Ini adalah kasus di mana kata-kata bisa membunuh orang. Lihat mataku, aku hampir kehilangannya.”
Aku tidak mengatakan ini pada Chae-hyang, itu hanya sebuah monolog yang kuingat dari masa laluku.
Saat dia mendengarkan kata-kataku, Chae-hyang menatapku dengan ekspresi bingung. Saya pikir dia mengerti sebagian besar, tapi saya berbeda sebelumnya, jadi kebingungannya bisa dimengerti
“Minum.”
Saya minum secangkir dengan Chae-hyang tanpa emosi.
“Tapi ungkapan ‘Jual Seni, Bukan Tubuh’ itu lucu karena kamu bekerja di paviliun. Sekarang, aku sudah memberitahumu apa yang perlu aku katakan, jadi keluarlah.”
“Apa?”
Kali ini, saya hanya menuangkan minuman keras ke dalam cangkir saya.
“Keluar, sebelum aku menyeretmu keluar dengan rambut.”
Chae-hyang melihat sabit di atas meja. Lalu dia memeriksa ekspresi dan mataku.
Dia tidak naif.
“Ya, saya mengerti. Tapi saya tidak memasuki paviliun atas kemauan saya sendiri.”
“Berhenti bicara omong kosong.”
“Itu benar.”
Saat ini, suara Chae-hyang tumpang tindih dengan suara langkah kaki pria. Karena punggung tangan rekan mereka tertusuk, penjaga lain pasti datang ke sini untuk membalaskan dendamnya. Merasakan perkelahian yang akan terjadi, Chae-hyang melarikan diri dari ruangan.
Dalam sekejap, tiga pria datang dan menerobos masuk melalui pintu.
Lagi pula, mengapa mereka begitu marah?
Mereka terlihat sangat senang saat memukuliku.
Kata seorang pria bernama Won Han-yeol.
“Zaha, apakah kamu memiliki keinginan mati? Kamu seharusnya membawa pedang daripada sabit jika kamu ingin bertarung. Oh, tunggu, kamu tidak mampu membelinya, kan?”
Pria di sampingnya menambahkan.
“Ayo keluar. Sulit membersihkan tempat ini kalau berdarah.”
Tanpa menjawab, aku mencium bau minuman keras Dukuang kelas tiga di gelasku. Tiba-tiba, baunya seperti minuman keras berkualitas tinggi.
Rasa alkohol tergantung mood.
Jelas bahwa jika dia terus minum tanpa menjawab, tinju mereka akan segera terbang.
Sementara saya mencuci minuman keras ke tenggorokan saya, mata saya tertuju pada mereka bertiga.
Ketika saya membaca wajah mereka, saya bisa merasakan mereka bertanya-tanya apakah akan membunuh saya di sini atau tidak.
kataku dengan tenang kepada orang-orang yang gusar.
“Kamu percaya diri dalam menghabisi seseorang sepertiku, bukan? Biarkan aku menyelesaikan ini sebelum keluar.”
Tidak perlu terburu-buru, tuan-tuan.
‘Tenang…’
Nyatanya, saya pikir saya harus memukul mereka dengan pikiran tenang sehingga semuanya akan berakhir dengan lebih sedikit kekerasan.
Hanya tanganku yang akan kotor jika aku membunuhnya.
Ajumma: Istilah Korea untuk wanita yang lebih tua, biasanya diterjemahkan sebagai ‘bibi’ atau nyonya. ↩️