Saya seorang guru berlisensi sekarang.😊 Terima kasih kepada galaxytl, komunitas penerjemah, dan pembaca atas dukungan Anda.🙏 Anda membantu saya lulus ujian dengan percaya diri. Sebagai tanda terima kasih, saya akan memberikan masing-masing 5 bab untuk novel saya hari ini. Selamat menikmati😍!
Bab 61
Segera setelah saya mendengar Ketua Morgan memanggil saya, saya naik kereta api ke alamat yang tertera di amplop.
Pulau Jekyll.
Sebuah resor bagi para bangsawan yang memiliki rumah-rumah besar dan menguasai Amerika dengan kekayaan dan kekuasaan mereka, seperti Ketua Morgan.
Kadang-kadang, itu juga menjadi basis plot rahasia yang mengorganisir lembaga-lembaga yang membuat sejarah di Amerika, seperti Federal Reserve System (FED).
Rockefeller, Morgan, dan keluarga berkuasa lainnya masing-masing memiliki vila sendiri.
Astaga-
“Ketua ada di dalam.”
Corsair.
Begitu saya keluar dari pulau, sebuah kapal pesiar besar muncul di depan mata saya. Itu lebih mirip kapal perang kecil daripada kapal pesiar.
Ketua Morgan telah mengorganisir Asosiasi Kereta Api Federal di kapal pesiar ini untuk memediasi perkelahian paus di perusahaan kereta api raksasa.
Itu adalah kapal pesiar dengan sejarah panjang.
Ada tiga bendera berkibar di Corsair.
Spanduk bintang yang berkelap-kelip.
Union Jack.
Roger yang periang.
‘Roger yang Periang?’
“…Apa itu?”
“Ah, maksudmu Jolly Roger.”
Saya bertanya kepada sekretaris Ketua Morgan mengapa ada bendera bajak laut di kapal pesiar tersebut.
Sekretaris itu mengangguk seolah dia familiar dengan hal itu.
“Itu adalah hobi kecil Ketua, yang secara halus menyombongkan diri bahwa leluhurnya adalah bajak laut terkenal Kerajaan Inggris, Henry Morgan.”
‘…Kami adalah keluarga bajak laut? Saya pikir Morgan adalah keluarga WASP yang bergengsi di Inggris.’
Menurut penjelasan sekretaris, dia lebih merupakan perampok daripada bajak laut, namun dia adalah orang luar biasa yang menerima gelar ksatria dari Kerajaan Inggris dan menjadi gubernur Jamaika.
Itu adalah masa ketika bajak laut diromantisasi, jadi saya bisa memahami kebanggaan Ketua Morgan.
Tapi saya tidak tahu apakah itu benar.
Itu membuatku merasa tidak nyaman.
“…Di mana Ketua?”
“Silakan ikuti saya.”
Mendering-
Saya mengikuti sekretaris dan menaiki Corsair.
Saya pikir Corsair akan menjadi rumit di dalam karena ukurannya yang besar, tetapi ternyata ternyata terbuka dan mudah ditemukan.
Segera setelah saya masuk, koki bertopi putih melewati saya dan keluar.
“Permisi.”
Meja makan lebar memenuhi ruangan.
Steak, kaviar, truffle, lobster, sup gourmet, dan hidangan mewah lainnya ditumpuk di atas meja, dan asap mengepul darinya seolah-olah mereka baru saja selesai memasak.
Saya khawatir Ketua Morgan mungkin memiliki kebiasaan makan yang aneh karena dia berasal dari Inggris, tapi itu adalah peringatan palsu.
“Oh, kamu di sini.”
Ketua Morgan sedang duduk di sofa dekat pagar, merokok.
Aku mengeraskan ekspresiku melihat penampilan Ketua Morgan.
“Ya.”
“Duduk.”
Ketua Morgan ternyata sangat tenang dan mengetuk kursi di sebelah sofa.
Sejujurnya, mengingat apa yang kulakukan pada Jack Tracy, aku tidak bisa berkata apa-apa meskipun dia menikamku dengan cerutu yang dia isap begitu aku duduk, tapi aku dengan patuh duduk di samping sofa.
“Pengadilan militer oleh Departemen Perang, ya? Itu adalah tindakan yang tidak terduga. Anda bisa membunuh Jack Tracy tanpa menarik perhatian publik di sana.”
“…”
“Yah, aku tidak memanggilmu untuk menyalahkanmu. Anda bisa duduk dengan nyaman. Mengingat apa yang Jack lakukan padamu, tindakanmu terlalu sopan untuk dirasakan. Saya cukup terkesan dengan langkah Anda kali ini.
“…!!!”
Aku menoleh pada ucapan tak terduga Ketua Morgan. Ia masih tenang, menghisap cerutu dan memandangi cakrawala Samudera Atlantik yang terbentang melalui jendela.
Dia menatapku dengan pandangan sekilas.
“Amnesia, kan?”
“…Ya?”
“November lalu. Anda pingsan karena demam di Hotel Waldorf-Astoria. Dokter melaporkan bahwa Anda menderita amnesia saat itu.”
“…!!!”
“Awalnya saya skeptis, tapi saya yakin ketika melihat sikap Anda terhadap Jack Tracy. Bahwa kamu telah kehilangan ingatanmu. Tampaknya kamu sudah mendapatkan kembali banyak hal sekarang.”
Amnesia.
Bisa dibilang, seperti yang dikatakan Ketua Morgan. Saya adalah Yoo Seong-shin, seorang reinkarnator abad ke-21, dan tubuh yang saya miliki adalah Detroit Morgan, orang abad ke-19. Saya memiliki ingatan yang sangat samar tentang Detroit Morgan.
“Saya hanya samar-samar ingat pemandangan Jack Tracy yang menatap saya dengan kebencian.”
“Nah, dalam hal ini, saya hampir ingin mengatakan bahwa Anda menderita amnesia adalah sebuah berkah. Jika Anda mengingat kembali tahun-tahun penderitaan yang Anda alami di tangan Jack Tracy.”
Jack Tracy membenciku, yang hanyalah anak haram dari putra kedua Morgan, karena aku orang Asia, dan dia mulai mencabik-cabikku karenanya.
‘Aku bisa memahaminya, tapi…’
Kata-kata yang keluar dari mulut Morgan setelah itu sungguh mengejutkan, bahkan bagiku.
“Dia mencoba memutihkanmu dengan mengoleskan pemutih pada kulitmu, dia menyebarkan fakta bahwa kamu orang Asia kepada teman sekolahmu yang mengira kamu berkulit putih karena penampilanmu, dan membuatmu menderita kekerasan di sekolah. Dia berusaha meracuni Anda dan membunuh Anda sesantai makan. Dan dia menghina dan mempermalukan ibumu yang sudah meninggal.”
“Saya kesulitan menjaga penjaga Departemen Kepolisian New York di sekitar Anda. Pada akhirnya, James mengurusnya. Saya menginginkan persaingan finansial antar saudara, tetapi saya melarang pembunuhan. Tapi dia mulai melakukan hal-hal yang keterlaluan.”
“…Apa yang lebih keterlaluan dari itu?”
Perbuatan Jack Tracy keji, kotor, dan kotor. Dia tampak sopan dan memiliki jaringan kontak yang luas, tapi
Dia jahat di dalam.
“Dia bahkan mencoba mengebiri Anda untuk memotong garis keturunan Asia Anda. Tentu saja aku menghentikannya.”
“…”
“Saya pada dasarnya adalah orang yang laissez-faire, tapi saya merasa dia melewati batas. Setelah itu, saya menetapkan undang-undang untuk seluruh Morgan Bank. Jika mereka punya waktu untuk melakukan diskriminasi terhadap orang Asia, mereka harus menggunakan waktu itu untuk menghasilkan uang. Jika mereka tidak ingin dipecat.”
“Ha ha.”
Mencicit-
Aku merasakan urat nadi muncul di dahiku.
‘…Haruskah aku membunuhnya saja. gila itu.’
Menghina orang mati, mengumpat, mengebiri, mencemarkan nama baik, membunuh, melakukan kekerasan di sekolah, bahkan meme?
Saya merasa kasihan pada Jack Tracy dalam perjalanan dari Wall Street ke Pulau Jekyll, naik Kereta Api Pennsylvania dan perahu penumpang kecil. Namun simpati itu menguap begitu mendengar perkataan Ketua Morgan.
“Aku menyelamatkanmu ketika Jack mencoba membunuhmu. Saya juga melobi Departemen Perang untuk mengajukan permohonan bagi Anda, dan saya mencegah eksekusi Jack. Jadi jangan marah.”
“Ya.”
“Rilekskan matamu sedikit.”
“…Ya.”
“Akhir-akhir ini, kamu terlihat lebih mirip denganku daripada Jack di Detroit.”
Namun tak lama kemudian, Ketua Morgan menghela napas dalam-dalam.
“Tetapi meskipun saya mencoba menyelamatkan Jack, apa yang dapat saya lakukan jika dia terlihat seperti itu? Awalnya saya mencurigai Anda, tapi ternyata semua pasien flu di rumah sakit militer mengalami kondisi yang sama.”
Tentu saja.
Ini adalah era yang gila ketika obat-obatan dicampur dengan obat-obatan saat ini. Baru pada tahun 1910-an heroin, obat jahat apa pun, dilarang oleh pemerintah federal.
Keluh kesah Ketua Morgan tidak berakhir di situ.
“Apakah itu semuanya? Katanya obat ini dijual di apotek biasa karena efektif sebagai pereda batuk. Apakah ini lelucon?”
“…”
“Saya akan menuntut obat ini di pengadilan federal. Saya akan membuat Bayer, perusahaan Jerman yang mengembangkan heroin, membayar perawatan dan tanggung jawab seumur hidup Jack Tracy.”
“Jadi begitu.”
Heroin.
Obat yang sangat jahat yang menyebabkan depresi pernapasan sebagai efek sampingnya, dan membuat air mengalir keluar dari setiap lubang di tubuh sebagai gejala putus obat.
Saya tidak tahu apakah dia bisa disembuhkan, tapi kalaupun bisa, akan sulit baginya untuk kembali ke kehidupan normal.
“Baiklah, aku akan berhenti mengomelimu saat ini. Ini tidak seperti kamu mendengarkan ketika aku berbicara terlalu lama.”
“Ha ha.”
Itu benar.
“Sebaliknya, saya akan membuatkan Anda kesepakatan sebagai harga untuk menyelamatkan nyawanya, seperti yang saya lakukan dengan Jack. Katakan padaku apa yang kamu inginkan. Aku akan memberimu apa pun yang masuk akal. Adalah adil untuk bermurah hati demi kehidupan manusia.”
“…!!!”
Kesepakatan?
Ketua Morgan memperlakukan saya bukan sebagai putranya yang berusia 16 tahun, tetapi sebagai pemodal dan pengusaha.
Sebenarnya, hanya ada satu hal yang kuinginkan saat ini.
“Saya ingin Anda memberi saya sisa saham Federal Steel.”
“Oh itu benar. Saya dengar Anda membeli semua saham Federal Steel. Bagus. Saya akan mentransfer sisa saham Federal Steel kepada Anda.”
“!!! Terima kasih.”
Saya merasakan nilai daging saya mencair.
Sepertinya aku mendapatkannya terlalu mudah, tapi dengan ini, Federal Steel ada di tanganku. Federal Steel sekarang akan diubah menjadi perusahaan yang 100% dimiliki oleh saya.
Saya juga dapat menggabungkan Newport News Shipyard tanpa khawatir.
“Oh, Detroit, ada satu hal lagi yang aku perlukan darimu, jadi jangan bangun dan duduk.”
“Satu hal lagi?”
Apa itu?
Tapi kata-kata berikutnya dari Morgan membuatku merinding.
“Dana obligasi yang Anda rancang. Bukan, kewajiban utang yang dijaminkan (CDO) sebagaimana Anda menyebutnya? Anda mendapat ide yang cukup menarik.”
“…!!!”
“Utang macet disamarkan sebagai utang lancar, dan dengan cara itu, Anda bisa mendatangkan dana ke perusahaan-perusahaan yang bangkrut. Itu sangat pintar. Luar biasa.”
Aku merasakan darahku menjadi dingin.
Saya mungkin berpikir akan lebih baik jika Ketua Morgan hanya tertarik untuk menciptakan perwalian atau sekuritisasi pinjaman dengan CDO.
Lagi pula, dia bisa mendatangkan dana ke perusahaan-perusahaan yang hampir bangkrut, dan jika dia mengumpulkan perusahaan-perusahaan yang bangkrut itu ke dalam perwalian monopoli, perusahaan-perusahaan itu akan mendapat untung.
Perwalian Ketua Morgan memiliki tingkat keberhasilan yang tinggi.
‘Tetapi…’
Tapi aku bisa membaca apa yang ada di kepala Ketua Morgan, yang memasang wajah puas.
IM.
International Mercantile Marine, sebuah perusahaan pelayaran raksasa dan kepercayaan.
Itu adalah impian Ketua Morgan. Dan kesalahan terbesar Ketua Morgan.
‘…Jika dia mulai mencampurkan dan menjual kredit macet IMM dengan CDO, itu bukan lelucon.’
Nasib IMM ditutup dengan tenggelamnya Titanic.
Itu bangkrut.
‘Perwalian pelayaran yang sangat besar itu bangkrut, dan itu terkait dengan CDO? Itu bukan lelucon.’
Saya menyadarinya, terima kasih kepada Ketua Morgan.
Tidak peduli seberapa baik saya menggunakan CDO, para raksasa Wall Street di abad ke-19 tidak akan menggunakan konsep CDO yang saya mulai dengan baik.
Sebuah bom disebut turunan.
Saat itu adalah akhir abad ke-19, ketika industri asuransi sedang booming. Jelas sekali bahwa CDS, sebuah asuransi yang terkait dengan CDO, akan diedarkan, dan jika CDO dan CDS disekuritisasi dan dimanfaatkan di pasar untuk kedua dan ketiga kalinya, hal ini hanya akan mengulangi krisis tahun 2007.
Dengan kata lain, hal itu menjadi pemicu terjadinya depresi.
Aku menyeka butiran keringat di dahiku dengan jariku.
“…Ayah. Saya menarik pernyataan saya sebelumnya.”
“Menarik?”
“Kesepakatan untuk hidup Jack Morgan.”
“Oh baiklah. Saya tidak keberatan. Lalu berapa harga yang Anda inginkan.”
Keringat dingin mengucur.
Aku merasakan telingaku berdenging dan kepalaku berdenyut-denyut, dan aku menatap Ketua Morgan dengan ekspresi berat.
Saya akan mendapatkan harga ini bahkan jika saya harus mempertaruhkan nyawa saya.
Saya tidak punya niat untuk memotong perut ibu kota dan pasar industri raksasa bernama Amerika, yang bertelur emas seperti angsa.
“Saya ingin Anda meloloskan rancangan undang-undang di Kongres yang akan menilai dan mengawasi CDO. Sebut saja UU Kredit.”
‘Saya tidak punya niat untuk mereproduksi kegilaan zaman itu di Amerika. Satu-satunya cara untuk melakukan hal itu adalah dengan menyelesaikannya dengan sebuah tagihan.’
Ketua Morgan langsung keberatan.
“Detroit. Dengan meloloskan RUU ini, Anda bermaksud membuat CDO terdengar di Amerika. Atau mungkin Anda ingin memberikan rating tinggi pada CDO yang Anda keluarkan.”
“Saya tidak ingin pasar Amerika runtuh.”
“Apakah menurut Anda pasar Amerika akan runtuh? Itu hanya sekuritisasi sekuritas.”
Konsep sebenarnya dari CDO adalah ini.
Ketika bank meminjamkan uang kepada nasabah, uang tunai mengalir keluar dari brankas bank ke nasabah. Kemudian bank kehilangan uang tunai yang dapat dioperasikannya.
Jadi bank punya ide.
Mari kita ubah pinjaman menjadi obligasi dan gunakan obligasi tersebut sebagai jaminan untuk mengembalikan uang tunai ke brankas bank.
Jadi bank dapat meminjamkan uang lagi dengan uang tunai yang dibawanya. Dan bank mengubah pinjaman tersebut menjadi obligasi lagi dan menggunakannya sebagai jaminan untuk menghasilkan uang.
Apa yang terjadi jika hal itu menghasilkan uang?
Siklus peminjaman uang kembali selesai.
Itu sebabnya disebut kewajiban utang yang dijaminkan (CDO).
Itu adalah sistem yang mengubah hutang menjadi obligasi dan menggunakannya sebagai jaminan untuk menghasilkan uang tunai.
Tapi masalahnya adalah obligasi yang dijaminkan.
Hutang macet seperti hipotek subprime memiliki peringkat kredit yang rendah, sehingga tidak dapat menghasilkan banyak uang meskipun digunakan sebagai jaminan.
Kemudian Wall Street muncul dengan ide cemerlang.
-Nah, jika kita menaikkan peringkat kredit utang macet, kita bisa menghasilkan lebih banyak uang!
Jadi untuk meningkatkan kredit subprime mortgage, mereka menggabungkan utang baik dan buruk saat menerbitkan CDO dengan obligasi sebagai jaminan.
Peringkat kredit naik. Dan mereka mampu menghasilkan lebih banyak uang.
Tentu saja, terjadi ledakan CDO di Wall Street.
Namun lembaga pemeringkat kredit memberikan peringkat AAA, AA bahkan jika mereka mencampurkan lebih banyak utang macet?
-Mengapa Anda memberi CDO ini peringkat B?
-Hah? Ya, itu adalah hutang macet…
-Tidakkah Anda melihat pelanggan pergi ke lembaga pemeringkat kredit di sebelah?! Berikan saja AA!!!
Pada saat itu, lembaga pemeringkat kredit juga mulai membasmi peringkat AAA tanpa pandang bulu untuk menghindari kehilangan pelanggannya karena pesaingnya.
Kegilaan Wall Street mulai meledak sejak saat itu.
Mereka mencampurkan sejumlah besar utang macet dan mendapatkan peringkat AAA, serta menerbitkan CDO sebagai jaminan untuk mendapatkan uang tunai.
Dan kemudian mereka mengubahnya menjadi hutang macet lagi dan menerbitkan CDO sebagai jaminan.
Begitulah bagaimana kredit macet mulai dikaitkan satu sama lain.
Pada akhirnya, pinjaman sebesar 10 miliar menjadi utang macet sebesar 1 triliun dalam sekejap ketika CDO dihasilkan, hanya dengan mengulanginya 100 kali.
Dan kapan 10 miliar itu runtuh?
1 triliun menguap.
Lalu apa yang terjadi dengan bank-bank besar?
Boom, kebangkrutan.
Namun bagaimana bank-bank besar bisa bertahan?
Mereka membayar kembali pinjaman mereka dengan dolar yang mereka cetak tanpa batas dengan pelonggaran kuantitatif.
Akhirnya mereka membayar dengan uang negara.
Saat kegilaan ini tiba pada abad ke-19.
Amerika akan selamanya tersingkir dari negara-negara besar. Saya menjaminnya dengan telapak tangan saya.
Karena dolar bukan mata uang cadangan pada saat ini, negara tersebut akan bangkrut.
“…!!!”
Ketua Morgan, yang mendengar penjelasan saya, tampak tertegun seperti disambar petir, dan kemudian ekspresinya menjadi gelap.
“… Masalah CDO ini. Saya juga sempat tergoda untuk meningkatkan proporsi kredit macet seperti yang Anda katakan.”
“…”
“Saya termasuk dalam kelompok pemodal Amerika yang lebih terkendali, tapi bagaimana dengan hyena di Wall Street? Undang-Undang Kredit inilah yang Anda inginkan. Ceritakan padaku detailnya.”
Anggukan
Saya mengangguk dengan berat.
Saya beruntung itu adalah Ketua Morgan.
“Bantu saya agar penunjukan National Recognized Statistical Rating Organization (NRSRO) disahkan sebagai Undang-Undang Kredit di Kongres Washington. Itulah harga yang saya inginkan.”
Organisasi Pemeringkat Statistik yang Diakui Nasional (NRSRO)
Sistem yang memberikan kepercayaan tak tergoyahkan kepada lembaga pemeringkat kredit Tiga Besar abad ke-21, Standard & Poor’s, Moody’s, dan Fitch.
Itulah yang saya inginkan sekarang.
“Tentu saja, pemilihan NRSRO tunduk pada syarat bahwa NRSRO didelegasikan kepada Dewan Federal Reserve, yang saya tetapkan sebelumnya.”
Dewan Federal Reserve.
Pendahulu Federal Reserve System (FED).
Aku berniat mengibaskan kain merah adu banteng gila ini di tanganku.
Sama seperti Komisi Sekuritas dan Bursa (SEC) yang memegang kekuasaan absolut di abad ke-21. Saat ini belum ada UU Sekuritas, jadi saya ingin mengesahkannya sebagai UU Perkreditan.
Namun mungkin ada yang bertanya apakah CDO bisa menyebar di pasar luar negeri jika hanya disahkan di Kongres AS.
Jawaban saya jelas.
‘Selama itu bukan Amerika.’
Itu bukan urusanku.
Gemerincing
Ketua Morgan mengambil peralatan makan. Saat duduk, meja yang sudah besar itu tampak selebar Samudera Pasifik. Dan di atasnya ada makanan mewah.
Meneguk. Mulutku kering.
“Saya sering makan seperti ini.”
“…Ya.”
Saya juga mengambil sendok.
Makanan mewah telah menungguku.
Selesai