Saya seorang guru berlisensi sekarang.😊 Terima kasih kepada galaxytl, komunitas penerjemah, dan pembaca atas dukungan Anda.🙏 Anda membantu saya lulus ujian dengan percaya diri. Sebagai tanda terima kasih, saya akan memberikan masing-masing 5 bab untuk novel saya hari ini. Selamat menikmati😍!
Bab 62
“Detroit.”
Ketua Morgan menyeka mulutnya dengan serbet di lehernya segera setelah dia selesai makan. Aku diam-diam meletakkan pisau dan garpuku dan menjawabnya dengan hati-hati.
“Ya.”
“Undang-undang Kredit adalah tindakan yang diperlukan untuk sistem ekonomi Amerika. Jadi beri saya saham Federal Steel yang Anda sebutkan. Semua saham yang saya miliki.”
“…!!!”
Mencicit.
Saat aku menggigil dengan ekspresi terkejut atas ucapannya yang tiba-tiba, Ketua Morgan tersenyum seperti orang tua yang berhasil memberikan kejutan kepada anaknya di hari Natal.
Seolah olah. Dia menatapku dengan mata seorang ayah sungguhan.
“Ini sudah larut, tapi ini hadiah ulang tahun.”
***
“Apakah kamu menyelesaikan pekerjaanmu dengan baik?”
Mendering-
Saat aku turun dari Corsair, James, yang sedang menunggu di dermaga, berjalan ke arahku.
Aku memandang James dengan wajah bingung pada hadiah ulang tahun yang tidak terduga.
“Uh, uh, Ketua Morgan ternyata sangat tenang. Sebaliknya, saya kesal ketika mendengar apa yang dilakukan Jack Tracy terhadap saya.”
“Ah…”
Ah, sial. Saya menjawab tanpa memfilter.
Saya segera mendapatkan kembali ketenangan saya dan menebusnya.
“TIDAK. Yakobus. Itu bukan salahmu. Kamu tidak memberitahuku karena kamu ingin aku memaafkanmu.”
“Saya minta maaf.”
“Tidak apa-apa. Tapi ada beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu.”
Begitu aku mengucapkan kata permintaan, James mengeluarkan buku catatan dari sakunya. Ujung pulpen diasah, menunggu kata-kataku.
“Beri tahu saya.”
James mencengkeram penanya erat-erat, seolah dia tidak akan melewatkan satu huruf pun.
“Pertama-tama, saya ingin Anda memilih seseorang dari kantor sekretaris dana lindung nilai dan mengawasi perusahaan farmasi Bayer di Kekaisaran Jerman. Juga, selidiki status keuangan dan urusan internal mereka.”
“Apakah ini target akuisisi?”
Bayer.
Perusahaan farmasi Jerman yang meluncurkan heroin. Ketua Morgan pasti sangat marah pada Jack Tracy, sehingga Bayer akan menghadapi palunya.
Itu akan bangkrut atau mendekatinya.
Kesehatan Jack Tracy juga akan menjadi tanggung jawab Bayer.
Tuntutan hukum besar-besaran akan terjadi.
“Tidak sekarang, tapi menurutku mereka akan bangkrut.”
Akan ada lebih dari beberapa korban heroin, dan kebangkrutan saja tidak cukup untuk melindungi mereka.
Akan lebih baik jika diakuisisi oleh saya.
‘Bayer tetaplah seekor angsa yang bertelur emas. Ini mungkin terlihat seperti bom yang berisi kompensasi heroin kepada orang lain, tapi.’
Pada akhir abad ke-19.
Bayer di Leverkusen adalah perusahaan farmasi dengan dua wajah. Kegelapan jelas merupakan heroin. Tapi sisi terangnya juga terkenal.
Aspirin.
Obat penghilang rasa sakit yang mengguncang dunia.“Saya pikir akan menyenangkan memiliki perusahaan farmasi kali ini.”
“Ya, menurutku itu juga bukan pilihan yang buruk.”
Sebenarnya, itu lebih dari lumayan, itu adalah jackpot, tapi aku diam-diam tersenyum pada diriku sendiri.
Jika saya mendapatkan hak paten aspirin Bayer, saya bisa menjadi negara adidaya di industri farmasi.
Faktanya, Bayer juga merupakan aspirin satu alat untuk sementara waktu.
‘Oh, ngomong-ngomong, metode fiksasi nitrogen Franz Haber akan segera keluar.’
Saya harus memeriksanya ketika saya pergi ke Jerman untuk memperoleh DWM dan Bayer. Metode fiksasi nitrogen adalah suatu prestasi dalam sejarah manusia yang memecahkan jebakan Malthus dan memecahkan masalah pangan umat manusia.
Tapi ada sesuatu yang lebih mendesak saat ini.
“Dan saya ingin Anda mengetahui informasi kontak beberapa orang.”
“Rakyat?”
“Ya.”
Sekalipun UU Kredit disahkan di Kongres Capitol Hill, lembaga pemeringkat kredit diperlukan untuk memilih lembaga pemeringkat kredit yang diakui secara nasional (NRSRO).
Dan di era ini, para pendiri S&P, Moody’s, dan Fitch masih hidup.
Tapi pendiri Fitch hampir seumuran dengan saya, jadi saya mengecualikan dia.
“Luther Lee Blake. Henry William Poor, John Moody, ketiga orang ini.”
Luther Lee Blake adalah pendiri Standard, yang mengungkapkan informasi keuangan dan manajemen perusahaan logam non-ferrous.
Henry William Poor adalah pendiri Poor’s, yang mengungkapkan informasi keuangan dan manajemen perusahaan kereta api bersama ayahnya.
Dan John Moody adalah pendiri Moody’s, penguasa absolut pasar obligasi di abad ke-21.
“Terutama John Moody, saya harus merekrutnya.”
Moody’s, penguasa mutlak pasar obligasi di abad ke-21, adalah lembaga pemeringkat kredit yang dibangun berdasarkan ‘Moody’s Manual’ karya John Moody.
John Moody belum mendirikan Moody’s, dan dia sedang dalam proses menulis ‘Moody’s Manual’ mengenai sekuritas kereta api dan industri, jadi ini adalah saat yang tepat untuk mendahuluinya.
Ia bahkan belum mendirikan perusahaan penerbitan.
‘Yah, tidak seperti Moody’s, saya akan mengadopsi metode sederhana dalam menilai peringkat kredit dari AAA ke D.’
Hal ini akan menempatkan peringkat kredit obligasi Amerika di bawah pengawasan saya. Dan saya akan mencegah bencana CDO dengan menerapkan standar pemeringkatan kredit yang ketat.
Tapi hanya di Amerika.
“Ngomong-ngomong, apakah Wall Street Journal mengikuti rencana tersebut dan mencetak artikelnya?”
“Ya. Mereka sudah mempersiapkan diri dengan baik.”
Jebakan yang saya pasang sebelum datang ke Pulau Jekyll.
Wall Street dan Washington akan segera riuh.
“Aku tak sabar untuk itu.”
Dan.
“Mereka juga akan segera ribut.”
-Ya, seperti yang Anda harapkan, saya adalah mantan direktur Rothschilds. Dan hari ini saya datang menemui Anda sebagai perwakilan dari Downing Street.
Bayangan Kerajaan Inggris mulai bergejolak.
***
[Departemen Keuangan AS menerbitkan obligasi perang. Pembicaraan rahasia di Waldorf-Astoria.]
[Obligasi perang dimonopoli oleh bank-bank besar Wall Street, tidak ada pasokan untuk sektor swasta.]
[Wall Street mencuri hak patriotisme. Obligasi perang adalah liga eksklusif mereka.]
-Jurnal Wall Street (WSJ)
“Apa ini?”
Para investor di Wall Street yang seperti biasa menunggu pembukaan New York Stock Exchange, membaca artikel obligasi perang di Wall Street Journal dan tampak bingung.
“Mereka menerbitkan obligasi. Obligasi perang adalah obligasi yang dijual dengan kondisi lebih baik dari obligasi pemerintah pada umumnya.”
Investor yang mengetahui sedikit tentang obligasi mulai berkumpul di sekitar surat kabar.
“Obligasi itu. Bukankah mereka hanya mendapat sedikit keuntungan? Suku bunganya hanya sebesar bunga bank. Siapa yang mau menempelkan 2% ke hidungnya?”
“Kamu, apa yang kamu bicarakan? Kalau obligasi 10 tahun, berarti Anda punya penghasilan stabil 2% selama 10 tahun, dan Anda bisa mendapat untung sebesar diskonnya. Dan jika itu adalah obligasi perang, bukankah bunganya akan lebih tinggi?”
“Pendapatan stabil…”
Para investor memikirkan keuntungan mereka sendiri.
Kebanyakan dari mereka menderita kerugian negatif karena Bursa Efek New York anjlok akibat kekalahan di Kuba. Dan bukan dalam satuan 2%, 3%, melainkan dalam satuan 10%, 20%. Mungkin selama perang berlanjut, Bursa Efek New York akan terus menanggung risiko perang.
‘Dapatkan bunga 2% per tahun dengan aman.’
Kedengarannya tidak buruk ketika mereka memikirkannya.
“Sangat menggoda untuk mendapatkan uang gratis setiap tahun dalam situasi di mana Anda mengalami kerugian besar. Tapi apakah obligasi itu aman?”
“Omong kosong apa yang kamu bicarakan? Selama AS tidak bangkrut, obligasinya aman.”
“Tapi bukankah ini agak aneh? Biasanya obligasi perang dijual ke publik, tapi kali ini hanya dijual ke bank investasi Wall Street.”
Mata mereka beralih ke artikel itu.
Namun para investor yang membaca baris terakhir artikel tersebut mau tidak mau melebarkan matanya.
[Suku bunga 5%, tingkat diskonto 10%. Obligasi perang dijual dengan harga dua kali lipat dari kondisi obligasi pemerintah, kolusi yang tidak masuk akal antara Departemen Keuangan dan Wall Street.]
2%, katamu?
Astaga-
Darah mengalir deras ke kepala para investor. Bank-bank besar di Wall Street berusaha berbagi hal-hal baik di antara mereka sendiri.
itu.
“Ini penipuan!!! Ini adalah perampokan yang tidak dapat diterima!!! Bank-bank besar di Wall Street menyedot madu ini di belakang kami!!!”
“Kami kehilangan muka karena kekalahan departemen perang!!! Pemerintah federal dan Departemen Keuangan harus menjelaskan!!!”
Para investor menarik pelatuknya.
Gemuruh para investor meletus seperti hari anjing di paparan Wall Street Journal, dan ketika orang-orang muda dan setengah baya yang terinspirasi oleh patriotisme bergabung, gelombang protes yang berapi-api terjadi di seluruh Amerika.
Para investor dibutakan oleh kenyataan bahwa hak-hak mereka telah dirampas, dan kaum muda dan paruh baya yang terinspirasi oleh patriotisme turun ke jalan dengan keinginan untuk berpartisipasi dalam perang secara langsung atau tidak langsung.
Semula menjual obligasi perang kepada publik merupakan hal yang wajar pada saat itu, sehingga wajar saja jika mata warga tertuju.
Mereka menikmatinya secara alami dan tidak tertarik pada obligasi.
Namun ketika seseorang merampas hak itu, mereka tiba-tiba merasa bahwa hak itu sangat berharga.
Mereka merasa seperti kehilangan sesuatu.
“Departemen Keuangan, jamin hak-hak warga negara!!!”
Mereka melakukan aksi demonstrasi besar-besaran dan menyerbu Departemen Keuangan di Washington DC
[Pemerintah federal, jamin hak-hak rakyat!]
[Negara tanpa hak patriotisme.]
[Hentikan kolusi antara Departemen Keuangan dan Wall Street!]
Namun tidak seperti di luar yang ramai, gedung Departemen Keuangan mempertahankan suasana damai. Para PNS menjalankan tugas rutinnya seperti biasa, dan hanya suara stempel prangko yang terdengar satu-satunya di kantor menteri.
Berdebar-
Setelah menerima peringatan sebelumnya dari Direktur Detroit, Menteri Gage dengan tenang berbaring di kursi kantornya sambil memegang secangkir teh.
Sebaliknya, sekretarisnyalah yang lebih gelisah.
“Pak, menteri. Saat ini, di depan gedung.”
“Tinggalkan saja mereka. Ayo lakukan pekerjaan kita sendiri. Mereka akan tenang dalam tiga hari.”
“Ya…”
Bahkan, Menkeu rasanya ingin berteriak hore dalam hati. Biasanya, dia harus mengeluarkan anggaran untuk publisitas di Departemen Keuangan dan memohon masyarakat untuk membeli obligasi tersebut.
Namun kini, warga malah berteriak ‘Tolong ambil uang saya!’ dan melakukan protes di depan gedung Departemen Keuangan.
‘Bagus. Bagus.’
Prediksi Direktur Detroit akurat.
Orang-orang Amerika, yang mengira hak-hak mereka telah dilanggar, bangkit seperti anjing gila dan datang ke Departemen Keuangan, memohon agar mereka menjual obligasi tersebut.
Mereka mungkin terlihat lebih unggul sekarang karena protes yang sengit, tapi yasudahlah.
“Kita tidak perlu khawatir tentang obligasi perang untuk beberapa tahun ke depan.”
Situasinya telah berubah.
Permintaan obligasi perang Departemen Keuangan meroket, namun pasokannya menyusut. Faktanya, Departemen Keuangan lebih unggul. Mulai saat ini masyarakat akan merasa bahwa membeli obligasi adalah suatu hal yang ‘benar’.
Setidaknya, dia terhibur dengan kenyataan bahwa permintaan obligasi meningkat.
“Masyarakat lebih sensitif terhadap kerugian dibandingkan keuntungan. Terutama warga negara Amerika Serikat, yang menghargai hak-hak mereka sebagai nyawa mereka. Terkadang media juga membantu.”
Dagu-
Menteri Gage meletakkan kakinya di atas meja dan membuka Washington Post.
Menabrak-!
Tiba-tiba, sebuah batu terbang dari suatu tempat dan memecahkan jendela, menghancurkan rak buku di perpustakaan. Sekretaris itu gemetar ketakutan, tetapi Menteri Gage tersenyum lebar dan dengan tenang membersihkan noda teh di pakaiannya.
“Lucu sekali melihat batu setelah melihat buku akuntansi.”
Menteri Gage mengusap kepalanya yang botak. Dia lebih memilih berdarah daripada kehilangan rambutnya karena pembukuan akuntansi yang jahat.
Tentu saja, menjual obligasi adalah yang terburuk.
“Ha ha. Saat ini, hidup lebih menyenangkan.”
Menteri Gage menyeringai, dan gedung Departemen Keuangan hari ini damai.
Menetes-
“Pak Menteri, ada darah di kepala Anda!!!”
***
Patah-
[Pahlawan Wall Street, dana lindung nilai. Meluncurkan dana baru melalui JP Morgan Bank.]
[Dana obligasi, dana konsep baru yang terdiri dari obligasi berkualitas tinggi, termasuk obligasi perang.]
[Kecenderungan dividen minimum 10%. Pengembalian 10% dijamin hanya dengan bergabung dengan dana tersebut.]
-Jurnal Wall Street (WSJ)
Di depan Bursa Efek New York yang memanas karena protes.
Para investor di Federal Hall meragukan pandangan mereka setelah membaca Wall Street Journal edisi pagi.
“Hai!!! Ayo semuanya! Hedge fund telah meluncurkan dana baru!”
“Tidak, kecenderungan dividennya 10%? Apakah itu mungkin jika 30% obligasi perang tercampur?”
“Begini, 30% adalah obligasi perang, 60% adalah obligasi berkualitas tinggi, dan 10% sisanya adalah obligasi buruk.”
“Ikatan buruk? Lalu bagaimana jika obligasi buruk itu bangkrut, bukankah dana obligasinya akan jatuh ke neraka?”
Ikatan yang buruk.
Para investor merasakan keengganan sesaat terhadap kata-kata negatif tersebut, namun tak lama kemudian tingkat pengembalian 10% mulai membuat mereka terkejut.
Tingkat pengembalian 10%, yang membuat mereka marah karena kehilangan hak membeli obligasi perang, mulai meredakan tekanan darah mereka dengan perawatan finansial.
“Nah, walaupun obligasi macetnya hanya 10%, bukankah dana obligasi akan aman dari kebangkrutan?”
“Itu benar. Lihat komposisi dana obligasi lainnya, ada obligasi berkualitas tinggi seperti perwalian kereta api atau badan usaha milik negara! Bahkan jika obligasi buruk tersebut bangkrut, dana obligasi tidak akan bangkrut.”
“Hai! Lihat artikel ini!!!”
[Hedge fund, ‘Jika terjadi kegagalan obligasi dalam dana obligasi, dana lindung nilai akan bertanggung jawab penuh dan dana tersebut akan dipertahankan atau dikembalikan. Namun, biayanya akan tinggi.’]
“Mereka bertanggung jawab penuh meskipun obligasinya gagal bayar? Apakah mereka masih mendapat untung?”
“Tentu saja! Dikatakan mereka mengenakan biaya tinggi. Bagaimana mereka bisa bangkrut dan gagal membayar ketika mereka mengoperasikan dana kereta api dan dana short-selling yang sangat besar itu?”
“Kemudian.”
“Tentu saja kita harus bergabung!!!”
Mata investor tertuju pada kata ‘minimum’ return 10%. Begitu mereka melihat angka 10%, mereka secara bertahap condong ke dana obligasi, berpikir bahwa tingkat pengembalian obligasi perang ‘hanya’ 5%.
Mereka mulai meninggalkan Federal Hall satu per satu dan berbondong-bondong ke Wall Street 23rd Street.
“Mohon tunggu sebentar, Tuan. Ya? 10.000 dolar? Silakan tunggu beberapa saat.”
“Hai!! Di sana!! Jangan memotong antrean!!! Ada banyak ruang dalam dana tersebut!!!”
“Ya, meski obligasi perang habis, akan digantikan oleh obligasi Treasury AS. Imbal hasil dijamin minimal 10%, jadi Anda tidak perlu khawatir.”
JP Morgan Bank dibanjiri investor Wall Street, dan pemuda patriotik dari seluruh negeri juga mengikuti investor Wall Street untuk bergabung dalam dana tersebut dengan membobol celengan mereka dan membawa koin serta bundel kertas.
Mereka punya alasan patriotisme, tapi mereka juga merasa sia-sia jika meninggalkannya di celengan ketika stabilitas sudah terjamin.
Begitulah bintik-bintik yang tertidur di celengan negeri itu berkumpul dan mulai membentuk gunung-gunung.
Dan akhirnya menjadi gunung yang sangat besar.
***
Dana berlangganan melampaui 100 juta dolar!!!
***
-Wow!!!
Karyawan JP Morgan Bank melemparkan kertas ke langit dan bersorak.
Begitulah cara dana tersebut menjadi superstar baru di dunia dana dengan melampaui total 100 juta dolar di cabang nasional JP Morgan Bank di AS hanya dalam waktu seminggu. Sampanye bermunculan di kantor sekretaris hedge fund, dan pita ticker warna-warni mulai mengalir dari langit di Wall Street.
“Cara mengumpulkan dana dengan obligasi buruk?”
“Dana obligasi? Cari tahu lebih lanjut tentang hal itu.”
Dan.
Para manajer bank-bank besar di Wall Street juga mulai menaruh minat pada dana obligasi, atau lebih tepatnya, kewajiban hutang yang dijaminkan (CDO).
Begitulah cara dana obligasi membawa kehebohan lagi di Wall Street.
Ketak-
Dan beberapa hari kemudian.
Sebuah artikel kecil diterbitkan di sudut Wall Street Journal (WSJ).
[Senator Partai Republik yang pro-trust Eldridge memperkenalkan Undang-Undang Kredit ke Kongres.]
Roda gigi Detroit bekerja sama.
***
“Undang-Undang Kredit Senator Eldridge telah disahkan oleh Senat dan DPR dengan lancar. Sekarang Federal Reserve dapat memilih lembaga pemeringkat kredit nasional.”
“Pertama-tama, daftarkan hedge fund sebagai salah satu lembaga pemeringkat kredit melalui Federal Reserve. Sejak kami meluncurkan dana obligasi, kami harus memenuhi kualifikasi.”
Beberapa hari kemudian, dengan dukungan dari anggota kongres yang pro-trust (pro-Morgan) dan Anggota Kongres, Undang-Undang Kredit disahkan dengan lancar di Capitol Hill.
Saya mendaftarkan dana lindung nilai sebagai lembaga pemeringkat kredit nasional pertama (NRSRO) sebagai penjabat ketua Federal Reserve.
Tentu saja dengan persetujuan bulat dari anggota lainnya.
Dengan ini, pesanan baru obligasi AS ada di tangan saya.
“Dan Anggota Kongres meminta saya melakukan satu hal.”
“Meminta?”
Apa yang diminta oleh Congressman Lodge agar saya lakukan?
Apa yang diinginkan salah satu petinggi Partai Republik dari saya? Aku mengangkat telingaku.
“Ah, daripada bertanya, akan lebih tepat jika mengatakan dia ingin mendengar pendapatmu.”
“Pendapat apa?”
“Siapa yang bisa menjadi kepala Departemen Perang baru yang akan segera direorganisasi.”
“Ah.”
Kalau dipikir-pikir, sidang Senat bulan lalu mengakibatkan seluruh pejabat Departemen Perang dipecat, sehingga mereka harus menata ulang Departemen Perang.
Partai Republik pasti kesulitan memutuskan siapa yang akan dicalonkan. Mereka mencari seseorang yang simbolis dan bisa membawa kemenangan bagi AS. Seseorang yang bisa menawarkan ‘kebanggaan nasional’.
Seseorang yang dengan percaya diri dapat mengklaim hegemoni AS.
Seseorang yang memiliki wawasan luar biasa dalam hal-hal yang berhubungan dengan perang.
Seseorang yang terbukti dan berbakat.
Seseorang yang tegar dan tidak akan mentolerir satu inci pun konsesi terhadap kekuasaan Partai Republik.
Hanya ada satu orang yang muncul di pikiranku.
“Theodore Roosevelt. Katakan padanya aku merekomendasikan dia.”
Maaf Teddy.
Kalian pasti ingin menjadi pahlawan perang dengan menunggangi kuda sebagai Rough Rider.
Tapi tolong menyerah.
‘Sebaliknya, aku akan menjadikanmu pahlawan perang.’
Percayalah padaku.
Jika kamu berhasil menjadi pahlawan, kamu juga bisa menjadi presiden.
Itu manis.
Lebih mudah bagiku jika aku mempunyai koneksi di puncak Departemen Perang.
Dan beberapa hari kemudian.
Saya mendengar berita bahwa Roosevelt, yang dengan gembira menunggang kuda di Texas, diculik ke Washington dan diseret.
…Aku sangat menyesal.
Selesai